| Russian | English |
| вся, и только вся, доля в уставном капитале | all, but not less than all, equity interest (Leonid Dzhepko) |
| выделение доли в натуре | allotment (lingvo.ru Elina Semykina) |
| договор залога доли в уставном капитале ООО | LLC Membership Interest Pledge Agreement (Примеры –  realdealdocs.com Dorian Roman) |
| договор купли-продажи доли в уставном капитале | agreement of sale and purchase of a participatory interest in the charter capital (ООО; of OOO NaNa*) |
| доли в уставном капитале компании | participation interests in the company's authorized capital (ООО Elina Semykina) |
| доля в вещно-правовом титуле | interest in estate |
| доля в имуществе | interest in estate |
| доля в имуществе | interests in property (Alex_Odeychuk) |
| доля в наследстве | portion |
| доля в праве | limited interest |
| доля в праве | ownership interest (В сертификате государственной регистрации права lunolikaya) |
| доля в праве | interest (Lavrov) |
| доля в праве | part interest |
| доля в праве собственности на | share in the title to (ROGER YOUNG) |
| доля в праве собственности на | ownership interest in (When you purchase or otherwise come into ownership of real estate such as a house, you gain an ownership interest in it. Shares are units of ownership interest in a corporation or financial asset that provide for an equal distribution in any profits, Person with ownership or control interest means a person or corporation that: Has an ownership interest totaling 5 percent or more in a disclosing entity; Has an indirect ownership interest equal to 5 percent or more in a disclosing entity; Has a combination of direct and indirect ownership interests equal to 5 percent ... Alexander Demidov) |
| доля в складочном капитале | stockholding (в товариществе Leonid Dzhepko) |
| доля в структуре экспорта | exported (Alexander Demidov) |
| доля в уставном капитале | stockholding (в ООО Leonid Dzhepko) |
| доля в уставном капитале | share in charter capital (As a general rule, profit is distributed to shareholders or participants pro rata to their share in the charter capital of a company. DBiRF Alexander Demidov) |
| доля в уставном капитале | participation interest (Elina Semykina) |
| доля в уставном капитале | business interest (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| доля в уставном капитале | participatory interest (goroshko) |
| доля в уставном капитале, который не разделен на акции | share of stock (ООО, LLС, Ltd, GmbH, etc. valchuk) |
| лицо, имеющее по закону право на долю в наследстве | distributee |
| наследник, имеющий по закону гарантированную долю в наследстве | forced heir |
| наследника имеющий по закону гарантированную долю в наследстве | forced heir |
| неделимая доля в земельной собственности | undivided share in land (Moonranger) |
| опосредованная доля в компании | indirect share (Andy) |
| право на обязательную долю в наследственной массе | forced heirship (fairdinkum) |
| прямая доля в компании | direct share (Andy) |
| равная доля в наследстве | coparcenary (Право международной торговли On-Line) |
| равная доля в наследстве | coparcenery (Право международной торговли On-Line) |
| равная доля в наследстве | coparceny |
| свидетельство о праве собственности на долю в уставном капитале | Interest Certificate (rin.ru Vladmir) |
| судебный приказ об определении долей в имуществе | writ of admeasurement |
| судебный приказ об определении доли в имуществе | writ of admeasurement |
| судебный приказ об определении доли или долей в имуществе | writ of admeasurement |
| уведомление о передаче доли в залог | notice of share pledge (Serge1985) |
| установление вдовьей доли в наследстве | assignment of dower |
