| Russian | English |
| в полной мере здесь должны быть использованы каналы всемирной кампании за разоружение | full use should be made here of the opportunities provided by the world disarmament campaign (bigmaxus) |
| в сложившейся обстановке мы должны выполнить свой долг | in this situation we must do out duty (bigmaxus) |
| воздавать должное | recognize (ssn) |
| вступительное слово на конференции, которое должно задать тон последующим выступлениям | keynoter (ssn) |
| делегат, выступление которого должно задать тон последующим выступлениям | keynoter (ssn) |
| делегаты, выступающие на нерабочих языках, должны иметь собственных переводчиков | delegates not speaking working languages shall be required to supply their own interpreters |
| документы должны быть получены делегациями не позднее | documents must be available to delegations at the latest on the |
| документы должны поступить в секретариат до | documents must reach the secretariat at the latest on the |
| должен дать полный отчёт в своих действиях | owe a full explanation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| должное внимание | due regard (ssn) |
| должны открыто и во весь голос сказать | we must publicly state that (bigmaxus) |
| должны открыто и во весь голос сказать | we must emphatically state that (bigmaxus) |
| международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара | the international community shouldn't be misled by vague comments about the preventive strike right (bigmaxus) |
| международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара | the international community shouldn't be deceived by vague comments about the preventive strike right (bigmaxus) |
| мы должны подходить к этому очень аккуратно | we must take a very careful approach (bigmaxus) |
| мы не должны не замечать и негативных последствий глобализации | we mustn't fail to observe the negative effects of globalization |
| на должной правовой основе | on an appropriate legal basis (AMlingua) |
| партийность должна уступить патриотизму | partisan feeling must yield to patriotism (We put country before party; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| политическая технология, при которой явные или скрытые представители определённого кандидата первыми занимают удобные места на мероприятиях, которые должен посетить другой кандидат, чтобы задавать трудные для него вопросы, не дать задать вопросы другим | bird dogging (и т.п. kayvee) |
| рыба должна хорошо сидеть на крючке, иначе она сорвётся с крючка | the hook must sit well or the fish will get away (bigmaxus) |
| слова не должны расходиться с делом | deeds must match words (kee46) |
| темп проведения реформ должен быть более высоким | pace of reforms should be faster (ssn) |
| точка зрения по которой которой размер и функции правительства должны быть сведены к минимуму | minarchism (acrogamnon) |
| уделять должное внимание | to pay due regard (чему-либо; to ssn) |
| эта политика должна быть скорректирована | this policy should be adjusted (bigmaxus) |
| этой тактике превентивных ударов должен быть положен конец | the policy of preventive strikes must be stopped (bigmaxus) |
| я должен выполнить печальную задачу и известить ... о безвременной кончине ... | it is my sad duty to inform our assembly of the untimely death of (bigmaxus) |
| я должен сделать оговорку | I must qualify my statement (ssn) |
| ядерное нападение, при котором будут уничтожены войска противника, но теоретически не должны пострадать города и их население | controlled counterforce war (воен. жарг. ssn) |
