| Subject | Russian | English |
| law | акции должным образом объявлены, выпущены и размещены | shares are duly authorized, issued, and placed (Leonid Dzhepko) |
| gen. | быть в состоянии исполнить должным образом | trust oneself to (plushkina) |
| gen. | быть должным образом зарегистрированным | be duly incorporated (Johnny Bravo) |
| gen. | быть должным образом и т.д. наказанным | be properly duly, heavily, deservedly, etc. punished |
| law | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| law | в случае если указанные условия не будут должным образом выполнены | in the event that specified conditions would not be implemented effectively (Konstantin 1966) |
| gen. | вести себя должным образом | behave (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | власти, учреждённые должным образом | duly constituted authorities (согласно закону) |
| busin. | вручённый должным образом | duly served |
| progr. | всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение | every properly guarded recursive equation (ssn) |
| econ. | выполненный должным образом | duly executed |
| adv. | выполненный должным образом | in due form |
| gen. | дежурный офицер следил за тем, чтобы уборка казармы проводилась должным образом | there was an officer of the day who saw that the police of the barracks was properly performed |
| gen. | действовать должным образом | act in a proper way (Andrey Truhachev) |
| gen. | действовать должным образом | act in the right way (Andrey Truhachev) |
| progr. | для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение | To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| gen. | должен быть заверен надлежащим образом | must be duly certified (ABelonogov) |
| road.wrk. | должен управляться таким образом | must be managed in such a way (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | должным образом | in a befitting way |
| gen. | должным образом | as required (val123) |
| gen. | должным образом | fittingly (vkassel) |
| gen. | должным образом | in a proper manner (Gr. Sitnikov) |
| gen. | должным образом | as appropriate (pivoine) |
| gen. | должным образом | suitably (I. Havkin) |
| Makarov. | должным образом | in the right way |
| busin. | должным образом | in an appropriate way |
| busin. | должным образом | in a good manner (shikisai) |
| law | должным образом | diligently (Alexander Matytsin) |
| law | должным образом | effectively (Сузи) |
| dipl. | должным образом | in an orderly fashion |
| polit. | должным образом | to good use (A.Rezvov) |
| math. | должным образом | in the proper way |
| progr. | должным образом | in a controlled manner (kkruglov) |
| gen. | должным образом | properly |
| gen. | должным образом | right |
| gen. | должным образом | duly |
| math. | должным образом | in the required way |
| math. | должным образом | appropriately |
| Игорь Миг | должным образом | dutifully |
| gen. | должным образом | correctly (immortalms) |
| gen. | должным образом | in a correct manner (Johnny Bravo) |
| gen. | должным образом | rightly |
| gen. | должным образом | as intended (Svetozar) |
| gen. | должным образом | in the right manner (Johnny Bravo) |
| gen. | должным образом | in due course |
| dipl. | должным образом аккредитованное лицо | duly accredited official |
| gen. | должным образом аккредитованный | duly accredited |
| transp. | должным образом выполнять | competently perform (Yeldar Azanbayev) |
| law | должным образом документально подтверждённые расходы | costs duly confirmed by documents (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | должным образом заверенные копии | duly-certified copies |
| busin. | должным образом зарегистрированный | duly incorporated (WiseSnake) |
| EBRD | должным образом зарегистрированный залог | perfected pledge (raf) |
| EBRD | должным образом зарегистрированный залог | perfected lien (raf) |
| gen. | должным образом избранное правительство | duly elected government |
| EBRD | должным образом на то уполномоченный | duly authorised (oVoD) |
| gen. | должным образом на то уполномоченный | duly authorised thereto by (ABelonogov) |
| EBRD | должным образом на то уполномоченный представитель | duly authorised representative |
| gen. | должным образом начать взаимоотношения | getting off on the right foot (And getting off on the right foot with the new American President is high on everyone's priority. (BBC, "Leaders gather for G20 summit") Helene2008) |
| gen. | должным образом обоснованный | well-justified (collinsdictionary.com Arkent) |
| dipl. | должным образом оповещать о всех законах и правилах | give due publicity to all laws and regulations |
| econ. | должным образом организованный | formal (A.Rezvov) |
| EBRD | должным образом оформленная квитанция | good receipt (raf) |
| O&G, sakh. | должным образом оформленный | recorded in proper form (SB Resolution on Decommissioning) |
| law | должным образом оформленный | duly executed (англ. оборот взят из текста доверенности Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | должным образом оформленный документ за печатью | valid deed |
| energ.ind. | должным образом оформленный юридический документ | instrument |
| tech. | должным образом оценить | enjoy (Андрей Андреевич) |
| gen. | должным образом представленный | duly presented (Johnny Bravo) |
| fin. | должным образом проверенный баланс | duly audited balance sheet |
| busin. | должным образом проинформирован | properly notified (ElenaIlI) |
| EBRD | должным образом санкционированный | duly authorised (oVoD) |
| gen. | должным образом справиться | deal adequately (with ... – c ...  economist.com Alex_Odeychuk) |
| law | должным образом уполномоченный | duly authorized |
| gen. | должным образом уполномоченный | duly authorised (kee46) |
| law | нотариус должным образом уполномоченный, допущенный к нотариальной практике и приведённый к присяге | duly authorized, admitted and sworn (Ker-online) |
| busin. | должным надлежащим образом уполномоченный на это | thereunto duly authorized (I. Havkin) |
| gen. | должным образом уполномоченный представитель | signatory (для подписания Alexander Demidov) |
| dipl. | должным образом уполномоченный представитель | qualified representative |
| gen. | должным образом уполномоченный представитель | duly authorised representative (In the clause given below a party warrants that a certain person has authorisation to sign documents on its behalf. The Company warrants that its duly authorised representative [insert name] has the necessary authority to enter into this contract on the Company's behalf. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | должным образом учитывать | take due account of (Stas-Soleil) |
| gen. | должным образом учитывать | take due account (Stas-Soleil) |
| int. law. | должным образом учреждённый | duly constituted (см. Статью 86 Ассоциации Украины с ЕС "Дефиниции" fantazista) |
| Makarov. | если королевская армия не была должным образом обеспечена, он отвечал за это головой | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied |
| law | заботиться должным образом | provide proper care (о; for ART Vancouver) |
| ed. | заимствования, не оформленные должным образом | improperly cited borrowings (т.е. плагиат Alex_Odeychuk) |
| law | зарегистрированный должным образом | duly registered (WiseSnake) |
| mil. | иметь должным образом обработанный срез "корону" | be crowned (Дуло любого ствола должно иметь должным образом обработанный срез («корону»), что означает, что его внешний край скашивается чисто и ровно, чтобы не было даже малейшего возможного подклинивания или прерывания движения пули при покидании ею канала ствола.
bartov-e) |
| math. | использоваться должным образом | the room should be turned to proper use |
| gen. | к нему относились должным образом | he was treated property |
| Makarov. | ... копия документа, должным образом заверенная Регистратором | ...a copy of a document duly certified by the Registrar |
| cliche. | надлежащим / должным образом апостилированный / заверенный апостилем | duly apostilled (документ) |
| Makarov. | наказать должным образом | administer proper punishment |
| law | не будучи должным образом правомочен | without due authority (Право международной торговли On-Line) |
| law | не будучи должным образом управомочен | without due authority |
| gen. | не реализуется, проводится и пр должным образом | improperly (Tanya Gesse) |
| gen. | не оценить должным образом | forget |
| idiom. | не работает должным образом | damp squib (Anything that doesn't work properly, or fails to come up to expectations.. Interex) |
| O&G, casp. | обеспечивать достижение результатов должным образом | deliver results the right way (Yeldar Azanbayev) |
| slang | обращаться должным образом, обращаться с кем-либо правильно | do somebody right (Trogloditos) |
| avia. | Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole |
| law | оговорка о продаже товара на условиях "тель – кель", согласно которому товарный знак, надлежащим образом зарегистрированный в стране происхождения, должен допускаться к регистрации в других странах в неизменном виде | telle quelle clause (в Лондонской редакции) |
| gen. | он из тех, кто не умеет продемонстрировать своё почтение должным образом | he is one that cannot make a good leg |
| Makarov. | он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied |
| gen. | он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied |
| Makarov. | она согласилась должным образом составить контракт | she agreed to draw a proper contract |
| tech. | отрегулированный должным образом | properly adjusted (Konstantin 1966) |
| econ. | оформленный должным образом | duly completed |
| law | оформленный должным образом | in due form |
| gen. | оценивать кого-л. должным образом | do sb. justice |
| Makarov. | оценить должным образом | do justice to someone, to something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | оценить должным образом | do justice to (кого-либо что-либо) |
| law | передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата | transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed (YuliaO) |
| busin. | подрядчик обязуется незамедлительно направить инженеру должным образом сертифицированную копию | the contractor shall forthwith forward to the engineer a duly certified copy of |
| gen. | поступать должным образом | act in the right way (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | правительство пытается одурачить налогоплательщиков, убеждая их, будто деньги расходуются должным образом | the government tries to gull the taxpayers into believing that their money is being properly spent |
| busin. | предоставлять себя должным образом | present oneself properly |
| rhetor. | работать должным образом | get right to work (+ gerund – над чем именно // CNN, 2021: Today, I am heading to the Oval Office to get right to work delivering bold action and immediate relief for American families. U.S. President Biden, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | решение других вопросов, должных образом вынесенных на рассмотрение ежегодного собрания акционеров | the transaction of such other business as may properly come before the meeting (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| gen. | своевременно и должным образом | in a proper and timely manner (Alexander Demidov) |
| progr. | сделанный не должным образом | not done properly (ssn) |
| gen. | соблюдено должным образом и завершено | well and over (after the formalities were well and over – после должного соблюдения всех формальностей YuliaO) |
| media. | список, показывающий, каким образом MIDI-канал должен быть переадресован другому | channel map |
| gen. | стать нормальным и начать работать должным образом | bed in (kror) |
| scient. | таким образом, эта основная процедура должна быть дополнена проверкой ... | thus, this basic procedure must be supplemented by testing |
| gen. | ты не должен себя вести таким образом | you must not go on in that way |
| gen. | уплаченный должным образом и в полном объёме | duly paid in full (Alexander Demidov) |
| law | уполномоченный должным образом | duly authorised (VitalyII) |
| el. | уполномочить должным образом | duly authorized |
| tech. | утилизируйте его должным образом, чтобы исключить ущерб окружающей среде | dispose of correctly |
| math. | учитывать должным образом | with due regard for |
| product. | учитывать должным образом | take proper account (Yeldar Azanbayev) |
| math. | учитывать должным образом | take proper account of |
| Makarov. | учитывая должным образом | with due regard for |
| math. | учтён должным образом | is properly accounted |
| gen. | функционировать должным образом | function properly (fluent) |
| idiom. | часы не ходят должным образом | watch does not keep perfect time (shapker) |
| notar. | чью личность я должным образом установила | who I have duly identified (Johnny Bravo) |
