| Russian | English |
| административная должность | administrative job |
| административная должность | ministerial office |
| административная должность | administrative capacity |
| административно-исполнительная должность | ministerial appointment |
| без последующего подтверждения права занимать должность | without further qualification (в тексте Решения о назначении нового директора Jerry_Frost) |
| более высокая должность | superior appointment |
| быть отстранённым от должности | forfeit one's office (службы) |
| быть отстранённым от должности | forfeit one's employment (службы) |
| в должности | in commission |
| в зависимости от занимаемой должности работника | depending on the seniority level of the employee (Leonid Dzhepko) |
| в занимаемой должности | occupying this position (Elina Semykina) |
| в какой-либо должности | incident |
| в силу занимаемой должности | ex officio |
| в силу занимаемой должности | by virtue of office |
| в силу занимаемой мной должности | in my official capacity (Leonid Dzhepko) |
| в силу своей должности | by virtue of one's office (Leonid Dzhepko) |
| важная должность в "теневом" кабинете | senior shadow appointment |
| вакантная должность | vacancy in office |
| вакантная должность | vacant post |
| вакантная должность судьи | judicial vacancy (Alex_Odeychuk) |
| введение в должность | induction |
| введение в должность | inauguration |
| ведомственная должность | departmental post |
| ведомственная должность | department post |
| возводить в должность судьи | chair (Право международной торговли On-Line) |
| восстанавливать в должности | repone |
| временно отстранить от должности | suspend from the exercise of duties |
| временно отстранить от должности | suspend from office |
| временное назначение на должность | ad interim designation |
| временное отстранение от должности | supersedeas |
| временный чин, соответствующий временно занимаемой должности | acting rank |
| вступивший в должность | executive incumbent |
| вторичное избрание на должность | re-election |
| выборная должность | elective post |
| выборы, при которых голосующие могут отстранять от должности должностное лицо | recall election (Право международной торговли On-Line) |
| глава исполнительной власти, вступивший в должность | executive incumbent |
| государственная гражданская должность | civil office (Право международной торговли On-Line) |
| государственная должность | public position |
| государственная должность | public capacity |
| государственная должность | public office |
| государственные гражданские служащие, которые занимают высшие государственные должности | senior civil servants (Alex_Odeychuk) |
| гражданская должность | civil office |
| грубое несоответствие занимаемой должности | gross incompetence (ART Vancouver) |
| губернатор штата, вступивший в должность | governor incumbent |
| день вступления в должность нового президента США | Inauguration Day |
| десятина или иной доход с имущества приходского священника в течение первого года отправления им должности | annates |
| директор, заступающий на свою должность | incoming director (aldrignedigen) |
| доверительная должность | office of trust |
| доверительная должность | place of trust |
| документ о занимаемой должности и полномочиях директоров | certificate of incumbency of directors (компании Leonid Dzhepko) |
| документ о назначении на должность | commission of appointment |
| должностное лицо, занятое исключительно работой по данной должности | full-time official |
| должностное лицо, работающее в данной должности по совместительству | part-time official |
| должность арбитра | umpirage |
| должность в аппарате исполнительной власти | executive appointment |
| должность в аппарате профсоюза | labor capacity |
| должность в аппарате профсоюза | labour capacity |
| должность в аппарате профсоюза | union capacity |
| должность в министерстве | departmental post |
| должность в министерстве | department post |
| должность в политическом аппарате | political capacity |
| должность в представительном органе | representative capacity |
| должность в представительном органе, учреждении | representative capacity |
| должность в представительном учреждении | representative capacity |
| должность в профессиональной службе | career post |
| должность в профсоюзе | labour capacity |
| должность в профсоюзе | labor capacity |
| должность в профсоюзе | union capacity |
| должность в частном секторе | private place |
| должность или звание ректора | rectorship |
| должность или звание солиситора | solicitorship |
| должность или назначение на должность в аппарате исполнительной власти | executive appointment |
| должность или назначение на должность священника | ministerial appointment (приходского) |
| должность или функции судебного исполнителя | executorship |
| должность, исполняемая во время перерыва в заседаниях | recess appointment |
| должность клерка | clerkship |
| должность клерка, секретаря | clerkship |
| должность консультанта | advisory post |
| должность министра | secretaryship |
| должность министра | minister's portfolio |
| должность министра | ministerial appointment |
| должность министра | ministership |
| должность мэра | mayorship |
| должность на государственной службе | public place |
| должность на должность в аппарате исполнительной власти | executive appointment |
| должность нотариуса | post of notary |
| должность олдермена | aldermanship |
| должность по основному месту работы | position at primary place of employment (Artemmida) |
| должность посла | embassage |
| должность председателя или члена церковного суда | officiality |
| должность председателя суда | chief judgeship |
| должность премьера | premiership |
| должность премьер-министра | prime – ministership |
| должность приходского священника | ministerial appointment |
| должность ректора | rectorship |
| должность священника | ministerial appointment |
| должность секретаря | clerkship |
| должность солиситора | solicitorship |
| должность судебного исполнителя | executorship |
| должность судьи | seat on the bench |
| должность судьи | judgeship (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| должность судьи | judicial appointment |
| должность судьи | chair |
| должность, учреждённая законом | statutory office |
| должность федерального судьи | federal judgeship (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| должность члена церковного суда | officiality |
| должность шерифа | sheriffshood |
| должность шерифа | sheriffship |
| должность шерифа | sheriffalty |
| досрочное отстранение от должности | amotion (чиновника государственной корпорации Право международной торговли On-Line) |
| досрочное отстранение от должности чиновника государственной корпорации | amotion (голосованием других её чиновников) |
| досрочное прекращение пребывания в должности | termination of office (sankozh) |
| доходы от должности дополнительно к жалованью | perquisites |
| духовная должность | ecclesiastical capacity |
| желающий получить должность | applicant |
| закон об оказании помощи должностным лицам, уволенным по несоответствию должности | act of indemnity |
| замещать должность | sit in for (sit in for somebody: to do a job, go to a meeting etc instead of the person who usually does it: This is Alan James sitting in for Suzy Williams on the mid-morning show. LDCE Alexander Demidov) |
| занимаемая должность | seniority of staff (proz.com Andy) |
| занимать должность пожизненно | hold office during good behavior |
| занимать должность пожизненно | hold office during good behaviour |
| занимать перекрёстные должности директора | hold cross-directorships (Leonid Dzhepko) |
| занимающий должность | holder of a position |
| занимающий должность | holding office |
| занятие более высокой должности | elevation to office |
| занятие публичной должности | public employment |
| запрет на депутатский мандат в парламенте и ряд других выборных должностей сроком на пять лет | ban on his sitting in Parliament or holding certain other forms of political office for a period of five years (Alex_Odeychuk) |
| запрещение занимать определённые должности | prohibition to hold specified posts |
| заявление об освобождении от занимаемой должности по собственному желанию | letter of resignation (Евгений Тамарченко) |
| Заявление об отсутствии ограничений для занятия должности директора | Statement of Non-Disqualification to Act as a Director (Сингапур Vechkanova) |
| заявление об увольнении с занимаемой должности по собственному желанию | letter of resignation from one's position due to a desire to terminate (one's) employment (трудовое право Leonid Dzhepko) |
| злоупотребление должностью | abuse of office |
| злоупотребление по должности | forfeiture |
| злоупотребление по должности | misfeasance in office |
| и устанавливать срок его пребывания в этой должности | a period for which he is to hold office (Andrew052) |
| избранный, но ещё не вступивший в должность | elect |
| имеющий право на занятие должности | eligible |
| имеющий право на занятие должности | eligible for office |
| имеющий право на пребывание в должности | eligible |
| иск об издании судебного приказа о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию, право | action in quo warranto |
| исполнение должности | execution of office |
| исполнение одним лицом нескольких должностей | multiple appointment |
| исполнение публичной должности | service of public office |
| исполнительная должность | ministerial office |
| исполнять публичную должность | serve a public office |
| кандидат на должность | officer candidate |
| кандидат, представленный на занятие церковной должности | presentee |
| категория должности | administrative grade (государственной службы в гражданской администрации Alex_Odeychuk) |
| лицо, занимающее аналогичную должность в другом ведомстве или другой стране | analogy |
| лицо, занимающее данную должность | incumbent of the office |
| лицо, занимающее должность | office-holder |
| лицо, занимающее должность | office holder |
| лицо, занимающее офицерскую должность без производства в офицеры | non-commissioned officer |
| лицо, избранное сенатором, но ещё не вступившее в должность | senator-elect |
| лицо, исполняющее должностные функции без назначения на должность | non-commissioned officer |
| лицо, исполняющее должность | officer de facto |
| лицо, назначающее на должность | patron |
| лицо, назначенное на должность | official-designate |
| лицо, назначенное на должность | designated person |
| лицо, назначенное на должность в государственном аппарате за услуги, оказанные партии, победившей на выборах | patronage appointee |
| лицо, назначенное на должность с испытательным сроком | probationer |
| лишать права занимать государственные должности | debar from holding public offices |
| лишать права занимать государственные, публичные должности | debar from holding public offices |
| лишать права занимать публичные должности | debar from holding public offices |
| лишение права занимать определённые должности | deprivation of right to hold specific posts |
| лишение права занимать определённые должности в порядке уголовного наказания | disability in the nature of a punishment |
| лишение права занимать определённый должности в порядке уголовного наказания | disability in the nature of a punishment |
| лишённый права занятия должности | ineligible (Право международной торговли On-Line) |
| лишённый права занятия должности | ineligible for office |
| лишённый права на занятие должности | ineligible |
| лишённый права на занятие должности | ineligible |
| лишённый права на пребывание в должности | ineligible |
| лишённый права на пребывание в должности | ineligible for office |
| лишённый права на пребывание в должности | ineligible |
| месть за совершенное в прошлом действие по должности | retaliation for past official action |
| мисдиминор по должности | misdemeanour in office |
| младший по должности чиновник | junior officer |
| муниципальная должность | public office |
| надлежащим образом назначены на должность | duly appointed to the position (Elina Semykina) |
| назначаемая должность | appointive office |
| назначаемая должность | appointed office |
| назначаемая публичная должность | public appointment |
| назначать на должность | deliver commission |
| назначать на должность | deliver appointment |
| назначать на должность судьи | bench |
| назначение дополнительных директоров и освобождение директоров от должности | appointment of additional directors and removals of directors (baletnica) |
| назначение на должность | commission |
| назначение на должность | appointment to office |
| назначение на должность без участия президента | non-presidential appointment |
| назначение на должность в аппарате исполнительной власти | executive appointment |
| назначение на должность в аппарате исполнительной власти | ministerial appointment |
| назначение на должность в общем порядке | general appointment |
| назначение на должность в особом порядке | specific appointment |
| назначение на должность ввиду приближающегося выхода в отставку | resign appointment (более высокую) |
| назначение на должность во время или на время перерыва в заседаниях | recess appointment |
| назначение на должность во время перерыва в заседаниях | recess appointment |
| назначение на должность главой исполнительной власти | executive appointment |
| назначение на должность для выполнения обычных функций | general appointment |
| назначение на должность для выполнения особого поручения | specific appointment |
| назначение на должность законодательным органом | legislative appointment |
| назначение на должность или должность министра | ministerial appointment |
| назначение на должность министра | ministerial appointment |
| назначение на должность министром | ministerial appointment |
| назначение на должность на время перерыва в заседаниях | recess appointment |
| назначение на должность нотариуса | notarial appointment (Alex_Odeychuk) |
| назначение на должность органом или главой исполнительной власти | executive appointment |
| назначение на должность органом исполнительной власти | executive appointment |
| назначение на должность приходского священника | ministerial appointment |
| назначение на должность с испытательным сроком | probationary appointment |
| назначение на должность священника | ministerial appointment |
| назначение на должность судьи | judicial appointment |
| назначение на ответственную должность | responsible assignment |
| назначенный на должность чиновник | commissioned officer |
| нарушение по должности | forfeiture |
| настоящим прошу уволить меня с занимаемой должности по собственному желанию | I hereby resign from my position (в случае наемных работников Leonid Dzhepko) |
| настоящим я подаю в отставку с должности | I hereby resign from my position (в случае первых лиц компании) |
| находиться в должности | hold office |
| находиться в должности | officiate |
| находиться в должности в течение времени по усмотрению назначившего лица | hold office during pleasure |
| не имеющий права на занятие должности | non-eligible for office |
| незначительная должность в "теневом" кабинете | junior shadow appointment |
| неоплачиваемая должность | honorary office |
| неоплачиваемая должность | office of honour |
| неправомерное освобождение от должности | wrongful dismissal |
| неправомерные действия по должности | official misconduct |
| непрофессиональная должность | non-career post |
| непрофессиональная должность | non-career appointment |
| несовместимость должностей | incompatibility of duties |
| несоответствия работника занимаемой должности | employee's unsuitability for the position (Alexander Demidov) |
| обладать конституционным правом отклонить кандидатуру на должность премьер-министра в случае несоответствия кандидата рассматриваемой должности | have the constitutional right to reject any premier candidate that he doesn't consider fit for the job (Alex_Odeychuk) |
| обряд вступления в должность | inaugural ceremonies |
| обряд вступления в должность | inaugural ceremonials |
| обязанности или привилегии, связанные с пребыванием в должности | incident |
| обязанности, связанные с пребыванием на каком-либо посту, в какой-либо должности | incidents (и т.п.) |
| одобрение епископом лица, представленного на должность приходского священника | admission |
| опекунская должность | tutorship |
| оплачиваемая должность | place of profit |
| оплачиваемая должность | stipendiary office |
| оплачиваемая должность | paid office (Leonid Dzhepko) |
| оплачиваемая должность | office of profit |
| определение на должность | conditional placement |
| определение на должность с испытательным сроком | conditional placement |
| определять на должность | place |
| освободить от должности | terminate the appointment (of ART Vancouver) |
| освободить от должности | relieve from office |
| освобождать от должности | dismiss |
| освобождать от занимаемой должности | remove (Andrew052) |
| освобождение от должности | wrongful dismissal |
| освобождение от должности | dismissal from office |
| освобождение от должности | lawful dismissal |
| освобождение от должности | dismission |
| освобождение от должности | dismissal |
| основная и совмещаемая должности | full-time and part-time positions (Alexander Demidov) |
| остающийся в должности директор | continuing director (CAP113 Andrew052) |
| ответственная должность | position of responsibility (Leonid Dzhepko) |
| открыть процедуру отрешения от должности | contemplate impeachment proceedings (президента, губернатора, судьи; CNN Alex_Odeychuk) |
| отправление должности | execution of office |
| отправление публичной должности | service of public office |
| отправлять публичную должность | serve a public office |
| отрешение от должности | impeachment (Alexander Matytsin) |
| отстранение от должности | deprivation of office (Lapkins) |
| отстранение от должности | ouster from office |
| отстранение от должности | removal from office |
| отстранение от должности | removal from office (AD) |
| отстранение от должности | removal (zakonrf.info Alexander Matytsin) |
| отстранение от должности | impeachment |
| отстранение от должности на законном основании | removal for case |
| отстранение от должности на законном основании | removal for cause |
| отстранить от занимаемой должности | remove from office (Leonid Dzhepko) |
| отстранять от должности | remove from office |
| отстранять от должности | oust from office |
| отстранять от должности | remove |
| отстранять от должности на законном основании | remove legally |
| отсутствие права на занятие должности | ineligibility |
| отсутствие права на занятие должности | non-eligibility for office |
| отсутствие права на пребывание в должности | ineligibility |
| патент на должность | commission |
| патент на должность мирового судьи | commission of the peace |
| передача государственных должностей сторонникам партии, победившей на выборах | spoils system (в США) |
| передача должности | rotation in office |
| передача правового титула или должности | devolution |
| переход должности | devolution |
| переход или передача правового титула или должности | devolution |
| переход правового титула или должности | devolution |
| период нахождения в должности | period in office |
| период пребывания в должности | dates in office (период времени, в течение которого лицо будет работать в должности, на которую он назначен или избран ROGER YOUNG) |
| поведение по должности | official behaviour |
| поведение по должности | official behavior |
| повторное избрание на должность | re-election |
| повышать в должности | promote |
| повышение в должности | elevation |
| повышение в должности в результате обмана | bunco promotion |
| повышение в должности или в чине в результате обмана | bunco promotion |
| под видом отправления должности | under the pretence of office |
| под предлогом отправления должности | under the color of office |
| под предлогом отправления должности | under the colour of office |
| под предлогом отправления должности | under color of office |
| под предлогом отправления должности | under colour of office |
| подчинённая должность | subordinate appointment |
| пожизненная должность | appointment for life |
| пожизненная должность | appointment for life (назначение Право международной торговли On-Line) |
| пожизненная должность | life office |
| пожизненное пребывание в должности | life tenure |
| политическая должность | political capacity |
| половинное право предоставлять на церковные должности | medietas advocationis (при наличии двух священнослужителей, делящих это право) |
| половинное право представлять на церковные должности | medietas advocationis (при наличии двух священнослужителей, делящих это право) |
| получать право освободить от должности | be entitled to terminate the appointment (Konstantin 1966) |
| получение должности по протекции | job |
| получить отказ в рекомендации о назначении на должность федерального судьи | be denied a federal judgeship (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| понизить в должности | downgrade (Leonid Dzhepko) |
| почётная должность | honorary service (неоплачиваемая) |
| почётная должность | office of honour |
| почётная неоплачиваемая должность | honorary service |
| правительственная должность | governmental post |
| правительственная должность | government post |
| право на должность | title to office |
| право на занятие должности | eligibility for office |
| право на занятие должности | eligibility |
| право на пребывание в должности | eligibility |
| право на смещение с должности | removal power |
| право назначать на должности | appointive power |
| право назначать на должности | appointing power |
| право назначения на должности | patronage |
| правомерное освобождение от должности | lawful dismissal |
| правомочия по должности | authority conferred by office |
| пребывание в должности | tenure of appointment |
| пребывание в должности | tenure of office |
| пребывание в должности | continuance in office |
| пребывание в должности судьи | judicial tenure |
| пребывание в публичной должности | public employment |
| предоставлять должность | bestow an office |
| преемник должности президента | successor to the presidency |
| президент, вступивший в должность | president incumbent |
| привилегии, связанные с пребыванием в должности | incident |
| привилегии, связанные с пребыванием на каком-либо посту, в какой-либо должности | incidents (и т.п.) |
| принятие должности | acceptance of office |
| принять должность | accept office (предложение занять) |
| принять предложение занять должность | accept office |
| присяга при вступлении в должность | official oath |
| продолжать осуществлять должностные функции по истечении срока пребывания в должности | hold over |
| производство по выяснению правомерности претензий на должность | quo warranto proceeding |
| производство по выяснению правомерности претензий на должность, право | quo warranto proceedings |
| производство по выяснению правомерности претензий на должность, привилегию | quo warranto proceedings |
| производство по выяснению правомерности претензий на должность, привилегию или право | quo warranto proceedings |
| просьба о зачислении на должность | application for office |
| профессиональная должность | career post |
| процедура конкурсного замещения должностей на государственной службе | procedure for competitive filling of public places (Larion) |
| процедура отстранения от должности высокопоставленного государственного чиновника вплоть до главы государства, обычно парламентом | impeachment (Andrey Truhachev) |
| процедура отстранения от должности высокопоставленного государственного чиновника вплоть до главы государства, обычно парламентом | impeachment proceedings (Andrey Truhachev) |
| процедура отстранения от должности высокопоставленного государственного чиновника вплоть до главы государства, обычно парламентом | impeachment process (Andrey Truhachev) |
| публичная, государственная должность | public capacity |
| публичная должность | public office |
| публичная должность | public place |
| публичная должность | public capacity |
| публичная должность | public function |
| работник, занимающий штатную должность | employee on the payroll (Alexander Demidov) |
| распоряжение вышестоящего органа об отстранении чиновника от должности | writ of supersedeas |
| распоряжение вышестоящего органа об отстранении чиновнике от должности | writ of supersedeas |
| рекомендация на должность судьи | judicial recommendation |
| речь президента при вступлении в должность | inaugural |
| речь при вступлении в должность | inaugural speech |
| Сведения о приёме на работу, о переводах на другую должность и об увольнении | Information on employment, transfer to another position, employment termination (с указанием причин и со ссылкой на статью, пункт закона; grounds and legal basis Johnny Bravo) |
| связанный с занимаемой должностью | titular |
| служащий на почётной должности | honorary servant (неоплачиваемой) |
| служащий на почётной неоплачиваемой должности | honorary servant |
| служба на выборной должности | elective service |
| служебная должность | service job |
| слушания по вопросу об утверждении в должности | confirmation hearings (в сенате) |
| смещать с должности | destitute |
| смещать с должности | remove |
| смещать с должности | amove |
| смещение c должности | depo (UniversalLove) |
| смещение на низшую должность | demotion |
| смещение на низшую должность | demotion to lower post |
| смещение с должности | deposition |
| смещение с должности | depo (UniversalLove) |
| смещение с должности | removal from office |
| смещение с должности | removal |
| снимать с должности | oust |
| снятый с должности | fired |
| совершение действий по должности | behaviour in office |
| совершение действий по должности | behavior in office |
| Совмещение Генеральным директором должностей в органах управления других организаций допускается только с согласия Акционера | A person acting as General Director can only serve on the management bodies of other organizations subject to approval of the Shareholder (triumfov) |
| согласие на выдвижение кандидатом на публичную должность | acceptance of nomination (напр президента) |
| Согласие с назначением на должность | consent to act (Jerry_Frost) |
| список кандидатов на должность | waiting list |
| срок пребывания в выборной должности | elected term |
| срок пребывания в должности | term of appointment |
| срок пребывания в должности | term of office |
| срок пребывания в должности | tenure (обычно судьи gennier) |
| срок пребывания в должности | period of office |
| срок пребывания в должности сенатора | senatorial term |
| срок пребывания в должности шерифа | sheriffdom |
| срок пребывания в должности шерифа | sheriffalty |
| срок пребывания в должности шерифа | shrievalty |
| старший по должности чиновник | senior officer |
| судебная должность | judicial office |
| судебная процедура выяснения правомерности претензий на должность | information in the nature of quo warranto (Право международной торговли On-Line) |
| судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, право | information in the nature of quo warranto |
| судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию | information in the nature of quo warranto |
| судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию или право | information in the nature of quo warranto |
| судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на должность | quo warranto |
| судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на должность, привилегию, право | quo warranto (букв. "на каком основании", "по какому праву", "какой властью") |
| судья, вступивший в должность | judicial incumbent |
| увольнение от должности | dismissal from office |
| увольнение по несоответствию занимаемой должности | discharge for inaptitude |
| увольнять с должности | fire |
| управленческая должность | managerial job |
| упразднение должностей | abolition of positions (Leonid Dzhepko) |
| условие приёма на должность | condition of hiring for office |
| условное определение на должность | conditional placement |
| усмотрение при исполнении административной должности | administrative discretion |
| утверждать в должности | commission |
| утверждение в должности сенатом | senatorial confirm |
| утверждение в должности сенатом | senatorial confirmation |
| уход с должности | vacation of office (Victorian) |
| уход с должности | vacation of seat |
| чиновник, занимающий ключевую должность | key official |
| чиновник, наносящий оскорбления при отправлении должности | offending officer |
| штатная должность | full-time office |
| штатная должность | organic assignment |
| юридическая должность | legal office |
