| Russian | English |
| автоматический обзвон должников | power dialing (andrew_egroups) |
| активы несостоятельного должника | bankrupt's assets |
| аннулирование кредитором сделок должника | avoidance of debtor's transactions by creditor |
| быть несостоятельным должником | be bankrupt |
| главный должник | principal obligor |
| государство должник | debtor state |
| делегированный должник | delegated debtor |
| депозит должника | debtor's deposit |
| договор, предусматривающий ответственность должников порознь | several contract |
| договор, предусматривающий солидарную ответственность должников | joint contract |
| долг с более низким статусом, который при банкротстве должника оплачивается после другого долгового обязательства или после всех других долговых обязательств данного должника | subordinated debt |
| должник категории первого класса | AAA debtor (tavost) |
| должник, ликвидирующий свои дела | liquidating debtor |
| должник, нарушивший обязательство | defaulting debtor |
| должник по договору за печатью | covenantor |
| должник по закладной | mortgage debtor |
| должник по ипотечному подзалогу | submortgagor |
| должник против, которого выдан исполнительный лист | execution debtor |
| должник, против которого вынесено судебное решение | judgement debtor |
| должник, укрывающийся от кредиторов | absconding debtor |
| должники, обязавшиеся порознь | several debtors |
| должники, обязанные вместе и порознь | joint and several promisors |
| должники с солидарной и индивидуальной ответственностью | joint and several debtors |
| залог должника | debtor's security |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на имя должника по закладной | mortgage deed registered to mortgagor |
| защита должника | debtor protection |
| иметь статус лица, управляющего имуществом несостоятельного должника | be per under receivership |
| имущество несостоятельного должника | bankrupt's assets |
| компромиссное соглашение должника с кредиторами | scheme of composition between debtor and creditors |
| компромиссное соглашение между должником и кредиторами о льготах и обязательствах | arrangement |
| личный поручитель должника | personal guarantor |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица | factorizing |
| наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | factorizing |
| напоминание должнику о немедленном платеже | dunning notice |
| невосстановленный в правах несостоятельный должник | uncertificated bankrupt |
| невыполнение обязательств должником | debtor's default |
| неисправность должника | failure in duties |
| неисправный должник | delinquent account |
| несостоятельность, возбуждение дела о которой производится самим должником | voluntary bankruptcy |
| несостоятельность, возбуждение дела о котором производится самим должником | voluntary bankruptcy |
| несостоятельность должника | default of debtor |
| несостоятельный должник | insolvent debtor |
| объявление несостоятельным должником | adjudication of bankruptcy |
| объявление несостоятельным должником | adjudication |
| объявленный несостоятельным должником | adjudicated bankrupt |
| объявлять несостоятельным должником | adjudicate a bankrupt |
| обязательство, превышающее финансовые возможности должника | overcommitment |
| обязательство с ответственностью должников порознь | several covenant |
| обязательство с ответственностью должников совместно и порознь | joint and several obligation |
| обязательство с солидарной ответственностью должников | joint obligation |
| обязательство с солидарной ответственностью должников | joint covenant |
| определение стоимости имущества несостоятельного должника | ascertainment of the assets of an estate in bankruptcy |
| определение стоимости имущества несостоятельного должника | ascertainment of assets of estate in bankruptcy |
| освобождение кредитором должника от уплаты долга | acceptilation |
| основной должник | principal |
| основной должник | principal obligor |
| основной должник | principal debtor |
| основной должник | primary debtor |
| очерёдность претензий на имущество несостоятельного должника | priority of claims in a bankrupt estate |
| переход имущества должника к кредитору с правом выкупа | adjudication |
| платёжеспособный должник | solvent debtor |
| право на арест личного имущества должника | general lien |
| право удержания личного имущества должника | lien on personal property of debtor |
| признание должника банкротом | adjudication of bankruptcy of the debtor (second opinion) |
| сведения о должнике | name and description of debtor |
| совокупный должник | joint debtor |
| согласие государственного агентства по экспортным кредитам покрывать риск по данному должнику | on-cover |
| согласованный должник | reference entity (yo) |
| солидарные должники | joint and several promisors |
| стать несостоятельным должником | go into bankruptcy |
| страна должник | debtor country |
| страна должник | debtor nation |
| страна должник | debitor country |
| судебное решение о признании несостоятельным должником | adjudication order |
| судебный приказ должнику об урегулировании долга | debtor's summons |
| судебный приказ о восстановлении должника в правах | order of discharge |
| тесное взаимодействие коллектора с должником для взыскания задолженности | hard collection (hard-collection.ru NaNa*) |
| требовать полного погашения долга в связи с невыполнением должником определённых обязательств | call in a debt |
