| Russian | English |
| аванс должен быть возвращён в течение года | advance to be paid back within a year |
| был специальный человек, который должен был выгонять дебоширов | a man was employed to chuck out any troublemakers |
| была куплена земля, на которой должна была быть построена церковь | the ground was bought whereon should be built a church |
| быть должным десять фунтов | be ten pounds in debt |
| в настоящее время телевизионный режиссёр должен быть отчасти журналистом, отчасти воспитателем | the television producer today has to be part of news person, part educator |
| в настоящее время телекомментатор должен быть наполовину журналистом, наполовину преподавателем | the television producer today has to be part of news person, part educator |
| в проекте не должно быть ошибок или противоречий | draft must be free from errors or repugnances |
| в проекте не должно быть ошибок или противоречий | the draft must be free from errors or repugnances |
| в связи с сокращением заказов компания должна была экономить | the company had to retrench because of falling orders |
| ваша письменная работа должна быть сдана к понедельнику | your test paper must be handed in by Monday |
| во всяком случае, он туда пошёл, независимо от того, должен он был это делать или нет | he went, whether he had to do it or not |
| вот и все улики, которые были у полиции и по которым она должна была поймать убийцу | that's all the police had to go on to catch the killer |
| выбор времени должен был производиться очень тщательно | the timing had to be very precise |
| газетный репортёр был должен передать свой репортаж по телефону до полуночи | the newspaper reporter had to phone in his story before midnight |
| газетный репортёр должен был передать свой репортаж по телефону до полуночи | the newspaper reporter had to phone in his story before midnight |
| герой должен быть молодым и интересным, должен действовать, а не только страдать | the hero must be young and interesting merely must have to do, and not merely to suffer |
| герой должен быть молодым и интересным, должен действовать, а не только страдать | the hero must be young and interesting-must have to do, and not merely to suffer |
| глубина вспашки должна быть не менее фута | there should be a tilth at least a foot deep |
| давление в передних колёсах должно быть тридцать фунтов на квадратный дюйм | the front tyres should be inflated with thirty pounds of air to the square inch |
| дверь, должно быть, покоробило | the door must be warped |
| Джим должен был состязаться с лучшими бегунами мира во время Игр | Jim had to contest against/with the world's best runners in the Games |
| до обеда он должен был рассмотреть два деловых вопроса | he had two items of business to attend to before the lunch |
| должна быть организована широкомасштабная операция против торговцев порнопродукцией | an all-out attack is to be mounted against the porn-pushers |
| должно быть мальчик ускользнул, пока я отвернулся | the boy must have slipped out when my back was turned |
| должно быть, он уже ждёт нас | he must be waiting for us already |
| должно быть, он ускользнул, когда я отвернулся | he must have slipped out when my back was turned |
| должно быть, письмо потерялось на почте | the letter must have been lost in the mail |
| должно быть, произошло какое-то недоразумение | there must be some misunderstanding |
| древесина должна быть обработана противогнилостным составом | the wood should be treated with a preservative |
| древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года | the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year |
| его отчёт должен быть отправлен до конца недели | his report must be sent in by the end of the week |
| его письменная работа должна быть сдана к понедельнику | his test paper must be handed in by Monday |
| ей придётся обходиться без некоторых деталей, или она должна будет заплатить за них высокую цену | she must do without some articles or pay dear for them |
| если бы он только посмотрел, он должен был бы увидеть огни приближающегося поезда | if he had looked, he must have seen the lights of the approaching train |
| если он бы он умер, то сделка должна была бы быть расторгнута | if he died the bargain must go off |
| завещание должно быть заверено тремя свидетелями | the will needs to be attested by three witnesses |
| завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту | there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit |
| земля должна быть вскопана и возделана | the ground should be dug up and husbanded |
| земля, находящаяся в собственности города, должна быть отведена под парки | land that is possessed by the city should be turned into parks |
| к этому времени он наверняка должен быть дома, он ушёл час назад | he must be home by now, he left an hour ago |
| каждая запись в журнале должна быть подтверждена подписью | every entry in registry is to be signed |
| каждый должен был полагаться на самого себя | each had to trust to himself |
| каждый, кому приходится делать работу, должен быть физически сильным для того, чтобы эта работа была менее утомительной | everyone who has work to do should seek bodily strength to do it less irksomely |
| каждый солдат должен быть приучен аккуратно обращаться с оружием | every soldier has to be schooled in the care of his weapons |
| классическая нить жемчуга должна быть у каждой женщины, особенно у невесты | the classic strand of pearls is a must-have for every woman, particularly a bride |
| когда первые поезда отправлялись в путь, перед каждым поездом должен был бежать человек с красным флагом в руках | when the first railway trains ran, a man had to go before each train carrying a red flag |
| когда я работал на железной дороге, я должен был отмечать свою карточку, отработав восемь часов | when I was working on the railway, I had to book off after eight hours' work |
| когда я уеду, она должна будет заботиться о детях | when I go away she is to take charge of the children |
| комитет должен будет изыскать средства преодолеть эти трудности | the committee will have to find means to get over the difficulty |
| контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов | the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing |
| король должен быть защищен или отведен, если ему грозит шах | the king should be protected or moved away if it is under a check |
| личность предъявителя чека должна быть установлена | the presenter of a check should be identified |
| ложный патриотизм, согласно которому "настоящий англичанин" не должен был носить одежду из импортной ткани | a false patriotism that thought it un-English to wear foreign fabrics |
| любой представитель СМИ, который желает быть аккредитованный на Шестом всемирном форуме, должен соблюдать следующие правила | any member of the media who wishes to be accredited for the coverage of the 6th Global Forum must observe the following guidelines |
| мама всегда напоминает мне о том, что в комнате должен быть порядок | mother's always on at me to keep my room tidy |
| Надо же, именно, когда у меня не было ни минуты свободного времени, должен был явиться этот зануда С. И мне пришлось потратить зря три часа | just when I was busiest, that bore C. Must come in and waste three hours |
| налог должен быть сделан дегрессивным, т. е. уменьшающимся в ставке каждый год | this tax might be made degressive (i.e. declining in rate each year) |
| настоящий джентльмен должен вызывать на дуэль всякого, кто был груб с его женой | a gentleman should call down any man who is rude to his wife |
| ничья должна быть переиграна на следующей неделе | the drawn game must be played off next week |
| но я прошёл дальше, я был должен | I kept on, I had to |
| образец должен быть протестирован до того, как мы запустим продукт в производство | the model must be tested out before we put the product on sale |
| объём статьи должен быть сокращен | the article should be cut |
| он бы уже должен быть здесь к этому времени | he ought to be here by now |
| он был должен ей большую сумму | he owed her a large sum |
| он был очень умелым, я должен это признать | he was very efficient, I have to give him that |
| он должен был вернуться домой, в противном случае отец стал бы его ругать | he had to get away home else his father would go off at him |
| он должен был вернуться из своей кратковременной поездки в Париж | he was due back from a quickie to Paris |
| он должен был вести отчаянную борьбу за существование | he had to wrestle desperately for a living |
| он должен был внести четвёртую часть цены наличными | he had to pay down one fourth of the price in ready cash |
| он должен был давно решить эти вопросы | he ought to have squared away those problems long ago |
| он должен был очень быстро закончить работу | he had to complete the work at a gallop |
| он должен был поддерживать равновесие между противоположными интересами католиков и евангелистов | he had to equipoise the opposite interests of the catholics and the evangelists |
| он должен был получить предварительное представление об армейской жизни во время предпринятого заранее специального визита в казарму | he was to be given a preview of army life on a special advance visit to barracks |
| он должен был превратить осаду в блокаду | he was obliged to convert the siege into a blockade |
| он должен был предвидеть это | he should have foreseen it |
| он должен был прийти совершенно один | he was to come absolutely alone |
| он должен был принимать лекарство, регулирующее сердцебиение | he had to take drugs to regulate his heartbeat |
| он должен быть вдвойне осторожным | he has to be doubly careful |
| он должен быть выше мелкой зависти | he should rise about petty jealousy |
| он должен быть готов принять на себя соответствующие обязанности | he has to face up to his responsibilities |
| он должен быть здесь в два часа | he should be here at two o'clock |
| он должен быть особенно осторожным | he'd have to be extra careful |
| он должен быть там | he is to be there now |
| он должен быть уверен в том, что он не ставит перед собой недостижимой цели | he must ensure that he does not set himself unattainable goal |
| он должен если уж не быть искусным оратором, то уметь прекрасно объяснять | he must be, if not a great orator, a great explainer |
| он должен уже быть здесь к этому времени | he ought to be here by now |
| он, должно быть, допустил ошибку | he must have made a mistake |
| он, должно быть, забыл | he must have forgotten |
| он, должно быть, немного помешан | he must be a little touched |
| он, должно быть, немного тронут | he must be a little touched |
| он, должно быть, уже закончил | he must be finished by now |
| он не должен был говорить ей это | he shouldn't have told her that |
| он ни в коем случае не должен был так поступать | he ought never to have done it |
| он там, где должен быть | he is where he should be |
| она больше не могла рассчитывать на помощь своих родителей и должна была полагаться лишь на себя | she could expect no more help from her parents and had to paddle her own canoe |
| она выплатила всё, что была должна за детей | she discharged all that was owing for the children |
| она должна был принять решение тут же | she had to make a decision on the spot |
| она должна была бороться за главный приз с очень сильными конкурентами | she had to vie for the prize against very strong competitors |
| она должна была пробежать на 5 метров больше | she was given a handicap of 5 metres |
| она должна была работать сегодня | she was supposed to work today |
| она должна быть там в пять часов | she is supposed to be there at five o'clock |
| она, должно быть, больна | she must be sick |
| она, должно быть, больна | she must be ill |
| основным законом морали должна быть божественная воля | the ultimate law of moral agents must be the will of God |
| парламент должен быть средоточием реальной власти | real power should be embodied in Parliament |
| перерыв в работе парламента должен был продлиться до десятого февраля | the parliament was prorogued to the tenth of February |
| пища должна быть лёгкой | the food should be bland |
| платье должно быть или коричневым, или чёрным | the dress must be either black or brown |
| поверхность должна быть целиком выровнена с помощью цемента или известкового раствора | the whole of the work is to be flushed up with mortar or cement |
| порок не может быть стабильным, а добродетель изменчивой, потому что порок всегда должен быть разнообразен | vice cannot fix, and virtue cannot change, for vice must have variety |
| после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы | after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem |
| потребитель должен быть окончательным судьёй качества | the customer must be the ultimate arbiter of quality |
| почта должна быть завтра | the mail is due tomorrow |
| правилами богослужения предписывается, что цвет митры епископов должен быть белым | the rubrical colour for episcopal mitres is white |
| причиной изменения закона должна быть затруднительность его исполнения | the reason of the alteration of the law ought to be the discommodity of continuing it |
| проблема незначительная, и она должна быть быстро решена | the problem is minor and should be quickly overcome |
| работа должна быть снова сделана | the work must be done over again |
| ребёнок должен быть сыт, но не перекормлен | a child should be fed, and not be surcharged |
| республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь | the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life |
| республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь человека | the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life |
| с его раненой, перевязанной рукой он должен был приспосабливаться, как мог, чтобы стянуть с себя пальто | with his wounded arm bound up, he had to shuffle out of his coat as best he could |
| самолёт, который должен был доставить их в район Персидского залива, так и не прилетел | the plane that was supposed to take them to the Persian Gulf never showed up |
| сейчас он должен уже быть там, сейчас он, вероятно, уже там | he ought to be there by now |
| семья должна была переехать | the family had to shift |
| семья должна была переехать | family had to shift |
| согласно богослужебным правилам, цвет митры епископа должен быть белым | the rubrical colour for episcopal mitres is white |
| согласно Г., эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed |
| согласно Г. эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed |
| согласно условиям контракта работа должна быть закончена к концу года | the contract stipulates that the work must be finished by the end of the year |
| спойлером называют сообщение в конференции, которое разглашает информацию, которая должна была стать сюрпризом | spoiler is a post to a newsgroup that divulges information intended to be a surprise |
| судя по размерам грот-марселя, это должен быть огромный корабль | she should be a lumping boat, to judge by the size of her mainsail (C. Russell) |
| сумма в 400 миллионов рублей в год должна быть выплачена в конвертируемой валюте | a sum of 40 million roubles a year must be paid in convertible currencies |
| существующая система должна быть отправлена на свалку | the existing system should be completely scrapped |
| считают, что он должен быть кормильцем семьи | he is often expected to be the breadwinner in a family |
| температура должна быть постоянной | the temperature should be fixed |
| теперь он должен был уже быть здесь | he ought to be here by now |
| ты должен быть осторожен и не идти с риском в одиночку против этих бандитов | you must take care not to adventure yourself single-handed against the combined forces of those bandits |
| ты должен помнить о нуждах своих родителей, когда ты будешь принимать решение | you must bear your parents' needs in mind when you make your decision |
| ты должен успешно жениться, и тебе необходимо приложить много усилий, чтобы женитьба была успешной | you have to make a go of marriage, you have to work to make a marriage a success |
| ты репортёр, и у тебя всегда должен быть заранее под рукой ворох фактов | as a reporter, you must be well primed with facts |
| у каждого члена группы должна быть своя посуда и прибор. Чашка, тарелка, оловянная ложка, нож и вилка | Each member of the party should provide his own tableware. A cup, plate, and spoon of tin, knife and fork. |
| у меня в речи есть одно место, которое я должен вычеркнуть | in my speech there is one paragraph which I should now cancel |
| у неё должна быть переэкзаменовка через год | a year thereafter she must be re-examined |
| у походной сумки геолога должна быть маленькая петелька, за которую её можно было бы легко прикрепить к пуговице | a geologist's bag should have a little tab by which it can be loosely attached to a button |
| уж он-то должен быть всем благодарен | he of all men should be grateful |
| уж он-то должен быть всем благодарен | he of all people should be grateful |
| уж онто должен быть всем благодарен | he of all men should be grateful |
| факт этой смерти должен быть зарегистрирован | the death must be logged |
| Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант | A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle. |
| шлифующее приспособление или жернов как раз повторяют структуру той формы, которая должна быть произведена | the abrasive tool or grinder is exactly a counterpart of the form to be produced |
| экзаменационная система должна быть вспомогательной и содержащей рекомендации в адрес кандидата | an examination system should be adjuvant and advisory to the applicant |
| электродвигатель главного привода может быть переменного или постоянного тока и должен иметь постоянную скорость 1200 об / мин | the electromotor for the main drive should he constant speed, 1200 R.P.M., either alternating current or direct current |
| эстрадный артист должен быть общителен | an entertainer has to have a good personality |
| эта бомбардировка должна быть последней, после неё от города ничего не останется | this last bombing should finish off the town |
| эта поверхность должна быть прошлифована | the surface must be ground |
| эта статья законопроекта должна быть отменена | this clause of the bill will have to go |
| эта статья законопроекта не должна быть принята | this clause of the bill will have to go |
| этот станок должен быть налажен | the machine must be adjusted |
| я говорю о прибыли. От этого шоу должен быть офигенный доход | I mean profit. That show must be cleaning up. |
| я должен был выбирать между двумя абсолютно неприемлемыми решениями | I had my choice between two catch-22s |
| я должен был преподавать | I was meant to teach |
| я должен был приехать достаточно рано, но когда я выходил, моё пальто зацепилось за гвоздь | I would have been early enough, but I caught my coat on a nail just as I was leaving |
| я должен был тщательно обдумать, на какое юридическое отделение мне поступить | I should seriously consider to which department of the law I was to attach myself |
| я должен был хранить тайну | I was under the tie of secrecy |
| я должен быть понять, что гениальность, как сказал один умный человек в офисе, очень сильно связана с генами | I should have realised that genius, as some bright spark in the office said, has a lot to do with genes |
| я должен идти, я должен в 7 часов быть у мистера Б | I must go, I am due at Mr. B.'s at seven o'clock |
| я должен идти, я обещал сегодня быть в клубе и меня ждут | I must go, I have committed myself to the club tonight and the members are expecting me |
| я там, где должен быть | I am where I should be |
| я там, где я должен быть | I am where I should be |
