| Russian | English |
| в долгосрочном плане | in the long run |
| все долгосрочные неденежные активы, включая и нематериальные | fixed assets (teterevaann) |
| выставление промежуточного счёта по долгосрочному контракту | progress billings (контра-счёт счета незавершённое строительство) |
| выставление промежуточных счетов по долгосрочному контракту | progress billing (Yeldar Azanbayev) |
| выставление счета по долгосрочному контракту | billing on long-term contracts |
| долгосрочная дебиторская задолженность | long-term debt (ROGER YOUNG) |
| долгосрочная дебиторская задолженность | non-current loan receivable (Самурай) |
| долгосрочная закладная | long-term mortgage |
| Долгосрочная кредиторская задолженность | long-term accounts payable (Aleksandra007) |
| долгосрочная кредиторская задолженность | long-term liabilities (срок оплаты которой наступает более чем через год) |
| долгосрочная платёжеспособность | long-term solvency |
| долгосрочная программа | long-term programme |
| долгосрочная программа | long-range programme |
| долгосрочная процентная ставка | long-term rate of interest |
| долгосрочная средняя | long term average (Andrew052) |
| долгосрочная стабильность | long-term stability |
| долгосрочная цель | long-term objective |
| долгосрочно-арендованные | Long-term leased assets (долгосрочно-арендованные основные средства Yerman) |
| долгосрочное долговое обязательство с фиксированной ставкой и сроком | debenture (обычно (но не обязательно) обеспеченное активами (assets) компании (см.также debenture stock; ТАКЖЕ unsecured bonds)) |
| долгосрочное обязательство | fixed liability |
| долгосрочное планирование | strategic planning |
| долгосрочное планирование | long range planning |
| долгосрочное планирование | corporate planning |
| долгосрочное планирование | strategic budgeting |
| долгосрочное планирование | advanced planning |
| долгосрочное погашение долга | early extinguishment of debt (путём покупки своих облигаций (bond) на рынке (обычно это делается по ценам ниже номинальной стоимости – nominal value)) |
| долгосрочные активы | long-term asset |
| долгосрочные активы | long-lived asset |
| долгосрочные внеоборотные активы | fixed assets (По принятой в Великобритании классификации они состоят из долгосрочных нематериальных активов (intangible assets), материальных активов (tangible assets) и инвестиций (investments); часто называются long-term assets – долгосрочные активы. В США под этим термином обычно подразумевают только материальную (tangible assets) часть долгосрочных активов и используют термин Capital Assets (account) для обозначения более широкого класса долгосрочных активов) |
| долгосрочные внеоборотные активы | long-term assets (см. fixed assets – внеоборотные активы) |
| долгосрочные внеоборотные активы | Noncurrent assets (teterevaann) |
| Долгосрочные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность | Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations (IFRS 5 russiangirl) |
| долгосрочные долги | debenture loans (это также название одной из статей в формах Баланса компании (Balance Sheet formats)) |
| долгосрочные заимствования | non-current borrowings (la_tramontana) |
| долгосрочные инвестиции | fixed asset investments |
| долгосрочные инвестиции | long-term investments (ценные бумаги других, обычно подотчётных компаний) |
| долгосрочные инвестиции | long-range investments (ценные бумаги других, обычно подотчётных компаний) |
| долгосрочные неденежные активы | long-term nonmonetary assets |
| долгосрочные облигации | long-term bonds |
| долгосрочные пассивы | long-term liabilities |
| долгосрочные финансовые вложения | financial fixed assets (ст. 140 Баланса (Форма № 1); напр., в акции Alex_Odeychuk) |
| долгосрочный актив | long-term asset |
| долгосрочный вексель | long-dated bill (на срок свыше 30 дней) |
| долгосрочный вексель | long bill (на срок свыше 30 дней) |
| долгосрочный капитал | long-term funds |
| долгосрочный капитал | capital |
| долгосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала | net long-term capital gain |
| долгосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала | net long-term capital gain or loss |
| долгосрочный план | long-range budget |
| долгосрочный прогноз | long-run prediction |
| долгосрочный прогноз | long-term projection |
| долгосрочный прогноз | long-range projection |
| долгосрочный проект | long-term project |
| долгосрочный тренд | long-term trend |
| долгосрочный тренд | long-run trend |
| курс покупки долгосрочных векселей | long rate (в иностранной валюте) |
| метод отнесения доходов, расходов и налогов на год заключения долгосрочного контракта | completed contract method |
| метод учёта долгосрочных финансовых вложений по себестоимости | cost method (при котором инвестор отражает вложения по фактической цене и признаёт прибыль после получения дивидендов на инвестиции. Применяется в случаях, когда инвестор владеет менее чем 20% акций с правом голоса (voting stock) другой компании (см. methods of accounting for long-term investments)) |
| метод учёта долгосрочных финансовых вложений по себестоимости | cost method of accounting for long-term investments (при котором инвестор отражает вложения по фактической цене и признаёт прибыль после получения дивидендов на инвестиции. Применяется в случаях, когда инвестор владеет менее чем 20% акций с правом голоса (voting stock) другой компании (см. methods of accounting for long-term investments)) |
| методы учёта долгосрочных финансовых вложений | methods of accounting for long-term investments (В зависимости от доли участия в акциях с правом голоса другой компании применяют следующие методы: метод учёта по себестоимости (cost method); метод пропорционального распределения прибылей (equity method)) |
| общая группа счетов долгосрочных заёмных средств | general long-term account group |
| 'Основные средства' или "Долгосрочные активы" | Fixed Assets account (также Long-lived Assets; Plant and Equipment; см.также Capital Assets (account)) |
| 'Основные средства' или "Долгосрочные активы" | Fixed Assets (также Long-lived Assets; Plant and Equipment; см.также Capital Assets (account)) |
| остаток на долгосрочной счёте движения капитала | balance on long-term capital account |
| погашаемая в рассрочку долгосрочная ссуда | amortization loan |
| промежуточный счёт по долгосрочному контракту | progress billing (Yeldar Azanbayev) |
| расчёты по долгосрочным кредитам и займам | settlements on long-term credits and loans (oVoD) |
| регистр учёта долгосрочных внеоборотных активов | asset register (см.также plant register) |
| реестр учёта долгосрочных внеоборотных активов | asset register (см.также plant register) |
| счёт "Долгосрочная кредиторская задолженность" | Long-Term Liabilities account |
| счёт "Долгосрочная кредиторская задолженность" | Long-Term Liabilities |
| счёт "Долгосрочные активы" | Long-lived Assets (см. fixed assets – внеоборотные активы) |
| счёт "Долгосрочные активы" | Long-lived Assets account (см. fixed assets – внеоборотные активы) |
| счёт текущей задолженности по долгосрочным обязательствам | current long-term debt account (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| текущая задолженность по долгосрочным обязательствам | current portion of long-term debt (Alex_Odeychuk) |
| текущая задолженность по долгосрочным обязательствам | current long-term debt (Alex_Odeychuk) |
| текущая часть долгосрочной кредиторской задолженности | current portion of long-term debt (составная часть краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)) |
| текущие платежи по долгосрочному займу | current portion of long-term debt |
| улучшение эксплуатируемых долгосрочных внеоборотных средств | betterment (особенно земли; которое не приводит к увеличению их стоимости) |
| улучшение эксплуатируемых долгосрочных внеоборотных средств | betterment s (особенно земли; которое не приводит к увеличению их стоимости) |
| Учёт обесценения или выбытия долгосрочных активов | Accounting for the Impairment or Disposal of Long-Lived Assets (Mausinda) |
