| Russian | English |
| будущее в долгосрочной перспективе | long term future (tnikolai) |
| в более долгосрочной перспективе | over a longer timeframe (Its goal is to facilitate work toward the resolution of these issues over a longer timeframe. aldrignedigen) |
| в более долгосрочной перспективе | in the longer run (YGA) |
| в более долгосрочной перспективе | longer-term (Ремедиос_П) |
| в долгосрочной перспективе | over the long run (Kovrigin) |
| в долгосрочной перспективе | long-term (в начале предложения Alexander Demidov) |
| в долгосрочной перспективе | in the long-term (segu) |
| в долгосрочной перспективе | over a long-term horizon (Stas-Soleil) |
| в долгосрочной перспективе | on the long run (Poyal2152) |
| в долгосрочной перспективе | over time (But while Mr. Donilon expressed confidence that over time the United States holds powerful tools against Russia and other nations, in the short term challengers like Mr. Putin have the advantage on the ground. 4uzhoj) |
| в долгосрочной перспективе | in the longer term (mascot) |
| в долгосрочном периоде | over the long term (Moscowtran) |
| в качестве долгосрочной цели / задачи | as a long-term objective |
| выставить долгосрочный вексель | draw at a long date |
| Группа экспертов по долгосрочной научной политике и планированию | Group of Experts on the Long-Term Scientific Policy and Planning |
| дать долгосрочный прогноз | give a long-term outlook |
| дать долгосрочный прогноз | give a long-range outlook |
| движение долгосрочного капитала | long-term capital movement |
| Департамент долгосрочного стратегического планирования | Long-term Strategic Planning Department (lean_translations) |
| договор долгосрочной аренды земельного участка | long-term land lease contract (Alexander Demidov) |
| договор о долгосрочных сберегательных вкладах | savings agreement (makhno) |
| долгосрочная аренда | long-term rent (VictorMashkovtsev) |
| долгосрочная аренда | long lease |
| долгосрочная афера | long con (driven) |
| долгосрочная гарантия | lock away |
| долгосрочная задолженность | creditors due after one year (UK; обязательства Lavrov) |
| долгосрочная кредитоспособность | long-term creditworthiness (ABelonogov) |
| долгосрочная лицензия | long-term licence (ABelonogov) |
| долгосрочная перспектива | long-term horizon (Stas-Soleil) |
| долгосрочная перспектива | long term outlook (ssn) |
| Долгосрочная последовательность бурения | Long-Term Drilling Sequence (LTDS) |
| Долгосрочная программа обороны | Long Term Defence Programme |
| долгосрочная программа премирования | Long Term Incentive Program (triumfov) |
| долгосрочная профилактика | LTP (контекстный) long‐term prophylaxis Hilova) |
| долгосрочная тратта | long bill |
| долгосрочная тратта | long-dated bill |
| долгосрочная цель | long term aim (ABelonogov) |
| долгосрочная часть | non-current portion (VictorMashkovtsev) |
| долгосрочное видение | long-term vision (bigmaxus) |
| долгосрочное владение | tenement |
| долгосрочное воздействие | long-term influence (olga don) |
| долгосрочное воздействие | impact (в оценке общих итогов деятельности/ проекта olgasyn) |
| долгосрочное лечение в реабилитационном центре | long-term residential treatment (Taras) |
| долгосрочное обеспечение | lock away |
| долгосрочное обязательств | long-term obligation |
| долгосрочное обязательство | long-term obligation |
| долгосрочное перемирие | long-term truce (Азери) |
| долгосрочное планирование | long-term planning |
| долгосрочное платёжное поручение | a banker's order (bookworm) |
| долгосрочное пользование | long-term use (ABelonogov) |
| долгосрочное прогнозирование | long-term forecasting |
| долгосрочное путешествие автостопом | expedition hitch-hike (bojana) |
| долгосрочное сотрудничество | continuous co-operation (в контексте Рина Грант) |
| долгосрочное социальное развитие | long-term social development |
| долгосрочные арендные обязательства | Lease Obligations |
| долгосрочные банковские кредиты | long- term bank credits |
| долгосрочные векселя | paper at a long date |
| долгосрочные взаимоотношения | long-term relations (Ivan Pisarev) |
| долгосрочные взаимоотношения | long-term relations (Ivan Pisarev) |
| долгосрочные взаимоотношения | long-lasting relationships (Ivan Pisarev) |
| долгосрочные взаимоотношения | lasting relations (Ivan Pisarev) |
| долгосрочные взаимоотношения | long-term relationships (Ivan Pisarev) |
| долгосрочные вознаграждения | long-term remunerations (ABelonogov) |
| долгосрочные государственные бумаги | funded debt |
| долгосрочные государственные займы | funded debt |
| долгосрочные доверительные отношения с клиентами | customer intimacy (banki.ru maryxmas) |
| долгосрочные задачи | long-term tasks (Vladimir Shevchuk) |
| долгосрочные займы | long- term loans |
| долгосрочные заёмные средства | non-current borrowings (nerzig) |
| долгосрочные и краткосрочные обязательства | current and non-current liabilities (Alexander Demidov) |
| Долгосрочные инвестиции в акции | Marketable equity securities – non-current (Lavrov) |
| долгосрочные казначейские обязательства | Treasury bonds |
| долгосрочные капиталовложения | patient capital (dreamjam) |
| долгосрочные кредиты и займы | non current loans and borrowings (ROGER YOUNG) |
| долгосрочные лизинговые обязательства | long-term leases |
| долгосрочные обязательства | Long-term Liabilities (long-term debt, non-current liabilities) |
| долгосрочные отношения | lasting relations (Ivan Pisarev) |
| долгосрочные отношения | long-term relationship (D. Zolottsev) |
| долгосрочные отношения | long-lasting relationships (Ivan Pisarev) |
| долгосрочные отношения | long-term relations (Ivan Pisarev) |
| долгосрочные отношения | long lasting relationships (Ivan Pisarev) |
| долгосрочные отношения | lasting relationship (Alexander Demidov) |
| долгосрочные оценочные обязательства | long-term estimated liabilities (ROGER YOUNG) |
| долгосрочные партнерские отношения | long-term relations (Ivan Pisarev) |
| долгосрочные партнерские отношения | long-lasting relationships (Ivan Pisarev) |
| долгосрочные партнерские отношения | lasting relations (Ivan Pisarev) |
| долгосрочные партнерские отношения | lasting relationships (Ivan Pisarev) |
| долгосрочные партнерские отношения | long lasting relationships (Ivan Pisarev) |
| долгосрочные партнерские отношения | long-term relationships (Ivan Pisarev) |
| долгосрочные партнёрские взаимоотношения | long-term partnerships (Long-term partnerships enable both insurer and insured to lower the cost of risk over time. For clients, that means the freedom to focus on growing their business ... Alexander Demidov) |
| долгосрочные последствия | long-range consequences |
| долгосрочные последствия | long-lasting effect |
| долгосрочные последствия | long lasting consequences (VLZ_58) |
| долгосрочные последствия | long-term impact (VLZ_58) |
| долгосрочные последствия | long-term consequences (VLZ_58) |
| долгосрочные последствия | long-term effects (VLZ_58) |
| долгосрочные последствия | long-range effects |
| долгосрочные результаты | outcomes (эффективность проекта в долгосрочной перспективе и т.д. olgasyn) |
| долгосрочные ссуды | long borrowing |
| долгосрочные тарифы | long-term tariffs (ABelonogov) |
| долгосрочные финансовые активы | Long-term financial assets (ROGER YOUNG) |
| долгосрочные финансовые операции | long-term financing business |
| долгосрочный актив для продажи | held-for-sale asset (Held-for-sale assets are not depreciated – however, they are subject to impairment charge. Alexander Demidov) |
| долгосрочный актив для продажи | held for sale asset (Held for sale assets are long -lived assets for which a company has a concrete plan to dispose of the asset by sale. They are carried on balance sheet at the lower of carrying value or fair value and no depreciation is charged on them.  xplaind.com Alexander Demidov) |
| долгосрочный актив к продаже | held-for-sale asset (Held-for-sale asset is an asset the management no longer uses for its operational activities and is actively seeking a buyer or already is in the ... Alexander Demidov) |
| долгосрочный актив к продаже | held for sale asset (Alexander Demidov) |
| долгосрочный вексель | long draft |
| долгосрочный вексель | a bill at long date |
| долгосрочный вексель | time bill |
| долгосрочный вклад | lasting contribution (Johnny Bravo) |
| долгосрочный вред | lasting harm (capricolya) |
| долгосрочный договор | contract period |
| долгосрочный договор | period contract |
| долгосрочный заем | long-term loan |
| долгосрочный заказник | refugium |
| долгосрочный заём | long loan |
| долгосрочный ипотечный кредит для рефинансирования краткосрочного | take out |
| долгосрочный краткосрочный кредит | long credit |
| долгосрочный капитальный лизинг | capital lease |
| долгосрочный наблюдатель | long-term observer (на выборах Alex Lilo) |
| долгосрочный период | long run (A period of time in which all factors of production and costs are variable. In the long run, firms are able to adjust all costs, whereas in the short run firms are only able to influence prices through adjustments made to production levels. Additionally, whereas firms may be a monopoly in the short-term they may expect competition in the long-term. Read more: Long Run investopedia.com Alexander Demidov) |
| долгосрочный прогноз | a long term vision (Кунделев) |
| долгосрочный прогноз | long-range estimate |
| долгосрочный прогноз | LT forecast (Long-Term forecast serpl) |
| долгосрочный прогноз | long-distance forecasting (погоды) |
| долгосрочный прогноз | long term vision (Кунделев) |
| долгосрочный прогноз | a long-range weather-forecast |
| долгосрочный прогноз | long-time forecast |
| долгосрочный прогноз | long guess |
| долгосрочный прогноз погоды | longterm weather forecast |
| долгосрочный, продолжительный отпуск | extended vacation (Viacheslav Volkov) |
| долгосрочный процесс | long-term process (Mikhail Zemskov) |
| долгосрочный ремонт | permanent repair (zhvir) |
| долгосрочный ущерб | lasting harm (capricolya) |
| затягивать выполнение важных и долгосрочных дел | time discounting (в угоду выполнению краткосрочных и важных дел Fesenko) |
| иммигранты на долгосрочной основе | established immigrants (В Канаде это – иммигранты, проживающие на территории страны не менее 10 лет; в России есть постоянная (безвозвратная) миграция; также временная миграция, которая подразделяется на краткосрочную (до 1 года) и долгосрочную (от 1 года) iKar_Don) |
| концепция экологически безопасного и рассчитанного на долгосрочную перспективу социально-экономического развития | sustainability |
| краткосрочные и долгосрочные обязательства | current and non-current liabilities (Alexander Demidov) |
| критерии долгосрочного пребывания | Substantial Presence Test (The Substantial Presence Test (SPT) is a criterion used by the Internal Revenue Service (IRS) in the United States to determine whether an individual who is not a citizen or lawful permanent resident in the recent past qualifies as a "resident for tax purposes" or a "nonresident for tax purposes." The SPT should be used in conjunction with the Green Card Test (the criterion that the individual possessed a valid Green Card at any time of the year). An individual who satisfies either one or both of these tests is treated as a resident for tax purposes. WK Alexander Demidov) |
| Министерство здравоохранения и долгосрочного ухода | Ministry of Health and Long-Term Care (qwe.wiki elena.sklyarova1985) |
| на долгосрочную перспективу | over long time horizon (freedomanna) |
| на долгосрочную перспективу | for many years to come |
| на праве долгосрочной аренды | on a long-term lease (Max hits At around about the same time, he also managed to persuade the Hatfield Development Corporation to give over a parcel of land on a long-term lease. | ... options: purchasing land would be very expensive, so it is looking to convert some of the land it already owns or to rent private land on a long term lease. Alexander Demidov) |
| на праве долгосрочной аренды | on a long-term lease basis (They are being offered massive areas of land on a long-term lease basis for about US$1/ha per year. Alexander Demidov) |
| на праве долгосрочной аренды | under a long-term lease (may also be mortgaged, although that would be extremely unusual except in the case of valuable improvements built on leased land under a long-term lease. Alexander Demidov) |
| на праве долгосрочной аренды | under long-term lease (The center resides on over 6,000 acres (24 km2) of land under long-term lease from the U.S. Army Corps of Engineers. WK Alexander Demidov) |
| не долгосрочный, не постоянный | impersistent (Rus-Eng Translator) |
| невозможное для продолжения в долгосрочной перспективе | non-sustainable (supremumxpeh) |
| норма процента по долгосрочным ценным бумагам | long-term rate |
| Общество долгосрочного планирования | Society for Long-Range Planning |
| операции по конверсии краткосрочной задолженности в долгосрочную | funding operations (Franka_LV) |
| осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключёние | long-term prisoner |
| осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключёние | long-sentence prisoner |
| отношение размера долгосрочной задолженности к сумме долгосрочной задолженности и собственного капитала | leverage ratio (Alexander Demidov) |
| переоценка долгосрочного кредитного свопа на основе текущих котировок | mark to market |
| подход с учётом долгосрочных интересов | long-term thinking |
| Постоянная группа по долгосрочному сотрудничеству | Standing Group on Long-term Cooperation |
| права долгосрочной аренды | long-term leasehold (This is a person who owns the freehold (or long-term leasehold) of a property and grants a tenancy or lease to a tenant or leaseholder. | ... boom, in which developers sell long term leasehold interests in property, typically flat and apartments, and retain ownership of the exterior and common areas. | From the phrasing of the circular from the Italian tax office it seems clear that this notion of a long term leasehold property is not familiar in Italian ... | The Presidential Commission on Land Tenure opted for a long-term leasehold rather than freehold for residential land in the villages. | Be based on a site where the applicant holds ownership or a long-term leasehold of 25 years or longer or are in the process of securing this ... Alexander Demidov) |
| предоставить долгосрочную ссуду | lend long |
| предоставлять долгосрочную ссуду | lend long |
| принципы экологически безопасного и рассчитанного на долгосрочную перспективу социально-экономического развития | sustainability |
| прирост в долгосрочной перспективе | long-run increase (Ремедиос_П) |
| программа экстренного выделения банкам нецелевых долгосрочных кредитов в условиях пандемии коронавируса | PELTRO (Ремедиос_П) |
| программа экстренного выделения банкам нецелевых долгосрочных кредитов в условиях пандемии коронавируса | pandemic emergency longer-term refinancing operations (Ремедиос_П) |
| разрабатывать долгосрочные планы | create sustainable strategies (sankozh) |
| рассчитанный на долгосрочную перспективу | long-term (e.g., contribute to long-term benefits like old-age pensions Stas-Soleil) |
| расчёты по долгосрочным кредитам и займам | settlements in respect of long-term credits and loans (счёт 67 ABelonogov) |
| реализация долгосрочных активов | sale of long-lived assets (ROGER YOUNG) |
| реализация долгосрочных активов | sale of some long-term assets (ROGER YOUNG) |
| рейтинг долгосрочной кредитоспособности | long-term credit rating (ABelonogov) |
| решение вопроса на долгосрочной основе | lasting fix to a problem |
| Соглашение о долгосрочном сотрудничестве | Long-Term Relationship Agreement (Valerio) |
| стоимость долгосрочного владения | cost of long-term ownership (Alexander Demidov) |
| строить долгосрочные отношения | build long-term relationships (Alexander Demidov) |
| Текущая часть долгосрочных кредитов | Current Maturity of Long-Term Debt (Lavrov) |
| часть долгосрочной задолженности со сроком погашения в текущем году | Current Maturity of Long-term Debt (в течение 12 месяцев с даты составления годового баланса) |
| экологически безопасное и рассчитанное на долгосрочную перспективу рациональное использование природных ресурсов | sustainability |
| экологически безопасное и рассчитанное на долгосрочную перспективу социально-экономическое развитие | sustainability |
| экологически безопасное, рациональное и рассчитанное на долгосрочную перспективу использование природных ресурсов | sustainability |
| экологически безопасное, рациональное и рассчитанное на долгосрочную перспективу природопользование | sustainability |
| это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям | it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities |
| является залогом востребованности чего-либо в долгосрочной перспективе | gives assurance of the continued long term viability of something (Guca) |
