| Russian | English |
| беспроцентное долговое обязательство | non-interest-bearing obligation (raf) |
| беспроцентное долговое обязательство | zero-coupon note |
| ведомственное долговое обязательство | government agency obligation |
| взятие новых долговых обязательств | debt loading (перед банкротством raf) |
| выдавать долговое обязательство | issue debt (oVoD) |
| выкуп долговых обязательств | retirement of debts (вк) |
| выкуп долговых обязательств | retirement of bonds (вк) |
| выкуп долговых обязательств | debt redemption (oVoD) |
| выкуп долговых обязательств | redemption (raf) |
| выкуп своих долговых обязательств | debt buyback (oVoD) |
| выкуп своих долговых обязательств | debt buy-back |
| выплата долговых обязательств | retirement of securities |
| выпуск долговых обязательств, обеспеченных будущими поступлениями | future flow securitisation (raf) |
| выпуск долговых обязательств под поступления будущих периодов | future flow securitisation |
| выпуск новых долговых обязательств | debt origination |
| выпускать долговые обязательства | issue debt |
| гарант по долговому обязательству | guarantor of the debt |
| государственное долговое обязательство | treasury bond (краткосрочное) |
| государственное долговое обязательство | government liability (краткосрочное) |
| государственные долговые обязательства | government liabilities (raf) |
| держатель долгового обязательства | note holder (raf) |
| дивиденд в виде краткосрочного долгового обязательства | liability dividend (raf) |
| долговое обязательство | promissory note (P/N) |
| долговое обязательство | debt security |
| долговое обязательство | note (raf) |
| долговое обязательство | debt obligation |
| долговое обязательство второй очереди, конвертируемое в обыкновенные акции | mandatory convertible (raf) |
| долговое обязательство государственной организации | government agency obligation |
| долговое обязательство, заведомо не обеспеченное активами | straw bond (вк) |
| долговое обязательство, имеющее рейтинг | rated bond (присваивается независимым рейтинговым агентством oVoD) |
| долговое обязательство компании | corporate note (oVoD) |
| долговое обязательство, которое эмитент отказывается оплатить | disowned item (raf) |
| долговое обязательство на предъявителя | owner bond (raf) |
| долговое обязательство, обеспеченное залогом оборудования | equipment bond |
| долговое обязательство, обеспеченное залогом оборудования | equipment note |
| СМО долговое обязательство, обеспеченное ипотекой | collaterised mortgage obligation (raf) |
| долговое обязательство, объявленное недействительным | disabled bond |
| долговое обязательство с плавающей ставкой | floating rate note (FRN raf) |
| долговое обязательство с правом участия в прибылях | profit-sharing bond |
| долговое обязательство с фиксированным доходом | fixed income debt security |
| долговые обязательства | debt obligations |
| долговые обязательства | payables (oVoD) |
| долговые обязательства | debt securities |
| долговые обязательства, подтверждённые сертификатами | debts evidenced by certificates (oVoD) |
| долговые обязательства с фиксированным сроком погашения, по которым выдавший их банк отвечает своим акционерным капиталом | dated loan capital (raf) |
| долгосрочное долговое обязательство | long-term liability |
| долгосрочное долговое обязательство | long-term debt |
| долгосрочное долговое обязательство | long-term obligation |
| долгосрочное долговое обязательство с фиксированным процентом | long-term fixed interest debt obligation |
| замена долговых обязательств акционерным капиталом | conversion of loan notes |
| замена долговых обязательств акционерным капиталом | debt for equity swap |
| замена долговых обязательств акционерным капиталом | debt capitalisation scheme (raf) |
| замена долговых обязательств акционерным капиталом | debt/equity swap |
| замена долговых обязательств акциями | conversion of loan notes |
| замена долговых обязательств акциями | debt for equity swap |
| замена долговых обязательств акциями | debt/equity swap |
| замена долговых обязательств инвестициями | debt capitalisation scheme (raf) |
| конверсия долга / долговых обязательств | debt conversion |
| конвертируемое в акции долговое обязательство | exchangeable bond (oVoD) |
| конвертируемое долговое обязательство | convertible bond (в акции) |
| корпоративное долговое обязательство | corporate note (oVoD) |
| краткосрочное долговое обязательство | trade paper (raf) |
| краткосрочное долговое обязательство | short exchange (обычно необеспеченное raf) |
| краткосрочное долговое обязательство | paper (raf) |
| краткосрочное долговое обязательство | short-term note |
| краткосрочное муниципальное долговое обязательство | bond anticipation note (BAN; погашается при выпуске долгосрочных муниципальных облигаций raf) |
| кредитор по долговому обязательству | note holder (raf) |
| лицо, выпускающее долговые обязательства | issuer (oVoD) |
| международный рынок долговых обязательств | global debt market (raf) |
| недействительное долговое обязательство | disabled obligation |
| недействительное долговое обязательство | disabled bond |
| необеспеченное долговое обязательство | unsecured bond |
| необоротное долговое обязательство | non-negotiable note (raf) |
| необоротное долговое обязательство | non-negotiable instrument (raf) |
| необслуживаемое долговое обязательство | defaulted bond (raf) |
| непогашенное долговое обязательство | unliquidated obligation (вк) |
| неразмещённые долговые обязательства | outstanding bond issue (raf) |
| обмен долговыми обязательствами | loan swap |
| обмен долговых обязательств на акции | asset switching (raf) |
| обмен долговых обязательств на акции | debt to equity conversion (oVoD) |
| обмен долговых обязательств на ценные бумаги для паевого участия | debt-for-equity (в какой-либо экономической, финансовой деятельности raf) |
| операции с долговыми обязательствами с фиксированным доходом | fixed income trading (raf) |
| операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | debt capitalisation scheme (raf) |
| операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | debt/equity swap |
| операция по замене долговых обязательств акциями | debt for equity swap (oVoD) |
| операция по замене долговых обязательств инвестициями | debt capitalisation scheme (raf) |
| операция по замене долговых обязательств инвестициями | debt/equity swap |
| операция по обмену долговых обязательств на акции | debt/equity swap (oVoD) |
| операция по преобразованию долговых обязательств в инвестиции | debt for equity swap (oVoD) |
| операция по преобразованию долговых обязательств в инвестиции | debt/equity swap (oVoD) |
| оплата долговых обязательств | settlement of obligations (raf) |
| оплата долговых обязательств | retirement of securities (raf) |
| оплата долговых обязательств акциями | conversion of loan notes |
| оплата долговых обязательств акциями | debt capitalisation scheme (raf) |
| оплата долговых обязательств акциями | debt to equity conversion (oVoD) |
| оплата долговых обязательств акциями | debt for equity swap |
| оплата долговых обязательств акциями | debt/equity swap |
| оплата долговых обязательств долей участия | debt/equity swap (oVoD) |
| оплатить долговое обязательство | settle a payment obligation (raf) |
| оплатить долговое обязательство | satisfy a payment obligation (raf) |
| оплатить долговые обязательства | settle obligations (raf) |
| оплачивать долговое обязательство | settle a payment obligation (вк) |
| оплачивать долговое обязательство | satisfy a payment obligation (вк) |
| оплачивать долговые обязательства | settle obligations (вк) |
| отказ оплатить долговое обязательство | repudiation (обычно акт правительства или государственного органа raf) |
| паевой фонд, инвестирующий средства в основном в долговые обязательства с фиксированным сроком погашения | bond fund (raf) |
| паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в долговые обязательства с фиксированным сроком погашения | bond fund (oVoD) |
| паевой фонд, специализирующийся на вложениях в краткосрочные долговые обязательства | money market fund (raf) |
| передача долговых обязательств | transfer of debentures (вк) |
| план выпуска долговых обязательств | borrowing plan (нередко заимствования производятся регулярно для поддержания компанией своего кредитного рейтинга oVoD) |
| плата долговых обязательств акциями | debt/equity swap (raf) |
| погашение долговых обязательств | encashment (oVoD) |
| погашение долговых обязательств | settlement of obligations (raf) |
| погашение долговых обязательств | retirement of securities (raf) |
| портфель долговых обязательств | debt portfolio (raf) |
| превращение долговых обязательств в наличные деньги | debt monetisation |
| предъявление долгового обязательства к оплате | collection (oVoD) |
| предъявление долговых обязательств к досрочному взысканию | debt acceleration (raf) |
| принимать долговые обязательства | incur liability |
| принимать долговые обязательства | borrow |
| принимать долговые обязательства | contract debt |
| принимать долговые обязательства | incur debt |
| принятие долговых обязательств | incurring of debt (raf) |
| размещение капитала и долговые обязательства | placements and debt securities |
| рынок долговых обязательств | debt market |
| рынок краткосрочных долговых обязательств | money market |
| совокупность долговых обязательств | pool of debt (oVoD) |
| соглашение о замене долговых обязательств акциями | debt for equity swap |
| соглашение о замене долговых обязательств акциями | debt/equity swap |
| соглашение о замене долговых обязательств акциями | switch agreement |
| среднесрочное долговое обязательство | medium term note (MTN raf) |
| срок обращения долговых обязательств | maturity of bonds (raf) |
| срочность долговых обязательств | maturity of bonds (raf) |
| ставка по краткосрочным долговым обязательствам | money market rate (raf) |
| сумма, на которую снижается долг при замене долгового обязательства | paydown (raf) |
| торговля долговыми обязательствами | debt trading |
| трансферт долговых обязательств | transfer of debentures (вк) |
| урегулирование долгового обязательства | satisfaction of debt (raf) |
| урегулировать долговые обязательства | settle obligations (raf) |
| фиктивное долговое обязательство | straw bond (вк) |
| фондовые бумаги, выпускаемые в связи с заменой долговых обязательств | swap-related issues |
| цессия долговых обязательств | transfer of debentures (вк) |
| чистое долговое обязательство | stripped bond (без прав на получение процентов, конверсию в акции и т.п. вк) |
| эмиссия долговых обязательств | debt issuance (raf) |
| эмиссия долговых обязательств, обеспеченных будущими поступлениями | future flow securitisation (oVoD) |
