| Subject | Russian | English |
| securit. | бездокументарная долговая ценная бумага | uncertificated debt security (Alexander Matytsin) |
| bank. | высокая долговая нагрузка | high leverage (Alex_Odeychuk) |
| fin. | высокая долговая нагрузка | heavy debt burdens (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | высокая долговая нагрузка физических лиц | high debt burdens of individuals (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| securit. | документарная долговая ценная бумага | certificated debt security (Alexander Matytsin) |
| EBRD | долговая акция | debenture stock (oVoD) |
| bank. | долговая бумага | debt security |
| idiom. | долговая воронка | whirligig of debt (Anjuta92) |
| fin. | долговая воронка | debt spiral (A_Tribunsky) |
| econ. | долговая зависимость | debt burden (sankozh) |
| gen. | долговая зависимость | debt bondage (MAMOHT) |
| law | долговая кабала | debt bondage |
| int. law. | долговая кабала | debt bondage (Определение дано в Дополнительной Конвенции ООН об отмене рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством (1956 г.): "положение или состояние, возникающее вследствие заклада должником в обеспечение долга своего личного труда или труда зависимого от него лица, если надлежаще определяемая ценность выполняемой работы не засчитывается в погашение долга или если продолжительность этой работы не ограничена и характер её не определен"
HQ) |
| amer. | долговая кабала | indentured servitude (kozelski) |
| law | долговая квитанция | duplicate |
| gen. | долговая книга | debt book |
| EBRD | долговая конверсия | debt conversion (raf) |
| econ. | долговая ловушка | debt trap (Andrey Truhachev) |
| fin. | долговая нагрузка | debt burden (Alex_Odeychuk) |
| amer., fin. | долговая нагрузка | leverage |
| fin. | долговая нагрузка | debt load (американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| tax. | долговая нота | loan note (ВолшебниКК) |
| fin. | долговая нота бридж-финансирования | bridge note (MichaelBurov) |
| econ. | долговая ответственность | liability for debts |
| gen. | долговая расписка | bill of debt |
| gen. | долговая расписка | a bill for debt |
| econ. | долговая расписка | loan note |
| econ. | долговая расписка | debt instrument |
| law | долговая расписка | obligatory bill |
| abbr. | долговая расписка | i.o.u. (I owe you Yuriy83) |
| abbr. | долговая расписка | I owe уоu (условное обозначение Yuriy83) |
| bank. | долговая расписка | debt warrant |
| O&G, tengiz. | долговая расписка | I owe you note (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | долговая расписка | obligation |
| gen. | долговая расписка | IOU (с надписью IOU, по созвучию с I owe you – я должен вам) |
| gen. | долговая расписка | note |
| gen. | долговая расписка | IOU (с надписью IOU, по созвучию с I owe you – я должен вам) |
| gen. | долговая расписка | bond |
| law | долговая расписка | I owe you |
| law | долговая расписка | obligatory writing |
| law | долговая расписка | note of hand |
| law | долговая расписка | due-bill |
| adv. | долговая расписка | loan certificate |
| gen. | долговая расписка | loan-certificate |
| fin. | долговая расписка | debenture |
| fin. | долговая расписка | warrant (Alexander Matytsin) |
| gen. | долговая расписка | promissory note |
| EBRD | долговая расписка на предъявителя | bearer bond (oVoD) |
| busin. | долговая расписка покупателя | buying note |
| law | долговая расписка с оплатой по первому требованию | note payable on demand (ВолшебниКК) |
| econ. | долговая расписка с правом досрочной уплаты долга | acceleration note |
| amer. | долговая расписка, состоящая из фразы Я вам должен, суммы долга и подписи | I owe you |
| st.exch. | долговая рекапитализация | leveraged recapitalization (способ защиты от враждебного поглощения – выплата компанией своим акционерам повышенных дивидендов либо выкуп акций с привлечением крупного займа. Это делает компанию менее привлекательной в глазах поглотителей с одной стороны и более привлекательной для существующих акционеров с другой стороны не смотря на долг. lonestar) |
| media. | долговая трясина | debt quagmire (bigmaxus) |
| gen. | долговая тюрьма | debtors' prison (AMlingua) |
| hist., Makarov. | долговая тюрьма | counter |
| gen. | долговая тюрьма | debtor’s prison |
| gen. | долговая тюрьма | debtor's prison |
| IMF. | "долговая усталость" | debt fatigue |
| gen. | долговая ценная бумага | debt security (эмиссионная Lavrov) |
| IMF. | долговая ценная бумага | debt instrument |
| account. | долговая ценная бумага | debt security |
| bank. | долговая ценная бумага | debt service |
| gen. | долговая ценная бумага | debt security (эмиссионна) |
| fin. | Долговая ценная бумага с дополнительным условием, изменяющим профиль кредитного риска | Credit-linked note (CLN; Относится к кредитным производным инструментам (credit derivatives).Обычно кредитные ноты обеспечивают более высокую доходность за счет принятия дополнительного кредитного риска по базовому инструменту другого эмитента, к которому "привязывается" нота. Сардарян Арминэ) |
| bank. | долговая часть | debt portion |
| gen. | долговая эмиссия | debenture issue (заём Lavrov) |
| gen. | долговая эмиссия | debenture issue |
| gen. | долговая яма | debtors’ prison |
| gen. | долговая яма | debt hole (Leonid Dzhepko) |
| gen. | долговая яма | debt prison (Leonid Dzhepko) |
| gen. | долговая яма | great debt load (Leonid Dzhepko) |
| gen. | долговая яма | debtors' prison (wikipedia.org Alexander Demidov; Долговая яма - в значении тюрьма расматривается как устеревший. 1. (Устар.) Тюрьма. Чаще : 2. Большие, грозящие судебными разбирательствами долги. Также: долговая яма — это невозможность должника выполнять свои финансовые обязательства перед банком. Andrey Truhachev; Возможно и правильное, но заведомо несуразное замечание от Andrey Truhachev, похоже не понимающего смысла данного проекта: если у тебя есть свое переводческое решение, предложи этот вариант в отдельной статье под своим именем - в противном случае Мультитран превратится в хвост, который виляет собакой, как комментарии к Талмуду. Alexander Demidov) |
| gen. | долговая яма | debtor’s prison |
| gen. | долговая яма | unmanageable debt load (Leonid Dzhepko) |
| gen. | долговая яма | debt pit (Leonid Dzhepko) |
| gen. | долговая яма | black hole of debt (That is where the world finds itself now – trapped without hope of escape from the black hole of debt.
Excess debt is like a black hole, sucking in all the life around it
The Black Hole of Debt. Debt, when used properly, can overcome obstacles to productivity and bring on a warm day of sunshine, fostering life ...
Spiraling down the black hole of debt.
Mum trapped in 'black hole of debt' after taking out loan with ...
Another Voice: Escaping the black hole of debt.
10m Britons falling into black hole of debt. Alexander Demidov) |
| fin. | значительная долговая нагрузка | large debt burden (в текстах англ. термину предшествует неопред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | значительная долговая нагрузка | high leverage (Alex_Odeychuk) |
| fin. | значительная долговая нагрузка | high level of indebtedness (букв. – высокий уровень задолженности; англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | краткосрочная долговая ценная бумага | note |
| IMF. | краткосрочная / среднесрочная долговая ценная бумага | promissory note |
| IMF. | краткосрочная / среднесрочная долговая ценная бумага | note |
| bank. | невысокая долговая нагрузка | low leverage (Alex_Odeychuk) |
| bank. | незначительная долговая нагрузка | low leverage (Alex_Odeychuk) |
| bank. | низкая долговая нагрузка | low leverage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ньюгейтская долговая тюрьма | Newgate (разрушена в 1902 г.) |
| account. | обратимая долговая ценная бумага | convertible debt |
| gen. | обременительная долговая нагрузка | burdensome debt load (Ремедиос_П) |
| EBRD | среднесрочная долговая стратегия | MTDS Medium-Term Debt Strategy (Hot-Ice) |
| bank. | среднесрочная долговая ценная бумага | note |
