| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами | the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents |
| logist. | баланс по документам учёта | stock card balance |
| tech. | бюро учёта и оформления документов | document registration and record bureau (inplus) |
| logist. | делопроизводитель, вносящий данные в документы учёта | stock poster |
| law | документ бухгалтерского и налогового учёта | accounting and tax document (VictorMashkovtsev) |
| bank. | документ бухгалтерского учёта | account form |
| gen. | документ воинского учёта | document of registration for military service (Alexander Demidov) |
| gen. | документ медицинского учёта | medical record (Alexander Demidov) |
| gen. | документ персонального учёта | personal record (Alexander Demidov) |
| mil. | документ по проверке учёта материальных средств | inventory adjustment document |
| energ.ind. | документ, составленный с учётом стимулирования дискуссии | provocative document (на совещании, конференции) |
| sec.sys. | документ строгого учёта | sensitive document (MichaelBurov) |
| law | документ строгого учёта | controlled document (mandatory accounting document  proz.com Andrey Truhachev) |
| gen. | документ технического учёта | technical record |
| SAP. | документ учёта времени | time document |
| corp.gov. | документ учёта выручки | record of takings (igisheva) |
| fin. | документ учёта денежных средств | accounting document (igisheva) |
| SAP.fin. | документ Учёта основных средств | asset accounting document |
| gen. | документы бухгалтерского учёта | accounting records |
| busin. | документы внутреннего учёта | internal records (Nyufi) |
| gen. | документы воинского учёта | military registration documents (ABelonogov) |
| lab.law. | документы воинского учёта | military service registration documents |
| gen. | документы воинского учёта | military service records (Alexander Demidov) |
| logist. | документы по учёту предстоящих поступлений | due-in records |
| law | документы технического учёта | technical records (Technical records. Technical record keeping is a mandatory requirement. It can be time consuming, repetitive and difficult to keep things up to date if time cannot ...) |
| econ. | документы учёта | accounting records |
| account. | документы учёта | records |
| econ. | документы учёта | accounting documents |
| busin. | журнал учёта документов | deeds register |
| EBRD | журнал учёта документов | documents control register |
| busin. | журнал учёта документов | file register |
| gen. | журнал учёта документов | register of documents (ABelonogov) |
| mil. | журнал учёта секретных документов | secret register |
| law | и с учётом положений, изложенных в настоящем документе | and subject to the provisions set forth herein (Maxym) |
| mil. | карточка учёта документов | document record card |
| gen. | книга учёта документов | document journal (ABelonogov) |
| law | книги бухгалтерского учёта и документы CAP 113 | book and paper (Andrew052) |
| gen. | начальный документ учёта | accounting source document (Alexander Demidov) |
| logist. | оправдательный документ, учитываемый по основной книге учёта | journal voucher |
| account. | основные документы регулирующие ведение учёта, отчётности и аудита | substantial authoritative support |
| logist. | отсутствующая запись на документах учёта | delinquent posting |
| logist. | отчёт о несоответствии данных фактического учёта с документами | discrepancy report |
| account. | первичные документы по учёту заработной платы | payroll source documents ( Payroll source documents are those documents which are
required for the generation of salary of an employee. It includes time sheets,
Job sheets, Time recorders, Payroll registers, Pay-in-slip (pay slip) Jenny1801) |
| econ. | первичный документ бухгалтерского учёта | primary accounting document |
| econ. | первичный документ бухгалтерского учёта | source accounting document |
| econ. | первичный документ бухгалтерского учёта | basic accounting document |
| gen. | первичный документ бухгалтерского учёта | accounting source document (Accounting Source Documents. The start of the bookkeeping process begins with accounting source documents – the paperwork. In most cases, when a business transaction is carried out a document is produced which contains the details of each transaction. These documents get their name from the fact that they are the origin of the information that is recorded into the accounting books. Read more: beginner-bookkeeping.com Alexander Demidov) |
| logist. | первичный документ учёта | source document |
| energ.ind. | переработанный документ с учётом всех предложенных уточнений и дополнений | all-inclusive document |
| mil. | порядок учёта документов особого прохождения | special handling inventory procedure |
| logist. | прилагать к книге учёта приходно-расходные документы | support the ledger with vouchers |
| audit. | проверенная запись в документах бухгалтерского учёта | proven record (Bogotano) |
| avia. | с учётом обещаний и взаимных обязательств, изложенных в настоящем документе | in consideration of the promises and mutual covenants herein contained (tina.uchevatkina) |
| law | с учётом положений, изложенных в настоящем документе | subject to the provisions set forth herein (Maxym) |
| tech. | справочный документ по проектированию с учётом надёжности | reliability design support document |
| logist. | учёт и отчётность по документам установленной формы | formal accounting |
| gen. | формирование документов медицинского учёта | medical record generation (Alexander Demidov) |
| gen. | формирование документов медицинского учёта | medical paperwork (Alexander Demidov) |
