| Russian | English |
| автор документа | author of a document (ssn) |
| автор изменений документа | document modified by (ssn) |
| альтернативная ссылка на документ Notes | alternative Notes document link (ssn) |
| альтернативная ссылка на документ | alternative document link (ssn) |
| атрибут документа | document attribute (ssn) |
| библиотека манипулирования гипертекстовым документом на уровне объектной модели документа | DOM-manipulating library (Alex_Odeychuk) |
| валидный документ | valid document (realcoding.net bojana) |
| веб-документ | web document (ssn) |
| версии документов | revisions of documents (ssn) |
| версия документа | revision of a document (ssn) |
| взаимосвязанные документы | related documents (ssn) |
| взаимосвязанные документы, называемые приложением | related documents called an application (ssn) |
| внешняя доставка документов | external document supply (документ или его часть в печатной или электронной форме, доставленные из источника, находящегося за пределами библиотечного фонда, не библиотечными поставщиками (не по межбиблиотечному абонементу), при участии библиотеки в процедурах транзакции и оплаты ssn) |
| временный документ в Word | .ASD (расширение файла ssn) |
| время изменения документа | document modification time (ssn) |
| выравнивание рукописных примечаний и содержимого документа | alignment of ink annotations with the content of the document (ssn) |
| главная информация о документе | general information about a document (метаданные документа ssn) |
| графические документы | drawing documents (ssn) |
| графический документ | drawing document (ssn) |
| данный документ | current document (ssn) |
| динамика документа | dynamics of document (свойства сцепления и упрощения документа ssn) |
| документ без нумерации страниц | blind folio (ssn) |
| документ быстрого инфо-набора | fast infoset document (ssn) |
| документ высокого уровня | high level document (ssn) |
| документ, где указаны потребности или цели пользователей | statement of a customer need or objective (ssn) |
| документ графического характера | design-driven document (ssn) |
| документ диаграмм | chart document (ssn) |
| документ, имеющий юридическую силу | legally binding document (ssn) |
| документ исходного кода | code document (ssn) |
| документ-концепция | vision document (ssn) |
| документ-машинограмма, распечатка | hard copy document (документ на бумажном носителе, созданный средствами вычислительной техники и оформленный в установленном порядке ssn) |
| документ на машиночитаемом носителе | electronic document (документ, созданный средствами вычислительной техники, записанный на машиночитаемый носитель: магнитную ленту (МЛ), магнитный диск (МД), дискету, оптический диск и т.п. и оформленный в установленном порядке ssn) |
| документ об образе и границах | vision and scope document (документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта ssn) |
| документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| документ, относящийся к стандартам | standard document (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| документ портала | portal document (ssn) |
| документ презентации | presentation document (ssn) |
| документ приложения | app document (ssn) |
| документ приложения | application document (ssn) |
| документ растровой графики | image document (ssn) |
| документ с биометрической идентификацией | biometric identity document (ssn) |
| документ сложной формы | design-driven document (ssn) |
| документ содержательного характера | content driven document (ssn) |
| документ, содержащий изложение требований | requirements document (ssn) |
| документ, содержащий спецификацию требований | specifications document (иногда он обозначается жаргонным словечком specs ssn) |
| документ, созданный серверным приложением | server document (в OLE ssn) |
| документ сценариев использования | use case document (ssn) |
| документ сценария использования | use case document (ssn) |
| документ технический электронный | technical electronic document (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| документ требований | requirements document (ssn) |
| документ формата OpenDocument | document in OpenDocument format (ssn) |
| документ художественного характера | design-driven document (ssn) |
| документ целиком | complete document (ssn) |
| документ электронный | electronic document (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| документ электронных таблиц | spreadsheet document (ssn) |
| документы в формате EDI | EDI-enveloped documents (ssn) |
| документы диаграмм | chart documents (ssn) |
| документы и программные системы | documents and software systems (ssn) |
| документы на машиночитаемом носителе, электронные документы | electronic documents (ssn) |
| документы презентаций | presentation documents (ssn) |
| документы растровой графики | image documents (ssn) |
| документы с биометрической идентификацией | biometric identity documents (класс документов, для защиты которых от прочтения посторонними лицами, используется одна или несколько уникальных характеристик человека (отпечаток пальца, радужная оболочка глаза, форма лица и т.д.). Биометрическая информация может также быть частью идентифицирующего документа, выдаваемого госучереждением, напр., паспорта или удостоверения личности (identity card, ID card) ssn) |
| документы, созданные текстовыми процессорами | documents created by word processors (ssn) |
| документы схожего типа | documents of a similar type (ssn) |
| документы электронных таблиц | spreadsheet documents (ssn) |
| древовидное представление HTML-документа | tree representation of an HTML document (ssn) |
| единица информации документа | document information item (ssn) |
| если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение | if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection |
| заголовок документа | document title (ssn) |
| заданный параметр структуры документа | preset page layout parameter (ssn) |
| задействованные документы | referenced documents (ssn) |
| задействованный документ | referenced document (ssn) |
| запрос документов | document query (ssn) |
| защита документа | document security (ssn) |
| значок документа | document icon (на панели задач; представляет открытый документ. При щелчке на значок документа открывается оконное меню ssn) |
| изменение документа | changing the document (ssn) |
| изменения документа | document changes (ssn) |
| изучение документов и программных систем | study of documents and software systems (ssn) |
| именование объектов документа | naming document objects (ssn) |
| имя шаблона документа | name of the document template (ssn) |
| интерфейс документа | document interface (ssn) |
| информационная единица документа | document information item (ssn) |
| информация документа | document information (ssn) |
| использование составных документов | using compound documents (ssn) |
| исходный документ стиля | style source document (ssn) |
| картографический документ | cartographic document (условное представление в уменьшенном масштабе конкретных или абстрактных явлений, которые можно локализовать в пространстве и времени. См. ISO 5127:2001 ssn) |
| кодирование документов | document encoding (ssn) |
| комментарий-документ | domment (kolob2000) |
| конец документа | end of a document (ssn) |
| конечный документ | target document (ssn) |
| конкретный элемент HTML-документа | particular tag (ssn) |
| корень документа | document root (ssn) |
| корневой документ | root document (ssn) |
| корневой элемент документа | document root element (ssn) |
| корректно сформированный в отношении пространств имён документ XML | namespace-well-formed XML document (ssn) |
| корректно сформированный документ | well-formed document (realcoding.net bojana) |
| лист документа | document sheet (ssn) |
| машинно-ориентированные документы | machine-oriented documents (ssn) |
| машинно-ориентированный документ | machine-oriented document (документ, предназначенный для обработки части содержащейся в нем информации средствами вычислительной техники ssn) |
| машиночитаемые документы | machine-readable documents (документы, пригодные для автоматического считывания содержащейся в них информации ssn) |
| местоположение документа | document location (ssn) |
| местоположение шаблона документа | location of the document template (ssn) |
| мета-документ | metadocument (ssn) |
| мета-документ для производственного измерительного оборудования | metadocument for process measuring equipment (ssn) |
| метаданные документа | document metadata (ssn) |
| метод защиты документа | document's security method (ssn) |
| множество взаимосвязанных документов, называемых приложением | set of related documents called an application (ssn) |
| модели содержимого корневых элементов документа | document root element content models (ssn) |
| модель документов | document model (ssn) |
| модель содержимого документа диаграмм | chart document content model (ssn) |
| модель содержимого документа презентации | presentation document content model (ssn) |
| модель содержимого документа электронных таблиц | spreadsheet document content model (ssn) |
| модель содержимого текстового документа | text document content model (ssn) |
| можно вставить новые документы с помощью окна Object Connection | you can insert new documents using the Object Connection window |
| набор документов | development case (для проекта ssn) |
| Набор программ и документов, обеспечивающих совместимость приложений | Application Compatibility Toolkit (Himera) |
| наличие орфографических ошибок в документе или в запросе | spelling errors in the document or in query are present (ssn) |
| настройка процесса и набор документов для проекта | process customization and the development case (ssn) |
| неподписанный документ | unsigned document (ssn) |
| новые документы | new documents (ssn) |
| номер редакции документа | document revision number (ssn) |
| нормативный документ | requirements document (документ, содержащий любую комбинацию рекомендаций, требований или правил, которым должен удовлетворять пакет программ. Например, технический или эргономический стандарт, перечень требований (или типовое техническое задание) от какой-либо группировки (напр., рыночного сектора, технической ассоциации или ассоциации пользователей), закон или указ. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12119-2000 ssn) |
| обзор документов | document survey (ssn) |
| обзор документов объекта | object's document survey (ssn) |
| обзор документов объекта, тогда делающий соединение | object's document survey, which then makes the connection (ssn) |
| область кодирования документов | document encoding arena (ssn) |
| образец метаданных документа формата OpenDocument | sample metadata of a document in OpenDocument format (ssn) |
| обращаться к документам с любого устройства | refer to documents using any communication device (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| общепринятая практика для документов, созданных текстовыми процессами | common practice for documents created by word processors (ssn) |
| объекты документа | document objects (ssn) |
| ограничения документа | document restrictions (ssn) |
| Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| опосредованная электронная доставка документов | mediated electronic document delivery (ssn) |
| ориентированная на работу с документами программа рисования | document-centered paint program (ssn) |
| ориентированные на работу с документами программы рисования | document-centered paint programs (ssn) |
| основная часть документа | document body (ssn) |
| отображение документа | representation of a document (ssn) |
| оцифровка документа | document capture (ssn) |
| параметр структуры документа | page layout parameter (ssn) |
| первичные документы | sources (ssn) |
| первичный документ | source (ssn) |
| первичный элемент документа | primary element of a document (ssn) |
| переменная документа | document variable (ssn) |
| переносимый документ | portable document (ssn) |
| печатный музыкальный документ | printed music document (документ, существенным содержанием которого является представление музыки (обычно при помощи нот) ssn) |
| платформа оцифровки документов | document capture platform (ssn) |
| Поиск по неточному соответствию – позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе | Fuzzy searches – allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present (ssn) |
| Поиск по неточному соответствию позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе | Fuzzy searches allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present (ssn) |
| полное управление документами | complete document management (ssn) |
| последняя версия документа | latest revision of a document (ssn) |
| поток документа | document flow (ptraci) |
| представление HTML-документа | representation of an HTML document (ssn) |
| приложение, ориентированное на работу с документами | document-centric application (ssn) |
| приложения, ориентированные на работу с документами | document-centric applications (ssn) |
| примерный набор документов | sample development case (ssn) |
| проверка соответствия приложения руководящим документам | compliance testing (ssn) |
| проверка соответствия руководящим документам | compliance testing (процесс тестирования для определения соответствия программного продукта или системы требованиям стандартов, соглашений, законодательных актов и т.п. ssn) |
| программа создания гипертекстовых документов | HTML authoring tool (ssn) |
| программа создания HTML-документов | HTML authoring tool (ssn) |
| программное обеспечение для работы с переносимыми документами | portable document software (ssn) |
| программы для работы с переносимыми документами | portable document software (= PDS. Категория прикладных программ, способных создавать документы, которые можно переносить на платформы различных типов без потери их сложного форматирования и графики. Для этого требуются программы двух видов: программа издания (публикации) документа и программа просмотра файлов. Первая из них создаёт закодированный ASCII-файл, содержащий информацию о шрифтах, графике и вёрстке. Такой файл можно передавать электронным способом через онлайновые службы, в частности через Интернет. Программы просмотра файлов, специально разрабатываемые для компьютеров используемого типа, дают возможность читать эти файлы и видеть информацию о шрифтах, графике и вёрстке оригинального документа. Наиболее широко используемым PDS является Adobe Acrobat – благодаря доступным через Интернет бесплатным программам просмотра файлов, предназначаемым для самых различных компьютерных систем ssn) |
| продолжительность редактирования документа | document edit duration (ssn) |
| проектный документ | design-driven document (формируемый в процессе проектирования ssn) |
| пролог документа | document prelude (ssn) |
| пролог документа диаграмм | chart document prelude (ssn) |
| пролог документа презентации | presentation document prelude (ssn) |
| пролог документа электронных таблиц | spreadsheet document prelude (ssn) |
| пролог текстового документа | text document prelude (ssn) |
| путь документа | document path (ssn) |
| различные версии документа | different versions of the document (ssn) |
| разметка документа | document layout (ssn) |
| распределенный документ | distributed document (ssn) |
| редактирование документа | document edit (ssn) |
| релаксация документа | relaxation of document (процесс получения одного документа из другого, используя менее жесткие параметры, описывающие параметры этого документа ssn) |
| сводка документа | document outline (ssn) |
| сводка ограничений документа | document restrictions summary (ssn) |
| связанные документы | linked documents (ssn) |
| связанный документ | linked document (ssn) |
| связующий документ | connection document (ssn) |
| сервер документов | document server (ssn) |
| серверы документов | document servers (ssn) |
| середина документа | middle of a document (ssn) |
| система классификации коротких текстовых документов | short text categorization system (vikki_leto) |
| Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| скрытый документ | suppressed document (ssn) |
| сложный по оформлению документ | design-driven document (ssn) |
| сложный по форме документ | design-driven document (ssn) |
| содержимое документа | content of the document (ssn) |
| содержимое документа | content of a document (ssn) |
| содержимое документа диаграмм | chart document content (ssn) |
| содержимое документа презентации | presentation document content (ssn) |
| содержимое документа презентации | content of presentation document (ssn) |
| содержимое документа электронных таблиц | spreadsheet document content (ssn) |
| содержимое документов диаграмм | content of chart documents (ssn) |
| содержимое корневых элементов документа | document root element content (ssn) |
| содержимое текстового документа | text document content (ssn) |
| соединение документа | document connection (ssn) |
| составление указателей ключевых слов в заглавиях документов | permuted title indexing (метод, при котором в качестве индексирующих терминов используются значащие слова из заглавий документов ssn) |
| составной документ | global document (ssn) |
| составной текстовый документ | global text document (ssn) |
| составные документы | compound documents (ssn) |
| Составные документы OLE позволяют манипулировать данными любых форматов из различных источников внутри одного приложения | OLE compound documents enable you to manipulate data from multiple sources and formats from within a single application (ssn) |
| составные текстовые документы | global text documents (ssn) |
| сохранение документа | saving of document (ssn) |
| спецификация теста: документ, который состоит из спецификации проектирования теста, спецификации тестовых сценариев и / или спецификации процедуры тестирования | test specification: A document that consists of a test design specification, test case specification and/or test procedure specification (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| справочный документ | reference doc (ssn) |
| сравнение текстовых документов | text similarity (vikki_leto) |
| ссылка на документ | document link (ssn) |
| ссылка на документ | document reference (ssn) |
| ссылки на документ | document references (ssn) |
| ссылки на документы | document references (ssn) |
| стандартный язык обобщённого описания документов | Standard Generalized Markup Language (принятый в 1986 г. стандарт ISO 8879 для определения структуры и управления содержимым любого электронного (цифрового) документа. Используемый для подготовки Web-страниц язык HTML является подмножеством SGML. Предшественником SGML был созданный Чарльзом Гольдфарбом в 1969 г. язык GML. Он использовался в корпорации IBM для разметки технической документации ssn) |
| стандартный язык обобщённой разметки документов | Standard Generalized Markup Language (принятый в 1986 г. стандарт ISO 8879 для определения структуры и управления содержимым любого электронного (цифрового) документа. Используемый для подготовки Web-страниц язык HTML является подмножеством SGML. Предшественником SGML был созданный Чарльзом Гольдфарбом в 1969 г. язык GML. Он использовался в корпорации IBM для разметки технической документации ssn) |
| статистика документа | document statistics (ssn) |
| стили и макеты страниц в документе | style and layout of the pages in a document (ssn) |
| структура документа XML | XML document structure (ssn) |
| структура документа | page layout (ssn) |
| структура документа | structure of the document (ssn) |
| структурирование документов | document structuring (ssn) |
| структурированный документ | structured document (Alex_Odeychuk) |
| существующие документы | existing documents (ssn) |
| существующий документ | existing document (ssn) |
| сцепление документов | concatenation of documents (комбинирование двух документов для формирования единого результирующего документа ssn) |
| тег HTML-документа | HTML tag (ssn) |
| тег корневого документа | root document tag (ssn) |
| тег структуры документа | document structure tag (ssn) |
| текстовые документы | text documents (ssn) |
| текстовый документ | text document (ssn) |
| текущие ссылки на документ | current document references (ssn) |
| текущие ссылки на документ, созданные с использованием текущего пути | current document references created using the current path (ssn) |
| транзакционный документ | transactional document (ssn) |
| удалить текущий документ? | abandon current document? (ssn) |
| упрощение документа | simplification of a document (процесс получения документа из другого, имеющего другой тип, путем исключения информации о структуре документа ssn) |
| форматирование документа | document formatting (Alex_Odeychuk) |
| функциональный документ | functional document (ssn) |
| цветовой профиль документа | document colour profile (ssn) |
| цветовой профиль документа | document color profile (ssn) |
| читаемый машинными средствами, "machinable" электронный документ | softcopy (термин образован по аналогии с hardcopy – документом в бумажной форме ssn) |
| электронный технический документ | technical electronic document (ssn) |
| элемент HTML-документа | tag (ssn) |
| эпилог документа | document epilogue (ssn) |
| эпилог документов презентаций | epilogue of presentation documents (ssn) |
| эпилог документов электронных таблиц | epilogue of spreadsheet documents (ssn) |
| юридически обязательный документ | legally binding document (ssn) |
| юридические документы | juridical documents (ssn) |
| юридический документ | juridical document (документ, оформленный в соответствии с действующим юридическим законодательством и имеющий правовое значение ssn) |
| язык разметки для финансовых документов | Financial Services Markup Language (язык описания данных, базирующийся на метаязыке SGML; разработан для создания финансовых документов, распространяемых через Интернет, в том числе по чековой платёжной системе eCheck. FSML – это набор символов разметки и/или кодов, позволяющих пользователю описывать индивидуальные компоненты документа, собирать их в более крупные части документа с учётом контекста и смыслового значения, проверять подлинность документа (его цифровые подписи, передаточные надписи, отсутствие дополнений или удалений) ssn) |
| язык разметки документов | document markup language (Vanda Voytkevych) |
| язык разметки подписанных документов | Signed Document Markup Language (ssn) |
| язык семантики стиля и спецификаций документов | DSSSL (document style semantics and specification language) |
| язык семантики стиля и спецификаций документов | document style semantics and specification language (abbr. DSSSL) |
