| Russian | English |
| автоматическая информационно-поисковая система технической документации на микрофишах | documentation automated retrieval equipment system |
| арбитражная документация | arbitration documentation |
| архив проектной документации | design history file (Del-Horno) |
| архив технической документации | technical records department (Olga_Lari) |
| Ассоциация по ядерной информации и управлению документацией | Nuclear Information and Records Management Association, Inc. |
| аэронавигационная документация | aeronautical documentation |
| библиотека текстов диалоговой документации | help library |
| вид документации | documentation form |
| вносить изменения в техническую документацию | insert alterations into technical documentation |
| вопрос по документации | answer about documentation (github.blog Alex_Odeychuk) |
| данные об отзыве транспортных средств, модернизация, учёт и документация | TREAD (the Transportation Recall Enhancement, Accountability and Documentation Булгакова Наталья) |
| диалоговая документация | on-line documentation |
| документация завода-изготовителя | manufacturing documentation |
| документация на приёмопередающую станцию | transceiver station specifications |
| документация на программное изделие | program documentation |
| документация на строительство | building documents |
| документация о предстартовой готовности к полёту | launch-schedule status review |
| документация о предстартовой готовности к полёту | launch schedule status review |
| документация; опора | support |
| документация по изделию | product support |
| документация по квалификации изделий | Qualification Documents (Natalie_apple) |
| документация по механическому оборудованию | mechanical documentation (Alexey Lebedev) |
| документация по молекулярной спектроскопии | documentation of molecular spectroscopy |
| документация по обеспечению качества | documentation of quality assurance |
| документация по обоснованию проекта | design-basis documentation |
| документация по приёмочным испытаниям | Acceptance Test Documents (Natalie_apple) |
| документация по системе | system documentation |
| документация по технологии изготовления | technology documentation |
| документация по установке | build book (Adrax) |
| документация по эксплуатации | operational records |
| документация по электрическому оборудованию | electrical documentation (Alexey Lebedev) |
| единая система конструкторской документации | unified system for design documentation (petr1k) |
| Единая система технологической документации | Unified system for technological documentation (ГОСТ 3.1109-82) |
| заводская документация | as-built documentation (Lialia03) |
| извещение на изменение конструкторской документации | engineering change order |
| инженерно-техническая документация | engineering drawings |
| Институт документации США | American Documentation Institute |
| исполнительная документация | as-builts (jbec) |
| карман для документации | literature pouch |
| Комитет по научной и технической информации и документации | Committee for Information and Documentation on Science and Technology |
| Комплект технической документации | Technical Construction Files (TCF VVM) |
| конструкторская документация | engineering drawings (Alex_Odeychuk) |
| конструкторская документация | design documents (pelipejchenko) |
| контрактная документация | contract documents |
| контроль технической документации | document control |
| лицензионная документация | license documentation |
| Международный совет по исследованиям в строительстве и строительной документации | International Council for Building Research and Documentation |
| Международный центр патентной документации | International Patent Documentation Center |
| методическая документация | guidance documentation (Alex_Odeychuk) |
| набор бортовой документации | aircraft's file |
| наука об информации и документации | information-and-documentation science |
| научно-техническая документация | scientific and technical documentation |
| нормативная документация | legal requirements (rozoviy_slon) |
| нормативно-техническая документация | normative technical documentation (НЕ "normative and technical" ("and" не нужно). Потому что это 1) документация техническая, 2) имеющая обязательную (=normative) силу, при этом относится минимум к целой отрасли, в отличие от проектной документации (=стандарт, норма). Есть technical documentation (напр., исполнительная документация, проектная документация), кот. не является НТД. Термин же normative AND technical documentation охватывает два вида документации, при этом размывая понятие "technical documentation". Phyloneer) |
| оперативная документация | operational documents (translator911) |
| организационно-технологическая документация | process control and management documentation (twinkie) |
| отвечать на вопросы по документации | answer questions on docs (github.blog Alex_Odeychuk) |
| открытый стеллаж для документации | open-file stand |
| отчётная документация по изготовлению оборудования | equipment manufacturing records (petr1k) |
| оформление служебной документации | the execution of forms, records and reports |
| оформлять документацию | execute records |
| оформлять служебную документацию | execute service records |
| пакет документации для валидации системы | validation support package (Александр Стерляжников) |
| пакет заводской документации | work package (Lialia03) |
| пакет пусковой и передаточной документации | startup and turnover book (Yeldar Azanbayev) |
| Перечень документации предоставляемой заказчику | CDDL (Client Ducument Delivery List sarychevaii) |
| ПЕРЕЧЕНЬ ПРОЕКТНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ | ENGINEERING DELIVERABLES LISTING (leaskmay) |
| платёжная документация | payment documentation |
| по состоянию документации на | as per documents in effect on |
| подготовка предпроектной документации | FEED (Georgy Moiseenko) |
| подготовка проектной документации | FEED (front and engineering design ViVi Venice) |
| полётная документация | flight documentation |
| Правила выполнения рабочей документации автоматизации технологических процессов | Rules of industrial process automation working documentation execution (Irina Verbitskaya) |
| правила выполнения рабочей документации силового электрооборудования | rules for execution of the working documentation of power electrical equipment (so_what_86) |
| предварительно подготовленная технологическая документация | preproduction documentation |
| предмонтажная документация, предмонтажные требования | pre-installation data (Mashoshyna) |
| приказ на изменение конструкторской документации | Engineering Change Order (LyuFi) |
| приказ на изменение конструкторской документации | ECO (Elsevier's Dictionary of Technical Abbreviations LyuFi) |
| программная документация | software documentation |
| проектная документация | design documentation (DD: Design documentation is a collection of documents and resources that covers all aspects of your product design.  adobe.com › xd ideas › principles › web design NodiraSaidova) |
| проектно-конструкторская документация | design and engineering documentation (Baykus) |
| проектно-технологическая документация | process engineering documents (см. контекст Andronik1) |
| производственная документация | manufacturing documentation |
| производственная документация поставщика услуг железнодорожной электросвязи | manufacturing documentation of railway telecommunication service provider (ROGER YOUNG) |
| рабочая документация | working documentation |
| рабочая конструкторская документация | WCD (MichaelBurov) |
| рабочая конструкторская документация | Detailed assembly drawings (SMarina) |
| рабочая конструкторская документация | working construction documentation (MichaelBurov) |
| рабочая проектная документация | WDD (MichaelBurov) |
| разработать техническую документацию | develop technical documentation (ссылка (SouthWest Research Institute) swri.org dann81) |
| разработка проектной документации | FEED (Ibatullin) |
| разрешительная документация | Approval Documentation (iwona) |
| разрешительная документация и согласования | Permits and approvals (перевод73) |
| разрозненная документация | flimsy material (материалы на отдельных листах Maeldune) |
| регулирующая документация | regulatory guide |
| сборочная документация | assembly documentation (sergiosever) |
| сводная документация изготовителя | manufacturing record book (Altv) |
| система контроля документации поставщика | vendor document control system |
| система МАГАТЭ обработки командировочной документации | agency travel, lodging and subsistence system |
| Система организации инженерной документации | ENDOS (ENgineering DOcumentation System I. Havkin) |
| система распределения документации | documentation distribution system |
| системная документация | system documentation |
| служба космической документации | space documentation service |
| служба средств обеспечения документацией | documentation support service |
| служба управления документацией | documentation management office |
| служебная документация | service instruction |
| служебная документация | service documentation |
| событие не предусмотренное в документации лицензированию | beyond-licensing-basis event |
| соответствовать документации | be in accordance with documentation |
| сопроводительная документация | supply documentation (Совокупность документации, поставляемой в комплекте с поставляемой продукцией, от начала её проектирования до передачи заказчику. Объединяет проектную документацию, отчётную (исполнительную), транспортную документацию, а также любую другую документацию, которую обязуется поставить вместе с продукцией конкретный поставщик. Phyloneer) |
| сопроводительная документация | accompanying documents |
| сопутствующая документация | accompanying documents |
| список абонентов для распределения документации | documentation distribution list |
| список запрашиваемой документации | document requirement list |
| список передаваемой документации | transmittal list (Peter Cantrop) |
| стандартная документация | standard documentation |
| стандартная документация | reference documentation |
| стоимость проектной документации | design documentation cost |
| строительно-техническая документация | construction documents |
| структура учрежденческой документации | office document architecture |
| схема документации | document treble |
| терминология индексирования и поиска Центра документации министерства обороны | DDC retrieval and indexing terminology |
| техническая документация | engineering data |
| техническая документация | paperwork |
| техническая документация, выданная для контроля проекта | issued for design check |
| техническая документация, выданная для строительства | issued for construction |
| техническая документация на разработку средств программного обеспечения | software design document |
| техническая документация по испытаниям | test engineering documentation |
| техническая документация по проекту системы средств программного обеспечения | software system design document |
| техническая документация по существенному опыту эксплуатации | significant operating experience report |
| технологическая документация с результатами обработки | post-production documentation |
| том документации | book |
| уведомление о внесении изменений в проектную документацию | document change notice |
| файл документации заводского исполнения | as-built file (MichaelBurov) |
| файл исполнительной документации | as-built file (MichaelBurov) |
| форма для корректировки документации и процессе разработки | development amendment form |
| Центр документации министерства обороны | Defense Documentation Center |
| центр разведывательной документации вооружённых сил | Armed Services documents intelligence center |
| центр технической документации | engineering documentation center |
| чертёжная документация | drawing documentation (Andrey Truhachev) |
| Читай сопроводительную документацию | Read Twice the Fine Manual (–RTFM MichaelBurov) |
| Читай сопроводительную документацию | Read The Following Manual (–RTFM MichaelBurov) |
| Читай сопроводительную документацию | Read The Following Materials (–RTFM MichaelBurov) |
| Читай сопроводительную документацию | Read the following manual (–RTFM MichaelBurov) |
| экспортно-импортная документация | export-import documentation |
| ящик для документации | literature holder |
