| Russian | English |
| автоматизированная аппаратура поиска документации | documentation automated retrieval equipment |
| автоматизированная система микрофильмирования документации управления МТО ракетного оружия | MIRCOM automated microfilm system (СВ) |
| автоматизированная система обучения пользованию бортовой документацией | computer-assisted documentation education tutorial system |
| автоматизированная система подготовки технической документации | automated engineering document preparation system |
| автоматизированная система учёта документации и справочной информации | automated directory and documentation system |
| автоматическая подготовка документации | automatic documentation |
| Американский институт документации | American Documentation Institute |
| библиотека документации | library |
| ведение документации | documentation |
| Восточный центр распределения документации | East Coast Documents Distribution Center |
| вспомогательный центр учётно-отчётной документации | secondary accountability center |
| главная картотека документации | master document file |
| графическая документация | graphics (тактические схемы, диаграммы. условные знаки) |
| группа документации по испытаниям | test documentation group |
| группа контроля учётно-отчётной документации по ядерным материалам | nuclear materials accounting control team |
| группа подготовки документации | documentation group |
| группа составления документации по испытаниям | test documentation group |
| группа управления технической документации | technical manual management team |
| группа фиксации минного поля и составления отчётной документации | recording party |
| делопроизводитель по учёту секретной документации | classified control clerk |
| документация взаимодействующего оборудования | interacting equipment documents |
| документация для перехода на новую организацию | transitional texts (подразделения) |
| документация и контроль за созданием запасов | provisioning documentation and control (имущества) |
| документация и состояние | documentation and status |
| документация к окончательному рассмотрению | final review package |
| документация минных полей | recording of minefields |
| документация на разработку и ввод в эксплуатацию собранного изделия | assembly implementation requirements document |
| документация на разработку компонента | element requirements document |
| документация о заготовках | procurement data record |
| документация о национальных запасах материальных средств | national inventory record |
| документация об утверждении спецификации | specification approval record |
| документация, отчёты и управление | records, reports and control |
| документация по анализу имущества поставщика | supplier material review record |
| документация по боевому составу | field personnel records (части) |
| документация по выработке концепции | concept formulation package |
| документация по государственным полигонам | national range documentation |
| документация по инвентаризации запасных частей | spares item inventory record |
| документация по инженерно-техническому обеспечению испытаний | test engineering documentation |
| документация по ЛС воинской части | field personnel records |
| документация по ЛС на микрофишах | microfiche personnel records |
| документация по материально-техническому обеспечению и эксплуатации | operations and maintenance documentation |
| документация по методике проведения испытаний | test procedure record |
| документация по обеспечению качества | quality assurance record |
| документация по оборудованию, предоставляемому государственными организациями | government-furnished equipment records |
| документация по оперативным вопросам | operation material |
| документация по программе разработки системы | system program documentation |
| документация по рекомендованным срочным закупкам | recommended immediate procurement records |
| документация по сборке и вводу в действие | assembly and operations record |
| документация по техническому обслуживанию | maintenance record (и ремонту) |
| документация по штатной численности ЛС | manpower authorization file |
| документация подрядчика по приёмке | contractor acceptance records |
| документация, предоставляемая государственными организациями | government-furnished documentation |
| документация с данными о тактических целях | tactical target material |
| документация с полным техническим описанием изделия в заводском исполнении | as-built configuration record |
| документация с распоряжениями по техническим вопросам | technical directives records |
| документация управления интерфейсом | interface control document |
| документация управления средствами | funds management record |
| документация учёта расхода имущества | continuing property records |
| донесение о несоответствии груза товарно-транспортной документации | discrepancy in shipment report |
| доска документации | notice board (подразделения) |
| доска с оперативной документацией | battle message board |
| досье служебной документации офицера | officer's correspondence jacket (а личном деле) |
| Европейская система документации по ЯО | European nuclear documentation system |
| журнал учёта документации по контролю сопряжения | interface control documentation log |
| журнал учёта секретной документации части | command classified control register |
| задача сбора информации путём изучения технической документации | engineering document information collection task |
| запрос на отступления от конструкторской документации | request for waiver |
| запрос на отступления от конструкторской документации | request for deviation |
| зафиксировать расположение минного поля в документации | record a minefield (Киселев) |
| индивидуальная документация по руководству прохождением службы | career management individual file |
| Индийский национальный центр научной документации | Indian National Scientific Documentation Center |
| интегральная система обработки документации | integrated automatic documentation |
| информационная система комплексного управления технической документацией | technical manual integrated management information system |
| информационная система учёта документации службы контрразведки | counterintelligence records information system |
| информационно-поисковая система анализа документации сухопутных войск | army study documentation and information retrieval system |
| информационно-поисковая система для инженерно-технической документации | reference engineering data automated retrieval system |
| информационно-поисковая система учёта документации НИР СВ | Army study documentation and information retrieval system |
| кабина экипажа с уменьшенным объёмом полётной документации | less paper cockpit |
| каналы контроля совершенно секретной документации | top secret control channels |
| картотека отчётной документации учреждения | reporting organizational file |
| картотека с перечнем комплектуемой документации на предметы снабжения | overpack allowance file |
| каталог документации по утверждённым тактико-техническим требованиям | catalog of approved requirement documents |
| китайский центр авиационной документации и информации | China Aeronautical Documentation & Information Center |
| код состояния учётной документации | record status code |
| комитет выпуска документации по мерам и калибрам | gages documentation scheduling committee |
| комитет планирования выпуска документации по закупленному имуществу | Purchased Equipment Documentation Scheduling Committee |
| комитет планирования документации по мерам и калибрам | gages documentation scheduling committee |
| комитет по научно-технической информации и документации | Committee for Information and Documentation of Science and Technology |
| комитет по организации документации контрольно-испытательного оборудования | test equipment documentation scheduling committee |
| комитет по стандартам в области документации | Documentation Standards Committee |
| комплексная система автоматической обработки документации | integrated automatic documentation |
| комплект документации | library |
| комплект документации по изменению | change package |
| комплект документации по маршруту полёта | route package |
| комплект документации по системе оружия | weapon's library |
| комплект основной документации по штатной численности и категориям ЛС СВ | Army Authorization Documents system |
| комплектный выпуск конструкторской документации | complete design release |
| контроль документации по РК Поларис | Polaris documentation control |
| конфиденциально – режим хранения и порядок использования документации упрощён | confidential-modified handling authorized |
| лазерная копировально-множительная машина оперативной документации | combat documentation laser copier |
| лазерная копировально-множительная машина оперативной документации | operational documentation laser copier |
| личное дело офицера лётного состава с учётной документацией единой формы | uniform airman record |
| Международный центр документации и информации | International Documentation and Information Center |
| межполигонная группа учёта и хранения документации | interrange documentation group |
| место сбора документации | documentation staging area (перёд отправкой) |
| механизированная система учёта документации | mechanized documentation system |
| микрофильмирование документации по делам ЛС | personnel records microfilming |
| набор стандартов Министерства обороны США для оформления электронной документации по тыловому обеспечению и материально-техническому снабжению войск, стандарты CALS | computer-aided acquisition and logistics support (ssn) |
| национальный центр информации и документации | national information and documentation center |
| начальник отдела документации | documentation manager |
| начальник отделения военно-правовой документации | chief of the regulations staff |
| новая система документации по штатной численности и категориям ЛС СВ | New Army Authorization Documents System |
| объединённый научно-исследовательский центр документации по авиационной технике | Combined Air Documents Research Center |
| объединённый НИЦ документации по авиационной технике | Combined Air Documents Research Center |
| оперативная боевая документация | combat documentation |
| оперативная документация | operational documentation |
| орган контроля совершенно секретной документации | top secret control agency |
| основная документация по учёту МТО | master materiel support record |
| основная документация учёта мобилизационного контингента | mobilization master data records |
| основная техническая документация | master technical record |
| основное личное дело офицера с учётной документацией единой формы | basic uniform officer record |
| ответственный за документацию | documentation manager |
| отдел контроля совершенно секретной документации | top secret control office |
| отдел научной информации и документации | scientific information and documentation division |
| отдел разработки документации по обеспечению качества службы контроля за исполнением контрактов МО | DCAS Quality Assurance Development Office |
| отдел технической документации | technical records division |
| отдел технической документации | technical document division |
| Отдел устного перевода, обслуживания заседаний и документации | Interpretation, Meetings and Documentation Division |
| отдел учёта и хранения технической документации | technical records office |
| отделение контроля совершенно секретной документации | top secret control section |
| отделение руководства работами по документации к проекту | configuration management division |
| отчёт с технической документацией | technical documentary report |
| отчётная документация | records |
| отчётная документация | technical papers |
| отчётная документация | record |
| отчётная документация по водоснабжению | water supply records |
| отчётная документация по минновзрывным заграждениям | minefield-record files |
| отчётная документация по минным полям | minefield-record files |
| офицер по контролю секретной документации | classified control officer |
| офицер по контролю совершенно секретной документации | top secret control officer |
| офицер по учёту и хранению технической документации | technical records officer |
| папка документации о целях | target file |
| папка документации по СО | weapons system file |
| папка с документацией о назначении офицерского состава | officer assignment folder |
| папка с документацией по инженерному обеспечению | engineer support folder (объекта) |
| папка с документацией по целям | objective folder (для ударов) |
| папка с документацией по целям | target folder (для ударов) |
| папка с документацией по целям для ударов авиации | air objective folder |
| передача документации | record transfer |
| передача документации на право пользования предметом военной техники | title transfer |
| передача документации по технологии изготовления оружия | military software transfer |
| передача отчётной документации | reporting (Киселев) |
| перечень технической документации | technical documents list |
| писарь по медицинской документации | medical records clerk |
| план технической разработки документации по выработке концепции | concept formulation package – technical development plan |
| подтверждение несоответствия груза товарно-транспортной документации | discrepancy in shipment confirmation |
| полевая группа учёта и хранения документации | field record group |
| полевая отчётная документация | field returns |
| полуавтоматическая система обновления документации | semiautomatic documentation update system |
| порядок контроля совершенно секретной документации | top secret control procedures |
| порядок оформления документации по техническому проекту | engineering design documentation procedures |
| порядок фиксации минного поля и составления отчётной документации | recording procedure |
| почта командной документации | command pouch (с нарочным) |
| предложение о внесении изменений в оборудование и документацию | equipment/document change proposal |
| представление отчётной документации | reporting (Киселев) |
| представлять отчётную документацию на минное поле | report a minefield |
| программа мер совершенствования документации | document improvement program |
| программа обновления документации | document updating program |
| программа разработки документации с данными о тактических целях | tactical target materials program |
| проектная документация | project documents |
| пункт технической информации и документации | technical information and documents unit |
| режим хранения и порядок использования документации упрощён | modified handling authorized |
| резервный комплект документации | documentation reserve library |
| сейф с основной документацией о порядке действий при возникновении войны | warbox |
| "секретная документация президента США с указанием о нанесении ракетно-ядерного удара" | Football folder |
| секретная документация президента США с указанием о нанесении ракетно-ядерного удара | Football folder |
| система диагностики и документации с элементами искусственного интеллекта | intelligent diagnostics and documentation system |
| система машинного проектирования и изготовления чертёжной документации | computer aided engineering and documentation system |
| система основной документации по штатной численности и категориям ЛС СВ | Army Authorization Documents system |
| система основной документации по штатной численности ЛС СВ | the Army authorization document system |
| система поиска бортовой документации | aircraft documentation retrieval system |
| система поиска документации | documentation retrieval system |
| система управления технической документацией | engineering documentation management system |
| система учёта документации по ТО | maintenance documentation system |
| составление отчётной документации | reporting (Киселев) |
| составление отчётной документации | recording (напр., на минные поля) |
| составлять отчётную документацию | record |
| составлять отчётную документацию на минные поля | record minefields |
| способ передачи проектной документации | design disclosure format |
| справочная документация для лётчиков | pilot information file |
| справочно-информационная документация для лётчиков | pilot's information file |
| справочно-информационная документация для лётчиков и членов экипажа | pilot and flight crew information file |
| техническая документация | technology |
| техническая документация | expertise |
| техническая документация | technical documents |
| техническая документация по созданию запасов | provisioning technical documentation (имущества) |
| технологическая документация | manufacturing documentation |
| указатель состояния учётной документации | record status indicator |
| универсальная система документации | universal documentation system |
| управление зарубежной документации | Foreign Document Division (ЦРУ) |
| Федеральный центр документации | Federal Records Center (GSA) |
| хранение и поиск документации | documentation storage and retrieval |
| хранилище документации | library |
| хранилище документации | recording area |
| Центр документации министерства обороны США | Defense Documentation Center |
| центр документации МО | Defense Documentation Center |
| центр документации МО по научно-технической информации | DOD Documentation Center for Scientific and Technical Information |
| центр документации по научно-технической информации министерства обороны | Department of Defense Documentation Center for Scientific and Technical Information |
| центр документации по обеспечению качества | quality assurance record center |
| центр документации СВ США в зоне Тихого океана | Army Pacific Area Documentation center (разведывательный центр) |
| центр обработки документации | documentation processing centre |
| центр обработки документации управления по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration records processing center |
| центр распределения руководящей технической документации | technical order distribution activity (наставлений и инструкций, приказов) |
| центр технической документации | technical document center |
| центр технической информации и документации | technical information and documentation center |
| центр хранения и учёта документации | documentation center |
| центр хранения и учёта документации МО | Defense Documentation center |
| центральное бюро документации по авиационной технике | Central Air Documents Office |
| Центральное управление по документации ВВС США | CADO (Central Air Documents Office) |
| центральное управление технической документации | Central Technical Document Office |
| центральный архив документации по промышленному оборудованию | central inventory of production equipment records (СВ) |
| штабная документация | staff records |
| эксплуатационная документация | service record (предмета техники) |
| эксплуатационная документация | operating documents |
| эксплуатационная документация | service record (предмета техники) |
| эксплуатационная документация по УР | guided missile service record |
| электронная система бортовой документации | EFB (WiseSnake) |
| электронная система хранения документации | electronic document storage |
| электронные средства обработки документации | record handling electronics |
| эталонные копии документации по личному составу | master personnel records |
