| Russian | English |
| готовить докторскую диссертацию | read for a doctorate (in) |
| готовиться к защите докторской диссертации | read for a doctorate (Anglophile) |
| диссертация на соискание докторской степени | doctoral dissertation (Anglophile) |
| докторская диссертация | doctorate thesis |
| докторская диссертация | doctoral doctorate thesis |
| докторская диссертация | thesis for a doctor's degree |
| докторская диссертация | PhD (встречается и такой вариант: I am working on my PhD in Scottish literature. – пишу диссертацию
ART Vancouver) |
| докторская диссертация | doctor's thesis (Anglophile) |
| докторская диссертация | doctoral dissertation |
| докторская консультация | a council of physicians |
| докторская степень | higher doctorate (Например, в США нет степени, аналогичной доктору в СССР, Великобритании и Германии (хабилитация). У них "doctoral degree" – это PhD и аналогичные ему степени по праву, медицине и теологии, которые являются т.н. "terminal degrees" – высшими степенями, дальше некуда. Слово "доткор" в США часто употребляется для обозначения т.н. "first professional degree", которые находятся где-то между бакалавром и PhD. Так, напр., "Doctor of Medicine (M.D.) and Juris Doctor (J.D.) are first professional degrees and not doctorates of research (i.e., a Ph.D.)". Поэтому для обозначения нашей и британской докторантуры у них имеется термин "higher doctorate" 4uzhoj) |
| докторская степень | doctorship |
| докторская степень | doctoral degree (Franka_LV) |
| докторская степень | doctor's degree (Franka_LV) |
| докторская степень | doctorate |
| докторский рецепт | a doctor's bill |
| докторский халат | doctor's smock |
| докторский хлеб | bran bread |
| докторское предписание | recipe |
| иметь докторскую степень | be in possession of a doctorate (Anglophile) |
| иметь докторскую степень | hold a doctorate (Anglophile) |
| иметь докторскую степень | hold a PhD (Anglophile) |
| он развивал этот тезис в своей докторской диссертации, написанной в Йельском университете в 1933 г. | he argued the point in his Ph.D. thesis at Yale in 1933 |
| относящийся к научной работе после защиты докторской | postdoctoral |
| писать докторскую | pursue doctorate (Aprilen) |
| получить докторскую степень | take one's doctor (Anglophile) |
| получить докторскую степень | earn Ph.D. (Anglophile) |
| почётная докторская степень | an honorary doctorate (bookworm) |
| предшествующий защите докторской диссертации | predoctoral |
| присуждать докторскую степень | doctor |
| работа над докторской диссертацией | doctorate |
| тот, кто занимается научной работой после защиты докторской диссертации | postdoctorate |
