| Russian | English |
| абсолютно никаких доказательств | not a shred of evidence (Anglophile) |
| абсолютных доказательств не может быть | there can be no sure proof |
| адвокат по сбору доказательств | evidence lawyer (Baaghi) |
| алгоритм доказательства выполнения работы | proof-of-work algorithm (технология блокчейн, криптовалюта igorabramov_trans) |
| анализ доказательств | review of evidence (Alexander Demidov) |
| "анекдотные доказательства" | anecdata (andreskir) |
| аудиторские доказательства | evidential matter (- Underlying ACCOUNTING data and other corroborating information that support the FINANCIAL STATEMENTS. Found on  nysscpa.org Alexander Demidov) |
| аудиторское доказательство | evidential matter (AD Alexander Demidov) |
| безусловное доказательство | overwhelming evidence |
| беспочвенные доказательства | circular reasoning (WiseSnake) |
| бесспорное доказательство | smoking gun (Anglophile) |
| бесспорное доказательство | compelling evidence (Alexander Demidov) |
| большое количество доказательств | bulk of evidence (Supernova) |
| бремя доказательства | the burden of proof |
| быть доказательством | serve as a confirmation (Ivan Pisarev) |
| быть доказательством | constitute a validation (Ivan Pisarev) |
| быть доказательством | serve as confirmation (Ivan Pisarev) |
| быть доказательством | act as evidence (Ivan Pisarev) |
| быть доказательством | be evidence (Ivan Pisarev) |
| быть доказательством | provide confirmation (Ivan Pisarev) |
| быть доказательством | serve as a testament (Ivan Pisarev) |
| быть мощным доказательством | serve as a powerful confirmation (Ivan Pisarev) |
| быть мощным доказательством | be powerful evidence (Ivan Pisarev) |
| быть мощным доказательством | provide a powerful confirmation (Ivan Pisarev) |
| быть мощным доказательством | act as powerful evidence (Ivan Pisarev) |
| быть мощным доказательством | serve as a powerful testament (Ivan Pisarev) |
| в доказательство | in evidence |
| в доказательство | in proof of |
| в доказательство | in token of (as a sign of; in evidence of: a ring in token of his love. RHWD) |
| в доказательство | to one's satisfaction (кому-либо) |
| в доказательство | in witness of |
| в доказательство его уважения и доверия | as in proof of his esteem and confidence |
| в доказательство моего утверждения | in proof of my assertion |
| в доказательство чего-либо | in witness of something |
| в доказательство я ссылаюсь на процитированный документ | for my proof I refer to the document quoted |
| в запасе есть ещё более веские доказательства | but stronger evidence is behind |
| в качестве доказательства | by way of evidence (Anglophile) |
| в качестве доказательства | in testimony of (Anglophile) |
| в качестве доказательства она сослалась на своё черокское происхождение | she proved up on her Cherokee blood |
| в отсутствие доказательств того, что | given the lack of evidence that (other branded restaurants in other states-also was unpersuasive given the lack of evidence that the food had been properly transported, stored and prepared, | Given the lack of evidence that the Department is getting to grips with fraud and error we view with scepticism the Department's confidence that ... Alexander Demidov) |
| в своих доказательствах он исходит из этих фактов | his whole argument is built on these facts |
| в своих доказательствах он отправляется от этих фактов | his whole argument is built on these facts |
| в соответствии с законом о полиции и доказательствах по уголовным делам | PACE compliant (Olga Cartlidge) |
| в целях доказательства | for evidentiary purposes |
| ваше поведение служит доказательством того, что | your behaviour goes to prove that |
| верное доказательство | sure proof |
| веские доказательства | compelling evidence (Alexander Demidov) |
| веские доказательства | overwhelming evidence |
| веские доказательства | solid evidence |
| веские доказательства | feasible arguments (Aslandado) |
| веские доказательства | powerful evidence |
| веское доказательство | important evidence |
| веское доказательство | weighty evidence |
| веское доказательство | strong grounds (Источник: Lingvo x3 Bauirjan) |
| весомость доказательств | strength of evidence (Wakeful dormouse) |
| вещественное доказательство | evidentiary item |
| вещественное доказательство | exhibit (Item or document referred to in an affidavit or used as evidence during a Court trial or hearing. LT Alexander Demidov) |
| вещественные доказательства | corpus delicti |
| вещественные доказательства, указывающие на причастность подозреваемого к совершению преступления | incriminating evidence (Police had reportedly searched his flat and found incriminating evidence. 4uzhoj) |
| внимательно изучить доказательства | sift out the evidence |
| вооружать доказательством | proof arm |
| восполнять пробелы в сборе доказательств | fill the gaps in the evidence (Alexander Demidov) |
| вот доказательство того, что | it just goes to show (Would families have been so keen to offer accommodation to Ukrainians if there were no financial incentive, probably not, it just goes to show the milk of human kindness stops when the money stops. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| вот и лишнее доказательство | that just proves it (linton) |
| всё его доказательство базируется на этих фактах | his whole argument is built on these facts |
| всё его доказательство основывается на этих фактах | his whole argument is built on these facts |
| всё его доказательство построено на этих фактах | his whole argument is built on these facts |
| всё перерыть в поисках доказательств | scrape about for evidence |
| вы подрываете ваше доказательство таким удостоверением | you commit your argument by such an acknowledgment |
| выдвинуть убедительные доказательства | bring forth convincing evidence |
| выискивать доказательства | dig up evidence |
| выискивать доказательства | cast about for evidence |
| выполнить формальное доказательство отсутствия ошибок времени выполнения | prove absence of runtime errors (overflows, reading of uninitialized variables etc. alex_) |
| дедуктивное доказательство | syllogism |
| для доказательства того, что | as proof that (Yeldar Azanbayev) |
| доказательств больше чем достаточно | abundant proof |
| доказательства в их совокупности | body of evidence (Alexander Demidov) |
| доказательства, дающие основание полагать, что | evidence suggesting that (Alexander Demidov) |
| доказательства, подтверждающие | evidence supporting (ABelonogov) |
| доказательства, подтверждающие данную точку зрения | evidence supporting this contention (Alex_Odeychuk) |
| доказательства, подтверждающие, что | evidence that (ABelonogov) |
| доказательства, представленные суду в опровержение других доказательств | counter evidence |
| доказательства, представляемые во время судебного процесса | evidence before trial (Emma Garkavi) |
| доказательства указывают на прямо противоположное | the evidence is completely to the contrary (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| доказательства, устанавливающие или опровергающие | evidence for or against (no evidence for or against the allegation that the patient was overmedicated while completing paperwork and did not understand the ramifications, the HRA saw ... Alexander Demidov) |
| доказательства черт характера или репутации лица в форме мнения о нём | opinion evidence of character |
| доказательство в пользу | avouchment (чего-л.) |
| доказательство в пользу | avouch (чего-л.) |
| доказательство завещания | probate (kee46) |
| доказательство из вторых рук | pedestrian evidence |
| доказательство истины | philosopheme |
| доказательство косвенное | circumstantial evidence |
| доказательство наличия финансовых средств | Proof of financial means (Irina Verbitskaya) |
| доказательство невежества | a mark of ignorance |
| доказательство от противного | apagogic proof (ArishkaYa) |
| доказательство от противного | the rule of contraries |
| доказательство отсутствия | evidence of absence (Mira_G) |
| доказательство права на товарный знак на основании использования | proving of title by use |
| доказательство правильности алгоритма | algorithm validation |
| доказательство, представляющееся обоснованным на первый взгляд | prima facie evidence (Olga Cartlidge) |
| доказательство проживания по данному адресу | proof of address (Ramzess) |
| доказательство факта правопередачи | evidence of assignment |
| доказательством послужил другой факт | it was proved from another fact |
| доказательством тому служит то, что... | by the same token that... |
| доказывание с помощью косвенных доказательств | indirect proof |
| документально оформленные доказательства | documented evidence (Andrew052) |
| документальное доказательство | proof by documentary evidence |
| документальное доказательство | documentary support (Alexander Demidov) |
| дополнительная теорема, необходимая для доказательства основной | rider |
| дополнительные доказательства | further evidence (ABelonogov) |
| достаточное доказательство | ample proof (Andrey Truhachev) |
| его дар – лучшее доказательство его щедрости | his donation speaks volumes for his generosity |
| его заявления не подтверждаются доказательствами и противоречат документальным свидетельствам | his allegations are uncorroborated and contradicted by documentary evidence |
| его молчание само по себе уже является доказательством его вины | his silence alone is proof of his guilt |
| его спешный отъезд был ещё одним доказательством его равнодушия | his urgent departure was another proof of his cold-bloodedness |
| единственное доказательство | sole proof (ABelonogov) |
| есть ли какие-нибудь доказательства подлинности этой иконы? | are there any proofs of identity of this icon? |
| есть немало доказательств того, что | there is abundant proof that |
| ещё лишнее доказательство того, что | by this |
| ещё одно доказательство того, что | yet more proof that (Anglophile) |
| её слова служат доказательством правильности этого положения | her words go to prove point (to show that he was wrong, etc., и т.д.) |
| железобетонное доказательство | rock-solid proof (4uzhoj) |
| железобетонное доказательство | cast iron proof (4uzhoj) |
| железобетонные доказательства | rock-solid evidence (favour) |
| живое доказательство | living endorsement (bigmaxus) |
| живое доказательство | living proof (mermaid_22) |
| закрепление доказательств | preservation of evidence (crime-scene-investigator.net Tanya Gesse) |
| "запятнанные доказательства" | tainted evidence (доказательства, полученные незаконным способом) |
| "затронутые доказательства" | tainted evidence (доказательства, входящие в содержание иммунизированных свидетельских показаний или возможных из них выводов) |
| из-за нехватки доказательств | due to insufficient evidence (dimock) |
| изобличающее доказательство | incriminating evidence (Tanya Gesse) |
| изучение доказательств | examination of evidence (Alexander Demidov) |
| имеется доказательство, что | there is evidence that |
| имеется масса доказательств | there is overwhelming evidence that |
| иметь достаточные доказательства | have sufficient proofs |
| иметь мало доказательств | be light on evidence (Taras) |
| иметь недостаточно доказательств | be short in proofs |
| Имеются доказательства того, что | there is evidence /suggesting/ that |
| имеющиеся единичные доказательства свидетельствуют о том, что | anecdotal evidence suggests |
| искать доказательства чьей-либо вины | seek for a demonstration of someone's guilt |
| искать доказательство чьей-либо вины | seek for a demonstration of guilt |
| искусные доказательства | sharp shooting |
| используя поверхностные доказательства | on sketchy evidence |
| истребование доказательств | discovery of documents (see INSPECTION OF DOCUMENTS) Mutual exchange of evidence and all relevant information held by each party relating to the case. LT Alexander Demidov) |
| исчерпывающее доказательство | definitive proof (Aiduza) |
| исчерпывающие доказательства | ample evidence (Oksana-Ivacheva) |
| исчерпывающие доказательства | best evidence (Oksana-Ivacheva) |
| исчерпывающие доказательства | extensive evidence (Oksana-Ivacheva) |
| исчерпывающие доказательства | overwhelming evidence |
| исчерпывающие доказательства причастности к нему государства | overwhelming evidence of State sponsorship |
| как доказательство его уважения и доверия | as a proof of his esteem and confidence |
| косвенное доказательство | circumstantial indirect evidence |
| косвенные доказательства указывают на то, что | anecdotal evidence suggests |
| красноречивое доказательство | speaking proof of something (чего-либо) |
| круг в доказательстве | circular argument ((лат. – circulus in demonstrando)
логическая ошибка в доказательстве, заключающаяся в том, что истинность доказываемого положения (тезиса) обосновывается с помощью аргумента, истинность которого обосновывается с помощью доказываемого тезиса. Данную ошибку называют также "порочным кругом". В качестве примера можно привести доказательство конечности и ограниченности Вселенной, приводившееся противниками учения Коперника. Защитники геоцентризма доказывали конечность Вселенной, опираясь на утверждение о том, что Вселенная в течение суток совершает полный оборот вокруг неподвижного центра, совпадающего с центром Земли. В свою очередь, истинность этого аргумента они доказывали, опираясь на утверждение о конечности Вселенной, т. к. при условии еебесконечности нельзя понять, каким образом бесконечная Вселенная могла бы в течение одних суток совершить полный оборот около своего центра. Иными словами, тезис (положение о конечности мира) доказывался посредством аргумента (суточное вращение мира вокруг центра), который сам доказывался при помощи доказываемого тезиса (положения о конечности мира).) |
| куча доказательств | mountains of evidence (Taras) |
| лишнее доказательство того, что | by this that token |
| лишнее доказательство того, что | more by token |
| логическое доказательство | discursive demonstration |
| малейшее доказательство | shred of proof (Aprilen) |
| малейшие доказательства | shred of evidence (not a shred of evidence – ни малейших доказательств Taras) |
| мало доказательств | little evidence (wanna) |
| мало доказательств | scant evidence (Ремедиос_П) |
| масса доказательств | trove of evidence (Ремедиос_П) |
| масса доказательств | mountains of evidence (Taras) |
| многозначительное доказательство | telling evidence (Sergei Aprelikov) |
| многочисленные доказательства | trove of evidence (Ремедиос_П) |
| множество доказательств | mountains of evidence (Taras) |
| множество убедительных доказательств | overwhelming evidence |
| можно привести убедительные доказательства в пользу освобождения Смита | a case could be made out for Smith's release |
| мы приехали и в доказательство мы здесь | we've arrived, and to prove it we're here |
| на веру, без доказательств | by presumption (Мария Семенова) |
| на основании малоубедительных доказательств | on sketchy evidence |
| на основании сомнительных доказательств | on sketchy evidence |
| наглядное доказательство | graphic demonstration |
| наглядное доказательство | object-lesson (ssn) |
| наглядное доказательство | object lesson |
| наглядное доказательство | visual evidence |
| наглядное доказательство | ostensive proof |
| наглядное доказательство | clear proof (Anglophile) |
| наглядное доказательство хорошего обучения | observable evidence of good teaching |
| надёжное доказательство | firm evidence |
| надёжные доказательства | reliable evidence |
| найти доказательства | uncover proof of (I've been searching for proof that Kate Middleton is Jewish as my maiden name is Goldsmith and my grandmother's family was English, but Jewish genealogists in the UK as well as the biographers that I have read, have not uncovered any proof of Kate's Jewish heritage. ART Vancouver) |
| накапливать доказательства | pile up evidence |
| наличие более веских доказательств | preponderance of of proof |
| намечать ход доказательства | outline an argument |
| не поддающийся доказательству о неверности или неправильности | unfalsifiable (напр., о гипотезе dreamjam) |
| не подтверждённый доказательствами | evidence-free |
| не располагая убедительными доказательствами | on sketchy evidence |
| недопустимое доказательство, не принимаемое судом доказательство | incompetent evidence |
| недостаточно доказательств | scant evidence (Ремедиос_П) |
| недостаточные доказательства | flakes of evidence (act on flakes of evicence Yan Mazor) |
| недостаточные доказательства | paucity of evidence |
| "незапятнанные доказательства" | untainted evidence (доказательства, полученные законным способом) |
| "незатронутые доказательства" | untainted evidence (доказательства, не входящие в содержание иммунизированных свидетельских показаний или возможных из них выводов) |
| неопровержимое доказательство | incontestable evidence |
| неопровержимое доказательство | rock hard evidence (Sloneno4eg) |
| неопровержимое доказательство | proof positive |
| неопровержимое доказательство | irresistible proof |
| неопровержимое доказательство | corker |
| неопровержимые доказательства | an unanswerable case |
| неоспоримое доказательство | irrefutable evidence |
| неоспоримое доказательство | unquestionable evidence |
| непротиворечащие друг другу доказательства | consistent evidence (Tanya Gesse) |
| непрямые доказательства | pedestrian evidence |
| несмотря на отсутствие доказательств | despite the lack of proof (Vladimir Shevchuk) |
| несмотря на полное отсутствие доказательств | despite the utter lack of evidence |
| несомненное доказательство | positive proof |
| несостоятельность доказательств | the invalidity of the evidence |
| нет доказательств | there is no evidence for (чего-либо – something ART Vancouver) |
| нет доказательств ни за, ни против | there is no evidence either way |
| нет доказательств противного | there is no evidence to the contrary |
| нет почти никаких доказательств | there is next to no evidence |
| неубедительное доказательство | inconclusive evidence (raf) |
| неубедительное доказательство | a mere scintilla of evidence |
| ни малейших доказательств | not a speck of evidence |
| ни малейших доказательств | not a tittle of evidence |
| ни малейших доказательств | not a vestige of evidence |
| ни малейших доказательств | not one jot or tittle of evidence |
| ни малейших доказательств | not a shred of evidence |
| ни на йоту доказательств | not one jot or tittle of evidence |
| ни на йоту доказательств | not a tittle of evidence |
| ни тени доказательства | not a rag of evidence |
| но это не доказательство! | but that is begging the question! |
| новые доказательства заставили его принять решение | the new evidence decided him |
| новые доказательства убедили его принять решение | the new evidence decided him |
| нуждается в доказательствах | is far from a given |
| нужны новые доказательства | ancillary evidence is needed |
| обвинение, не подкреплённое доказательствами | accusation not supported by proof |
| обоснованное доказательство | sound evidence (Alexander Demidov) |
| объективное доказательство | independent proof |
| объективные доказательства | hard evidence (real and significant proof. BED Alexander Demidov) |
| объективные доказательства | smoking gun evidence (The term "smoking gun" was originally, and is still primarily, a reference to an object or fact that serves as conclusive evidence of a crime or similar act. In addition to this, its meaning has evolved in uses completely unrelated to criminal activity: for example, scientific evidence that is highly suggestive in favor of a particular hypothesis is sometimes called smoking gun evidence. Its name originally came from the idea of finding a smoking (i.e., very recently fired) gun on the person of a suspect wanted for shooting someone, which in that situation would be nearly unshakable proof of having committed the crime. A piece of evidence that falls just short of being conclusive is sometimes referred to as a "smoldering gun." WK Alexander Demidov) |
| объективные доказательства | objective evidence (Information based on facts that can be proved through analysis, measurement, observation, and other such means of research. BD Alexander Demidov) |
| обязанность доказательства | burden of proving (Alexander Demidov) |
| однозначное доказательство | conclusive proof (Novoross) |
| ознакомление с вещественными доказательствами | examination of exhibits |
| окончательное доказательство | definitive evidence (Lavrin) |
| он подозревал, что его друг каким-то образом провёл его, но у него не было доказательств | he suspected that his friend had put smth. over on him but he had no proof |
| он привёл очень убедительное доказательство | he advanced a very convincing argument |
| они представили нам доказательства | they -furnished us with proof |
| онтологическое доказательство существования Бога | ontological proof (в идеалистической философии) |
| онтологическое доказательство существования Бога | ontological argument (в идеалистической философии) |
| основанный на доказательствах | evidence-led (Alex_Odeychuk) |
| основанный на доказательстве | evidence-based (Evidence-based interpretation of liver biopsies. | The conclusions appear to be founded upon a faith-based (rather than evidence-based) interpretation of the research findings. | Below, we highlight the year's more technically demanding cases, including a complex authenticity issue and an evidence-based interpretation of regulations on choking hazards. Alexander Demidov) |
| основное вещественное доказательство | exhibit A |
| основывать своё мнение на доказательствах | rest an opinion on proof (one's claim on justice, etc., и т.д.) |
| основываться на доказательствах | be supported by proofs (by facts, by good authority, by evidence from..., by a good conscience, etc., и т.д.) |
| основывающийся на доказательствах | evidence-led (Alex_Odeychuk) |
| остроумные доказательства | sharp shooting |
| отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение | the variorum bits of evidence don't tie into a consistent explanation |
| отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение | the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation |
| отличное доказательство | a palmary proof |
| отсутствие доказательств | absence of proof (AlexP73) |
| отсутствие доказательств | absence of evidence (Mira_G) |
| отсутствие доказательств не является доказательством отсутствия | absence of evidence is not evidence of absence (Закон Папагианниса Mira_G) |
| отсутствие доказательств обратного | there is no evidence to the contrary (Alexander Demidov) |
| отсутствие положительных доказательств | negative evidence |
| отсутствие формальных доказательств причастности к преступлению в качестве заказчика | plausible deniability (Ремедиос_П) |
| очевидная истина, не требующая доказательств | truism |
| очень веские доказательства | cast-iron proof (Technical) |
| очередное доказательство | further proof |
| перевес доказательств | preponderance of of proof (критерий доказанности по гражданским делам и по делам несовершённолетних) |
| перерыть все материалы для доказательства | search in the records for evidence (чего л.) |
| перерыть все материалы для доказательства | search in the records for evidence (чего-либо) |
| письменные и вещественные доказательства | written and physical evidence (Alexander Demidov) |
| подкрепить свою позицию доказательствами | back one's argument with proof |
| подкреплять доказательствами | substantiate |
| подкреплять неубедительное доказательство | buttress up an argument |
| подкрепляться доказательствами | be supported by proofs (by facts, by good authority, by evidence from..., by a good conscience, etc., и т.д.) |
| подкреплённый доказательствами | borne out |
| подобрать факты для доказательства своей теории | fit facts to one's theory (to one's view, свое́й то́чки зре́ния) |
| подогнать факты для доказательства своей теории | fit facts to one's theory (to one's view, свое́й то́чки зре́ния) |
| подтверждать доказательством | show proof |
| подтверждать другими доказательствами | corroborate by other evidence (Taras) |
| подтверждать свои слова доказательствами | avouch words with proofs |
| подтверждаться доказательствами | be supported by proofs (by facts, by good authority, by evidence from..., by a good conscience, etc., и т.д.) |
| подтверждение доказательствами | substantiation (The company produced receipts in substantiation of its claim. cambridge.org) |
| подтверждённый доказательствами | based on evidence (ABelonogov) |
| подтверждённый документальными доказательствами | documented (серьезное нарушение, подтвержденное документальными доказательствами = documented material breach. Notwithstanding the preceding, in the event of documented material breach of the present agreement, which breach has not been resolved within FORTY ... | A. the Executive's documented material breach of any code of ethics, lending policy, personnel policy or other relevant policy of First Security, ... | Sadly not only do you have to have a reason with a fixed term lease in most states it must be a well documented MATERIAL breach to get them ... | If the Company terminates the agreement prior to a transaction for any reason or no reason, except for a documented material breach by the. Alexander Demidov) |
| получать доказательство | vindicate (Victor Parno) |
| получить достаточные и убедительные доказательства того, что | be satisfied that (4uzhoj) |
| после этого никаких других доказательств не требуется | that tells its own tale |
| послужить доказательством | evidence |
| послужить доказательством | manifest |
| послужить доказательством | demonstrate |
| построить доказательства на фактах | build an argument on facts (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| потерять нить чьих-л. доказательств | lose the thread of smb.'s argument |
| потребовать доказательств | call in question |
| появились новые доказательства | new evidence came to hand |
| предложение, требующее доказательства | assumption |
| предоставление доказательств | adduction of evidence (The next is, the adduction of evidence. A fact is disputed; affirmed on the one side, denied on the other. A produces evidence to prove the fact, B produces ... Britannica Alexander Demidov) |
| представить веское доказательство | present strong evidence |
| представить доказательства | tend an averment in law |
| представить доказательства | give evidence |
| представить доказательства | give proofs |
| представить доказательства | adduce proofs |
| представить доказательства | show the proof (ART Vancouver) |
| представить доказательства | produce proofs |
| представить доказательства | afford proofs |
| представить доказательство | produce proof |
| представить доказательство | provide proof |
| представить доказательство | offer proof |
| представить доказательство | give proof |
| представить доказательство | furnish proof |
| представить доказательство долга | prove a debt |
| представить какой-л. документ в качестве доказательства | put in a document as evidence |
| представить убедительные доказательства | bring forth convincing evidence |
| представление доказательств для установления личности | the submission of proof of identity |
| представление доказательства | averment |
| представление дополнительных доказательств | adduction of additional evidence (Alexander Demidov) |
| представление поручителем доказательства платёжеспособности должника | justification (за которого он поручился) |
| представленные в дело доказательства | the body of evidence in the case (Alexander Demidov) |
| представленные в материалы дела доказательства | adduced evidence (The conclusion sought to be proved by the plaintiffs must flow with reasonable certainty and probability from the adduced evidence. Alexander Demidov) |
| представлять что-л. в качестве доказательства | present smth. in evidence |
| представлять в качестве доказательства | present in evidence |
| представлять что-либо в суд в качестве доказательства | bring into court |
| представлять вещественное доказательство | exhibit |
| представлять доказательства | put in evidence law |
| представлять доказательства | produce testimony |
| представлять доказательства о том, что | testify to |
| представлять доказательство | give evidence |
| представлять собой доказательство | constitute evidence (Alex_Odeychuk) |
| предъявить доказательства | exhibit one's proof (4uzhoj) |
| предъявлять доказательства | furnish a proof (Lavrov) |
| предъявлять доказательство | justificar (Bogotano) |
| преимущество одних доказательств перед другими | preponderance of evidence (Alexander Demidov) |
| при отсутствии доказательств противного | in the absence of proof to the contrary |
| при полном отсутствии доказательств | despite the utter lack of evidence |
| приведенные доказательства | adduced evidence (AlexP73) |
| привести бесспорные доказательства | prove smth. beyond a possibility of doubt (чего́-л.) |
| привести доказательства | provide evidence (Andrey Truhachev) |
| привести доказательства в поддержку | adduce evidence in support of something (чего-либо) |
| привести доказательства в поддержку своих утверждений | produce testimony to statement |
| привести доказательства в поддержку своих утверждений | produce testimony of statement |
| привести доказательства своих слов | bring forward proofs of what one says |
| приводить в доказательство | bring in proof of (чего-л.) |
| приводить что-л. в доказательство | cite something by way of evidence |
| приводить что-либо в доказательство | refer to for proof |
| приводить в качестве доказательства | prove up |
| приводить доказательства | furnish proofs (Anglophile) |
| приводить доказательства | provide evidence (Andrey Truhachev) |
| приводить доказательства | adduce proof |
| приводить доказательства в поддержку | give evidence in support of something (чего-либо) |
| приводить доказательства в поддержку | support with evidence (ArishkaYa) |
| приводить доказательства в поддержку | adduce evidence in support of |
| приводить доказательства в пользу | make out a case in favour of (smth., чего́-л.) |
| приводить доказательства в пользу | make out a case for (smth., чего́-л.) |
| приводить доказательства в против | make out a case against (smth., чего́-л.) |
| приводить доказательства правила | prove the rule (the contrary, the necessity of a reform, the roundness of the earth, etc., и т.д.) |
| приводить доказательства против | make out a case in favour against (smth., чего́-л.) |
| приводить доказательства того, что это правда | prove that it is true (that 3 and 5 make eight, that I didn't do it, that you read the book carefully, that he is guilty, etc., и т.д.) |
| приводить доказательства того, что это так | prove that it is true (that 3 and 5 make eight, that I didn't do it, that you read the book carefully, that he is guilty, etc., и т.д.) |
| приводить достаточные доказательства | substantiate |
| приводить удачные доказательства | fend |
| приводя неубедительные доказательства | on sketchy evidence |
| приводящий, предоставляющий доказательство, обоснование | adduceable (AlexP73) |
| принимаемый без доказательств | unchallenged (Taras) |
| принимается без доказательств, что | it is taken for granted that (Johnny Bravo) |
| принимать без доказательства | postulate |
| принимать в качестве доказательства | be taken as proof that... (as a criterion, as a starting point, etc., и т.д.) |
| принимать за доказательство | be taken as proof that... (as a criterion, as a starting point, etc., и т.д.) |
| принимать это за доказательство | take it as a proof (as security, as an authoritative standard, etc., и т.д.) |
| принятие доказательств судом | reception of evidence by a court of law |
| принятый в качестве доказательства | in evidence |
| принять без доказательства | postulate |
| просмотрев его бумаги, мы не обнаружили никаких доказательств его способностей | his ability did not come through when we examined his papers |
| против него были приведены веские доказательства | it has been proved against him |
| процесс сбора доказательств | evidence-gathering process (Taras) |
| процессуальное право и доказательства | adjective law (mascot) |
| прямое доказательство | direct positive demonstration |
| пугающие доказательства | startling evidence |
| равносильное доказательство | proof-proof |
| разумное доказательство | reasonable satisfaction (Only) |
| раскрытие доказательств | discovery of evidence (Alexander Demidov) |
| располагать убедительными доказательствами | have convincing evidence (Alex_Odeychuk) |
| релевантное доказательство | competent evidence (относящееся к делу) |
| ругательство не есть доказательство | an insult doesn't prove anything |
| с доказательствами | with evidence (NEDJI) |
| сбор доказательств | gathering of evidence (4uzhoj) |
| сбор доказательств | extraction of evidence (в ходе анализа документов и допроса свидетелей / подозреваемых; collection больше относится к физическому сбору улик 4uzhoj) |
| сбор доказательств | collecting evidence (4uzhoj) |
| сбор доказательств | collection of evidence |
| сбор доказательств | evidence gathering (aicpa.org Tanya Gesse) |
| сбор и оценка совокупности доказательств | syntheses of evidence (оценка доказательств – логическая деятельность, имеющая своей целью определить относимость, силу, достоверность каждого доказательства и достаточность их совокупности для подтверждения фактов, входящих в предмет доказывания; англ. термину в тексте предшествовал опред. ар) |
| свидетель, вызванный для опровержения доказательств | rebuttal witness |
| свидетельское показание как доказательство | testimonial proof |
| свидетельское показание как доказательство | testimony |
| серьёзнейшие доказательства | massive evidence (Sergei Aprelikov) |
| склад вещественных доказательств | evidence check-in (essie) |
| скудные доказательства | flimsy evidence (Ремедиос_П) |
| слова священного писания, приводимые в доказательство | proof text |
| служащий для доказательства | probatory |
| служащий для доказательства | probative |
| служить доказательством | manifest |
| служить доказательством | demonstrate |
| служить доказательством | serve as a testament (Ivan Pisarev) |
| служить доказательством | serve as a confirmation (Ivan Pisarev) |
| служить доказательством | serve as confirmation (Ivan Pisarev) |
| служить доказательством | provide confirmation (Ivan Pisarev) |
| служить доказательством | be evidence (Ivan Pisarev) |
| служить доказательством | act as evidence (Ivan Pisarev) |
| служить доказательством | constitute a validation (Ivan Pisarev) |
| служить доказательством | witness |
| служить доказательством | evidence |
| служить мощным доказательством | provide a powerful confirmation (Ivan Pisarev) |
| служить мощным доказательством | be powerful evidence (Ivan Pisarev) |
| служить мощным доказательством | act as powerful evidence (Ivan Pisarev) |
| служить мощным доказательством | serve as a powerful confirmation (Ivan Pisarev) |
| служить мощным доказательством | serve as a powerful testament (Ivan Pisarev) |
| снабжать доказательствами | document |
| снабжать документами или доказательствами | document |
| собирать доказательства | pile up evidence |
| совокупность доказательств | totality of evidence (cochrane.org Tanya Gesse) |
| совокупность доказательств | body of proof (Taras) |
| совокупность доказательств | cumulative proof |
| совокупность имеющихся в материалах дела доказательств | trial contents (The contents of the trial include any written statements and documents in trial bundles Found on gov.uk Alexander Demidov) |
| средства доказательства | sources of evidence |
| ссылаться на что-либо как на доказательство | refer to for proof |
| ссылаться на документ, как на доказательство | refer to a document as proof |
| становиться доказательством | serve as a confirmation (Ivan Pisarev) |
| становиться доказательством | serve as confirmation (Ivan Pisarev) |
| становиться доказательством | constitute a validation (Ivan Pisarev) |
| становиться доказательством | provide confirmation (Ivan Pisarev) |
| становиться доказательством | be evidence (Ivan Pisarev) |
| становиться доказательством | act as evidence (Ivan Pisarev) |
| становиться доказательством | serve as a testament (Ivan Pisarev) |
| становиться мощным доказательством | serve as a powerful confirmation (Ivan Pisarev) |
| становиться мощным доказательством | provide a powerful confirmation (Ivan Pisarev) |
| становиться мощным доказательством | be powerful evidence (Ivan Pisarev) |
| становиться мощным доказательством | act as powerful evidence (Ivan Pisarev) |
| становиться мощным доказательством | serve as a powerful testament (Ivan Pisarev) |
| стопроцентное доказательство | cast-iron evidence |
| строгое доказательство | strong grounds (Bauirjan) |
| строить доказательства на фактах | build an argument on facts (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| строить доказательство из совершенно ложных предпосылок | argue from entirely false premises |
| строить доказательство исходя из совершенно ложных предпосылок | argue from entirely false premises |
| строить систему доказательств | build up a system of arguments |
| стройная система доказательств | well-knit arguments |
| судя по имеющимся доказательствам | primafacie (Interex) |
| существует доказательство, что | there is evidence that |
| существует масса доказательств того, что | there is overwhelming evidence that |
| существует множество доказательств того, что | there is overwhelming evidence that |
| существует немало доказательств этого | there's a lot of evidence for that (*предлог!: He explained that most allopathic doctors think of consciousness as being in the brain, and not something to be considered in treating illness that isn’t directly related to the brain. “If consciousness is more like a soul – I think there’s a lot of evidence for that – then the body becomes a vessel for that soul.” (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| существуют надёжные доказательства того, что | there is good evidence that (There is now good evidence that turtles, octopus and squid can all grow to huge sizes. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| счесть не требующим доказательства | take for granted |
| считать не требующим доказательств | take for granted |
| считать спорные вопросы не требующими доказательств | beg questions (MichaelBurov) |
| считаться доказательством того, что | be considered proof of (The bill of lading to be considered (=is to be considered) proof of the date of shipment. – Коносамент должен считаться доказательством даты отгрузки Johnny Bravo) |
| тайные доказательства | secret evidence |
| так они говорят, но есть ли у них какие-нибудь доказательства? | so they allege, but have they any proof? |
| так они говорят, но есть ли у них какие-нибудь доказательства? | so they allege, but have they any proof? |
| тонкости юридических доказательств | niceties of legal proof |
| требования предоставления доказательств | evidentiary requirements |
| требовать доказательств | call in question |
| требует доказательств | is far from a given |
| требующий доказательств | controvertible |
| требующий доказательства | arguable |
| тревожащие доказательства | startling evidence |
| тщательный процесс сбора доказательств | meticulous evidence-gathering process (Taras) |
| у нас нет доказательств его вины | we have no proof of his guilt |
| убедительное доказательство | speaking proof of something (чего-либо) |
| убедительное доказательство | strong grounds (Bauirjan) |
| убедительное доказательство | conclusive evidence |
| убедительное доказательство | eloquent evidence |
| убедительное доказательство | compelling evidence (Дмитрий_Р) |
| убедительное доказательство | display |
| убедительное доказательство диоксановой структуры IV получили посредством встречного синтеза | conclusive proof for the dioxane structure of IV was acquired through an independent synthesis |
| убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту | a sound argument for giving the painting to Rembrandtesque |
| убедительность доказательств | strength of evidence (Wakeful dormouse) |
| убедительные доказательства | strong body of evidence (Elmitera) |
| убедительные доказательства | good evidence (In just three months (from July 1 to Oct. 1), Canada added an extra 430,635 people. Naturally, you can’t add this many people all at once without it having knock-on effects. And there is good evidence that the immigration surge is a prime contributor to the skyrocketing cost of Canadian housing. vancouversun.com ART Vancouver) |
| убедительные доказательства | valid evidence |
| убедительные доказательства | prima-facie evidence (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| убедительные доказательства | strong proof |
| углублённый анализ доказательств | exhaustive enquiries (Johnny Bravo) |
| уничтожать вещественные доказательства | destroy evidence (a note, smb.'s footprints, etc., и т.д.) |
| усилить доказательство | accrue to a proof |
| установить истину посредством доказательства факта | substantiate |
| установить существование посредством доказательства факта | substantiate |
| фабриковать доказательства | manufacture false evidence |
| ходатайство об истребовании доказательств | motion for discovery (A motion for discovery is a legal request to the court in a civil trial. The request asks the court to mandate that the opposing council and party turn over a given piece of material or information. It occurs during the pre-trial process in which each party prepares his or her case to present to the judge. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| хорошо построить свое доказательство | marshal arguments well |
| чрезвычайно убедительные доказательства | overwhelming evidence |
| чёткое доказательство | robust evidence (Uncrowned king) |
| эти доказательства меня не убедили | it has not been proved to my satisfaction (показались мне недостаточными) |
| эти доказательства показались мне недостаточными | it has not been proved to my satisfaction |
| эти доказательства тем более убедительны, чем больше количество паров адсорбированного вещества | this demonstration the more convincing the greater the variety of adsorbate vapors |
| эти цифры служат прекрасным и т.д. доказательством того, что... | these figures perfectly clearly, amply, irrefutably, etc. prove that... |
| это в какой-то степени может служить доказательством | that is some proof |
| это доказательство должно вас убедить | this will prove it to your satisfaction |
| это лучшее доказательство его честности | it speaks volumes for his honesty |
| это не требует доказательства | this requires no proof |
| это служит доказательством того, что... | it serves to show to prove that... |
| это является достаточным доказательством его честности | that serves to show that he is honest |
| это является ещё одним доказательством | this provides further evidence (Тантра) |
| являться доказательством | attest to (чего-либо; The luxurious furnishings attested (to) the family's wealth heartsease) |
| являющийся доказательством | argumentative (чего-либо) |
| яркое доказательство | eloquent evidence |
