| Russian | English |
| бочка для дождевой воды была почти пустой | the rain water butt was almost empty |
| в бак стекает дождевая вода | cistern receives rain water |
| в бак стекает дождевая вода | a cistern receives rain water |
| верхняя дождевая вода | vadose water |
| водосбор с искусственным покрытием для сбора дождевого стока | roaded catchment |
| водосбор с искусственным покрытием для сбора дождевого стока | artificial catchment |
| водосбор с искусственными сооружениями для сбора дождевого стока | roaded catchment |
| водосбор с искусственными сооружениями для сбора дождевого стока | artificial catchment |
| водосбор с сооружениями для перехвата дождевого стока | rainwater-harvesting catchment |
| водосбор с сооружениями для сбора дождевого стока | rainwater-harvesting catchment |
| время добегания дождевых вод | rain water travel time (по поверхности до поступления в ливнестоки и в водоток) |
| вся речная гладь перемигивалась и булькала под дождевыми струями | all the surface of the river was winking and plopping in the rain |
| выбросы дождевых червей | earthworm dejection |
| дождевая вода | rain wash |
| дождевая промоина | rain channel (при эрозии) |
| дождевая пыль | mist |
| дождевая эрозия | rainwash erosion |
| дождевое облако | rain-producing cloud |
| дождевое облако | watery cloud |
| дождевое облако | precipitating cloud |
| дождевой лес | rainfall forest |
| дождевой лес умеренного пояса | temperate rain forest |
| дождевой пруд | rainfed pond |
| дождевой сток | stormwater drainage |
| дождевой червь | rainworm |
| дождевой червь | dew-worm |
| дождевые и талые снеговые воды | rainfall or snow-melt waters |
| дождевые облака | rain clouds |
| дождевые облака | rain bearing clouds |
| дождевые облака | rainy clouds |
| дождевые облака | nimbi |
| дождевые осадки | rainfalls |
| дождевые отпечатки | raindrop imprints |
| дождевые отпечатки | rain prints |
| карта дождевых осадков | rainfall map |
| карта дождевых осадков | rain-map |
| количество дождевых осадков | rainhead |
| количество дождевых осадков | rainfall |
| культиватор для обработки почвы с образованием лунок для задержания дождевых вод | waffle cultivator |
| кучево-дождевые волосатые облака | Cumulonimbus capillatus |
| кучево-дождевые облака | cumulo-nimbus clouds |
| кучево-дождевые с грозовым валом облака | Cumulonimbus capillatus arcus |
| кучево-дождевые с наковальней облака | Cumulonimbus incus |
| лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием | ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing |
| лёд, формирующийся при замерзании талой или дождевой воды, поступающей в снежный покров | ice formed by freezing of melt water or rain water infiltrating through a snow cover |
| максимальный дождевой расход | maximum rain discharge |
| на поверхности следы дождевых капель | surface marked by raindrop pits |
| на поверхности следы дождевых капель | a surface marked by raindrop pits |
| облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые | clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, cumulus, stratus, and nimbus |
| область дождевой тени | rain-shadow (в которой кол-во осадков ниже, чем в окружающих районах) |
| перенос дождевыми водами | transportation rain wash |
| перистые облака над кучево-дождевыми | scarf cloud |
| плотность дождевой воды | density of rain water |
| плювиальное озеро, заполненное дождевой водой | pluvial lake |
| плювиофлювиальный (относящийся к совместному действию дождевой воды и рек_ | pluviofluvial |
| потери дождевого стока | rainfall losses |
| потери дождевого стока | rainfall loss |
| поток, питающийся только дождевым стоком | gaining stream |
| радиолокационные данные подтверждают наличие грозовых очагов, кучево-дождевой облачности | radar data confirm presence of thunderstorms, cumulonimbus clouds |
| разбрызгивание почвы дождевыми каплями | raindrop splash |
| разбрызгивающее действие дождевых капель | raindrop erosion |
| размыв почвы дождевыми каплями | raindrop splash |
| разорванно-дождевые облака | scud |
| регулирование дождевого стока | stormwater management |
| резервуар для сбора дождевого стока | catchment tank |
| рост дождевой капли | rain growth |
| сеть ходов дождевых червей | earthworm funnel network |
| система сбора дождевого стока | rainwater-harvesting system |
| след дождевой капли | rain-pit |
| слоисто-дождевой | nimbostratus |
| слоистые разорванно-дождевые облака | Stratus fractonimbus |
| слой дождевых облаков | sheet of rain cloud |
| собирать дождевую воду | harvest rainwater (в регионах, испытывающих нехватку воды) |
| стеклообразующая часть дождевых осадков | effective rainfall |
| стеклообразующая часть дождевых осадков | excess rainfall |
| твёрдые осадки, выпадающие из кучево-дождевых облаков в виде мелких частичек плотного льда, обычно белых, но с прозрачной оболочкой | small, usually white particles of ice, with transparent cover, precipitated from cumulo-nimbus clouds |
| удар дождевой капли | raindrop impact |
| ход дождевого червя | earthworm funnel |
| энергия дождевой капли | raindrop energy |
