| Russian | English |
| всеобъемлющий договор о контроле над вооружениями | comprehensive arms control treaty |
| двусторонний договор о защите прав инвесторов / о защите инвестиций | bilateral investment treaty (twinkie) |
| договор о безопасности | treaty of security |
| договор о безопасности | security pact |
| договор о брокерском обслуживании | brokerage services agreement (ABelonogov) |
| Договор о бюджетной стабильности | Fiscal Stability Treaty (marina_aid) |
| договор о взаимной помощи | treaty of mutual assistance |
| договор о взаимных обязательствах | Agreement on mutual obligations (WiseSnake) |
| договор о взаимодействии | coordination contract (In general terms, a coordination contract is a connection that can be established between a group of objects through which rules and constraints are superposed on their joint behavior, thus enforcing specific forms of interaction or adaptation to new requirements.  academia.edu Alexander Demidov) |
| договор о взаимодействии | coordination contract (In general terms, a coordination contract is a connection that can be established between a group of objects through which rules and constraints are superposed on their joint behavior, thus enforcing specific forms of interaction or adaptation to new requirements. – АД academia.edu) |
| договор о взаимопомощи | mutual assistance pact |
| Договор о внебиржевом ценообразовании и ценовом мониторинге | OTC Pricing & Price Monitoring Agreement (Raz_Sv) |
| Договор о внебиржевом ценообразовании и ценовом мониторинге | OTC Pricing (Raz_Sv) |
| договор о возмездном оказании услуг | fee-for-service contract (irene_ya) |
| договор о выставлении аккредитива | letter of credit contract (Alexander Demidov) |
| договор о государственных границах | barrier treaty |
| договор о границе | border treaty (bookworm) |
| договор о долгосрочных сберегательных вкладах | savings agreement (makhno) |
| договор о дружбе | a treaty of friendship |
| договор о дружбе | treaty of friendship |
| Договор о дружбе и сотрудничестве | Treaty of Amity and Co-operation (ABelonogov) |
| Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи | the Warsaw Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance (1955 г.) |
| Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи | the Warsaw Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance |
| Договор о Европейском сообществе | EEC Treaty (Alexander Demidov) |
| Договор о Европейском сообществе | Treaty establishing the European Economic Community (Alexander Demidov) |
| Договор о законах по товарным знакам | Trademark Law Treaty (Translucid Mushroom) |
| договор о закреплении цены | Contract for Difference (обычно, на момент заключения договора купли-продажи чего-либо; Если к моменту исполнения договора купли-продажи рыночная цена меняется в ту или иную сторону, покупатель или (в зависимости от случая) продавец возмещает другой стороне разницу между рыночной ценой и ценой, зафиксированной в договоре купли-продажи. Vadim Rouminsky) |
| договор о закупках | purchase contract (Johnny Bravo) |
| договор о залоге | pledge agreement (Lavrov) |
| договор о залоге без права окончательного распоряжения | equitable mortgage (Lavrov) |
| договор о залоге и поручительстве | pledge and surety agreement (VictorMashkovtsev) |
| договор о залоге недвижимого имущества | agreement on the pledging of immovable property (ABelonogov) |
| договор о залоге прав аренды | leasehold pledge contract (Alexander Demidov) |
| договор о залоге с правом окончательного распоряжения | legal mortgage (Lavrov) |
| договор о запрещении испытаний | the test-ban treaty (ядерного оружия) |
| договор о запрещении испытаний ядерного оружия | test-ban treaty |
| Договор о запрещении мин | Mine Ban Treaty (mineactionstandards.org maryxmas) |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | SeaBed Treaty (1970) |
| Договор о коллективной безопасности | Collective Security Treaty (The Collective Security Treaty Organization (CSTO; Russian: Organizatsiya Dogovora o Kollektivnoy Bezopasnosti) is an intergovernmental military alliance which was signed on 15 May 1992. On 7 October 2002, the Presidents of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia and Tajikistan signed a charter in Tashkent founding the CSTO. Wiki Alexander Demidov) |
| Договор о Комиссии таможенного союза | Agreement on the Customs Union Commission (E&Y ABelonogov) |
| договор о компенсации | compensation agreement |
| договор о конфиденциальности | confidentiality agreement (an agreement in which a person or organization that has important information about the activities of another organization promises not to give it to anyone else. MED. A non-disclosure agreement (NDA), also known as a confidentiality agreement (CA), confidential disclosure agreement (CDA), proprietary information agreement (PIA), or secrecy agreement, is a legal contract between at least two parties that outlines confidential material, knowledge, or information that the parties wish to share with one another for certain purposes, but wish to restrict access to or by third parties. It is a contract through which the parties agree not to disclose information covered by the agreement. An NDA creates a confidential relationship between the parties to protect any type of confidential and proprietary information or trade secrets. As such, an NDA protects nonpublic business information. NDAs are commonly signed when two companies, individuals, or other entities (such as partnerships, societies, etc.) are considering doing business and need to understand the processes used in each other's business for the purpose of evaluating the potential business relationship. NDAs can be "mutual", meaning both parties are restricted in their use of the materials provided, or they can restrict the use of material by a single party. It is also possible for an employee to sign an NDA or NDA-like agreement with an employer. In fact, some employment agreements will include a clause restricting employees' use and dissemination of company-owned "confidential information." WAD Alexander Demidov) |
| договор о конфиденциальности | confidentiality contract (Alexander Demidov) |
| договор о конфиденциальности и неразглашении информации | confidentiality and non-disclosure agreement (Alexander Demidov) |
| Договор о купле-продаже | Contract of Sale (WiseSnake) |
| договор о мире | pact of peace |
| договор о мире | peace treaty |
| Договор о морском дне | Sea-Bed Treaty (полное название: Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения) |
| договор о найме | contract of location |
| договор о найме на судно | shipping articles |
| договор о намерениях | letter of intent (rechnik) |
| договор о намерениях в отношении слияний компаний | LLC Agreement (США 4uzhoj) |
| договор о недопущении двойного налогообложения | international agreement for avoiding double taxation (Vadim Rouminsky) |
| договор о нейтралитете | treaty of neutrality |
| договор о ненападении | nonagression treaty |
| договор о ненападении | nonaggression agreement |
| договор о ненападении | non-aggression pact |
| Договор о неотчуждении | Lock-Up Deed (Lavrov) |
| договор о нераспространении | nonproliferation treaty (ядерного оружия) |
| договор о нераспространении ядерного оружия | non-proliferation treaty |
| Договор о нераспространении ядерного оружия | Treaty on Non-Proliferation |
| договор о передаче имущества другому лицу на ответственное хранение и управление | trust agreement |
| договор о передаче исключительного права | contract for the transfer of the exclusive right (VictorMashkovtsev) |
| договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа | chief executive officership outsourcing contract (Alexander Demidov) |
| договор о передаче товаров в обмен на услуги | contract to transfer goods in return for services (ABelonogov) |
| договор о перемирии | Armistice Agreement (LeraV) |
| договор о переуступке прав требования | receivables assignment agreement (Alexander Demidov) |
| договор о побратимстве | twinning arrangement (wikipedia.org hellbourne) |
| договор о подчинении | domination agreement (Ремедиос_П) |
| договор о покупке | bargain |
| договор о помощи | treaty of assistance |
| Договор о пороговом запрещении испытаний ядерного оружия | Threshold Test Ban Treaty |
| Договор о пороговом ограничении испытаний | Threshold Test Ban Treaty (ядерного оружия) |
| договор о последующей ипотеке | second mortgage contract (Once the collateral is gone via a foreclosure of the first mortgage, that is a breach of the second mortgage contract, so that gives the second ... Alexander Demidov) |
| договор о поставке | vendor agreement (как товаров, так и услуг Vadim Rouminsky) |
| договор о предварительной оплате услуг | retainer agreement (адвоката, аудитора и т. п. Vadim Rouminsky) |
| договор о предложении услуг | contract for the supply of service (ABelonogov) |
| договор о предоставлении брокерских услуг | brokerage contract (Alexander Demidov) |
| Договор о предоставлении визовых услуг | Agreement for provision of visa services (nataliadubai) |
| договор о предоставлении жилищно-коммунальных услуг | contract for public utility services (4uzhoj) |
| договор о предоставлении информационно-консультационных услуг | consultancy contract (Alexander Demidov) |
| договор о предоставлении кредитной линии | facility agreement (4uzhoj) |
| договор о предоставлении логистических услуг | logistics services contract (Alexander Demidov) |
| договор о предоставлении / получении доли участия в освоении и разработке месторождения | farm out / farm in (fmc.uz ABelonogov) |
| договор о предоставлении права использования изобретения | patent licensing contract (Alexander Demidov) |
| Договор о предоставлении рейтинговых услуг | rating agreement (заключённый между Заказчиком и Агентством договор, на основании которого Агентством осуществляется Определение рейтинга. 4uzhoj) |
| договор о предоставлении труда работников | secondment contract (Alexander Demidov) |
| Договор о предоставлении услуг | Service Provision Agreement (Irina Verbitskaya) |
| договор о предоставлении услуг | Service Provider Agreement (Artjaazz) |
| договор о предоставлении услуг | Services Agreement (Artjaazz) |
| договор о предоставлении услуг | services contract (Alexander Demidov) |
| договор о предоставлении финансовой помощи | financial aid agreement (Johnny Bravo) |
| договор о представлении интересов | lobbying agreement (rechnik) |
| договор о прикомандировании | secondment agreement (Val Voron) |
| договор о принципах деятельности | operating agreement (Lavrov) |
| договор о принятии в состав акционеров | tag notice (Moonranger) |
| договор о продаже | contract of sale |
| договор о продаже с рассрочкой | hire purchase agreement (bigmaxus) |
| договор о производстве продукции | manufacturing agreement (sankozh) |
| договор о противоракетной обороне | ABMT |
| договор о прохождении стажировки | training contract (elenapav) |
| Договор о раздельном проживании | Separation Agreement (Это договор между мужем и женой, который оговаривает условия их раздельного проживания: раздел имущества, долги семьи, вопросы опекунства, выплаты алиментов на детей и супружеского пособия, а также некоторые другие их проблемы. Раздельное проживание может длиться как месяцы, так и годы. В любой момент стороны могут вернуться к совместной жизни (reconciliation), официально развестись, или же они могут продолжать и дальше жить раздельно. Guca) |
| договор о РСМД | INF Treaty (bookworm) |
| Договор о СНВ | START Treaty (ABelonogov) |
| договор о совместной деятельности | cooperation agreement (Igor Kondrashkin) |
| договор о совместной деятельности | collaboration agreement (Igor Kondrashkin) |
| договор о совместной деятельности | cooperative business agreement (felog) |
| договор о создании | founders agreement (об ООО Alexander Demidov) |
| Договор о создании обеспечения | Debenture (Lavrov) |
| договор о создании организации | pre-incorporation agreement (A pre-incorporation agreement is one of the legal forms used at the outset of the incorporation process. By using a pre-incorporation agreement, you are ensuring that everyone involved in forming the business has a clear understanding of the plans, thereby minimizing the chance for future disputes and litigation. uslegalforms.com Alexander Demidov) |
| договор о создании финансово-промышленной группы | agreement on the establishment of a financial and industrial group (ABelonogov) |
| договор о сокращении стратегических вооружений | strategic arms-reduction treaty |
| Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов | Strategic Offensive Reductions Treaty (rechnik) |
| Договор о социальном обеспечении | Social Security Treaty (Alexander Demidov) |
| договор о союзе | treaty of alliance |
| sponsorship contract; sponsorship deal договор о спонсорской поддержке | sponsorship agreement (ВВладимир) |
| sponsorship agreement; sponsorship deal договор о спонсорской поддержке | sponsorship contract (ВВладимир) |
| Договор о стабильности, координации и управлении в экономическом и валютном союзе | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (marina_aid) |
| договор о стажировке | internship contract (ROGER YOUNG) |
| договор о стратегическом сотрудничестве | strategic cooperation agreement (Alexander Demidov) |
| договор о счёте | bank account agreement (попалось у Сбербанка Ker-online) |
| Договор о таможенном союзе и едином экономическом пространстве | Agreement on Customs Union and Single Economic Area (РФ, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан Vladimir71) |
| договор о торговле и мореплавании | treaty of commerce and navigation |
| договор о торговле и судоходстве | treaty of commerce and navigation |
| Договор о финансировании лицензии | License Financing Agreement (Kirill_Mikhalev) |
| договор о финансировании проекта | project funding agreement (parfait) |
| договор о финансовых условиях | financial agreement (patient financial agreement sankozh) |
| договор о фрахтовании на срок | time charter |
| договор о цессии | treaty of cession (международный договор) |
| Договор о частичном запрещении испытаний | Partial Test Ban Treaty (ядерного оружия) |
| Договор о частичном запрещении ядерных испытаний | Partial Test Ban Treaty |
| Договор о частичном запрещении ядерных испытаний | Partial Nuclear Test Ban Treaty |
| Договор о частичном / ограниченном запрещении испытаний ядерного оружия | Limited Test Ban Treaty |
| Договор о ядерных взрывах в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosions Treaty |
| заключили настоящий договор о нижеследующем | it is hereby agreed as follows (ROGER YOUNG) |
| заключить договор о нижеследующем | do hereby agree and contract as follows (AD Alexander Demidov) |
| заключить договор о нижеследующем | enter into this Contract as follows (AD Alexander Demidov) |
| заключить договор о проведении ремонтных работ | put in a repair order (Finally, you need to know one very important question that you should ask everyone before you put in a repair order: Купить новое дешевле, чем ремонтировать старое? (Is it cheaper to buy a new one than fix the old one?) If there is a pause, hang up the phone and head to the mall (Michele Berdy)) |
| международный договор о поощрении и защите капиталовложений | investment treaty (Agreement between two or more countries to ensure, among other things, that (1) investors of the signatory country are allowed to hire top management personnel of any nationality, (2) have the right to make investment related transfers, (3) assets belonging to one signatory country's investors in the other signatory country can only be expropriated in accordance with the international law, and (4) investors will have access to binding international arbitration in dispute settlement. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| подписать договор о прекращении огня | sign a cease-fire |
| предварительный договор о заключении договора | precontract (n.) A contract preceding another Х n.) a contract of marriage which, according to the ancient law, rendered void a subsequent marriage solemnized in violation of it. Found op A precontract is then drawn up, finalising the price and completion date, and a 10 % deposit is paid. TIMES, SUNDAY TIMES 2002). Collins thinkexist.com Alexander Demidov) |
| предварительный договор о заключении договора | pre-contract contract (You could have a pre-contract contract, and it could be binding, basically a contract of intent – without knowing what has been signed or what ... Alexander Demidov) |
| Стороны заключили настоящий договор о нижеследующем | it is hereby agreed between the parties that (irka19851) |
