| Subject | Russian | English |
| construct. | договор генерального подряда на строительство <под ключ> | turnkey contract (A turnkey contract is a business agreement between the client and a general contractor, where the general contractor (now turnkey contractor) is responsible for the design, engineering, construction and management of the project. The construction industry refers to the turnkey contractor as a 'single point of responsibility', a phrase that reflects the turnkey contractor's role and contractual obligations. Note: The client can award the turnkey contract to either an architect or a general contractor, however this dissertation continues on the premise that a general contractor is awarded the turnkey contract Alexander Demidov) |
| bank. | договор кредитной линии на финансирование строительства | construction line of credit agreement (контекстуальный перевод; англ. термин взят из договора, заключённого между клиентом и одним из банков США Alex_Odeychuk) |
| law | договор на проектирование, материально-техническое обеспечение и строительство | Engineering, Procurement and Construction contract (Leonid Dzhepko) |
| construct. | договор на строительство | contract for construction |
| road.wrk. | договор подряда на строительство | contract for construction |
| audit. | договор на строительство | construction contract |
| gen. | договор на строительство | construction agreement (ABelonogov) |
| tax. | договор на строительство здания | contract for construction of a building (dimock) |
| industr. | договор на строительство объекта обустройства | facility construction contract (MichaelBurov) |
| law | договор на строительство "под ключ" | turnkey contract |
| industr. | договор на строительство промышленного объекта | facility construction contract (MichaelBurov) |
| nautic. | договор на строительство судна | Shipbuilding Contract ('More) |
| law | договор подряда на капитальное строительство | independent-work contract for capital construction |
| construct. | договор подряда на строительство | construction contract |
| invest. | договор подряда на строительство и эксплуатацию с закреплением права собственности | BOO (Vadim Rouminsky) |
| law | договор подряда на строительство малых сооружений | small construction contract (Fallen In Love) |
| Makarov. | договор содержал условие, ограничивающее строительство на этой земле | the contract contained a restrictive covenant against building on the land |
| construct. | договор строительного на строительство | building contract |
| construct. | договор строительного на строительство | construction contract |
| gen. | договор строительства многофункционального комплекса зданий на месте сносимых объектов недвижимости | mixed-use redevelopment contract (выиграл конкурс на реализацию крупного инвестиционного проекта строительства многофункционального комплекса зданий на месте сносимых объектов недвижимости: Lovell wins mixed-use redevelopment contract in Ponders End. Alexander Demidov) |
| audit. | Договоры на строительство недвижимости | Agreements for the Construction of Real Estate (Andy) |
| account. | задолженность перед заказчиками по договору на строительство | overbilling (Табибито) |
| gen. | лицо, осуществляющее строительство на основании договора | building contractor (Alexander Demidov) |
| construct. | подрядный договор на строительство гражданского сооружения | civil engineering contract (дороги, моста, тоннеля и т. п.) |
| construct. | Правила о договорах подряда на капитальное строительство | Construction contracts regulations (VPK) |
| gen. | система заключения единого договора с одной компанией на проектирование, строительство и эксплуатацию объекта | DBOM (Design-build-operate-maintain kondorsky) |
| construct. | стандартная форма подрядного договора на строительство | standard form of building contract |
| construct. | строительная компания, заключившая договор на строительство объекта | under-contract construction company |
| Makarov. | строительная фирма, заключившая договор на строительство | company under contract |
| account. | суммы причитающейся оплаты по договору на строительство | billings on construction contract (Табибито) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство <под ключ> | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство "под ключ" | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| econ. | Учёт договоров на строительство | Construction contracts (МСФО 11 (IAS 11) Aleksandra007) |
