| Subject | Russian | English |
| dipl. | благодаря участию высокой Договаривающейся стороны | through your high mediation (SergeyL) |
| law | брак, перед заключением которого будущие супруги договариваются о количестве детей и условиях развода | companionate marriage |
| law | брак, перёд заключением которого будущие супруги договариваются о количестве детей и условиях развода | companionate marriage |
| dipl. | все остальные Высокие Договаривающиеся Стороны | every other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | все прочие Высокие Договаривающиеся Стороны | every other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вы что-то не договариваете | you are keeping something from me |
| law | высокая договаривающаяся сторона | high contracting party (vleonilh) |
| law | высокие договаривающиеся стороны | high contracting parties |
| dipl. | высокие договаривающиеся стороны | the High Contract-ing Parties |
| dipl. | Высокие Договаривающиеся Стороны | the High Contracting Parties |
| gen. | Высокие договаривающиеся стороны | the High Contracting Parties |
| gen. | договаривайте же! | out with it! |
| gen. | договаривайтесь между собой | settle it among yourselves |
| gen. | договариваться встретиться | arrange to meet (Andrey Truhachev) |
| gen. | договариваться встретиться | arrange to get together (Andrey Truhachev) |
| gen. | договариваться выехать рано | arrange to start early (to meet her at ten o'clock, to be there, to be back on Sunday, etc., и т.д.) |
| gen. | договариваться до того, что... | go so far as to say |
| gen. | договариваться договориться | negotiate |
| gen. | договариваться заблаговременно | prenegotiate (dissenter) |
| Makarov. | договариваться заранее | preconcert |
| gen. | договариваться заранее | arrange in advance (Andrey Truhachev) |
| gen. | договариваться заранее | agree in advance (Andrey Truhachev) |
| fin. | договариваться на основе пропорционального распределения | prospect (расходов, выручки и т.п.) |
| gen. | договариваться на основе пропорционального распределения | prorate |
| idiom. | договариваться о | see eye to eye (чем-то), либо делиться мнением (о чём-либо Tarija) |
| gen. | договариваться о | agree (чём-либо) |
| Makarov. | договариваться о | agree on (чём-либо) |
| mil. | договариваться о | parley (чём-л.) |
| Makarov. | договариваться о | agree up on (чём-либо) |
| gen. | договариваться о | negotiate |
| busin. | договариваться о более выгодных условиях | negotiate (Grozal) |
| busin. | договариваться о более низкой процентной ставке | negotiate a lower rate |
| gen. | договариваться о времени | agree about the time (about the place, about the price, on the terms, on the agenda, etc., и т.д.) |
| econ. | договариваться о встрече | make an appointment |
| gen. | договариваться о встрече | schedule an appointment (Дмитрий_Р) |
| gen. | договариваться о встрече | arrange an appointment (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | договариваться о встрече | arrange a meet |
| gen. | договариваться о встрече | arrange to meet (Andrey Truhachev) |
| gen. | договариваться о встрече | arrange to get together (Andrey Truhachev) |
| gen. | договариваться о встрече | arrange for a meeting |
| bank. | договариваться о выпуске аккредитива | negotiate the issue of the letter of credit The buyer and the seller negotiate the issue of the letter of credit (Покупатель и продавец договариваются о выпуске аккредитива Maxym) |
| Makarov. | договариваться о зарплате | negotiate a salary |
| econ. | договариваться о компромиссе | arrange a compromise |
| econ. | договариваться о компромиссе | agree to a compromise |
| gen. | договариваться о мире | negotiate for peace |
| polit. | договариваться о неучастии в голосовании | pair (о двух членах противных партий) |
| Makarov., polit. | договариваться о неучастии в голосовании | pair with (о двух членах противостоящих партий) |
| busin., transp. | договариваться о перевозке | make arrangements for carriage (алешаBG) |
| econ. | договариваться о платеже | arrange settle |
| econ. | договариваться о платеже | arrange payment |
| Makarov. | договариваться о платеже | arrange settlement |
| Makarov. | договариваться о помощи | bargain support |
| Makarov. | договариваться о поставках | reach an agreement |
| gen. | договариваться о предварительных условиях | adjust preliminaries (Lavrov) |
| media. | договариваться о преимуществе в обмен на | barter the edge (bigmaxus) |
| Makarov. | договариваться о преимуществе в обмен на | barter the edge (что-либо) |
| dipl. | договариваться о программе визита | arrange the programme of a visit |
| econ. | договариваться о продлении | agree on an extension |
| Makarov. | договариваться о пути при помощи посредничества | mediate the way |
| econ. | договариваться о разделе рынков | allocate markets (A.Rezvov) |
| dipl. | договариваться о деловом свидании | arrange for an appointment |
| Makarov. | договариваться о свидании вчетвером | double-date |
| econ. | договариваться о сделке | negotiate a transaction |
| data.prot. | договариваться о секретном ключе | secret key |
| Makarov. | договариваться о скидке | bargain over the discount |
| gen. | договариваться о снижении цен | negotiate lower prices (bookworm) |
| Makarov. | договариваться о способе при помощи посредничества | mediate the way |
| amer. | договариваться о том, чтобы воздерживаться от дальнейшего обострения конфликта | agree to a standoff (Taras) |
| gen. | договариваться о том, чтобы выехать пораньше | agree on making an early start (on having him stay for a month, on looking it over, etc., и т.д.) |
| econ. | договариваться о финансировании | arrange for financing |
| inf. | договариваться о цене | hondle (collinsdictionary.com alexterekhov) |
| amer. | договариваться о цене | talk numbers (Taras) |
| bank. | договариваться о цене | bargain over a price |
| econ. | договариваться о цене | settle a price |
| econ. | договариваться о цене | negotiate a price |
| econ. | договариваться о цене | agree on a price |
| busin. | договариваться о цене | haggle over the price |
| Makarov. | договариваться о цене | bargain over the price |
| busin. | договариваться о чём-либо | negotiate something |
| econ. | договариваться об изменениях | finalize modifications |
| Makarov. | договариваться об интересах | bargain for interests |
| busin. | договариваться об объёме страховой ответственности | arrange insurance cover |
| econ. | договариваться об оплате гонорара | negotiate payment of fees |
| bank. | договариваться об оценке соответствующей валюты | agree on appropriate currency evaluation |
| busin. | договариваться об удовлетворяющем всем требованиям соглашения | negotiate a suitable agreement |
| dipl. | договариваться об улучшении условий | bargain for better conditions |
| law | договариваться об условиях | negotiate |
| Makarov. | договариваться об условиях | settle terms |
| busin. | договариваться об условиях | negotiate the terms |
| econ. | договариваться об условиях | negotiate terms |
| Makarov. | договариваться об условиях | bargain over the terms |
| gen. | договариваться об условиях займа | negotiate a loan |
| gen. | договариваться об условиях займа | negotiate terms of peace |
| gen. | договариваться об условиях мира | negotiate a loan |
| gen. | договариваться об условиях мира | negotiate terms of peace |
| Makarov. | договариваться об условиях соглашения | negotiate terms of an agreement |
| gen. | договариваться об условиях урегулирования | negotiate the terms of settlement |
| econ. | договариваться об уступке | negotiate a concession |
| Makarov. | договариваться по основным вопросам | agree upon fundamentals |
| gen. | договариваться по основным вопросам | agree upon on fundamentals |
| Makarov. | договариваться с | settle with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | договариваться с | negotiate with |
| Makarov. | договариваться с кем-либо о | be in treaty with someone for something (чем-либо) |
| Makarov. | договариваться с хозяином дома о квартплате | negotiate with the landlord about the rent |
| dial. | договариваться секретно | collogue |
| Makarov. | договариваться секретно с | be in collision with (кем-либо; часто для совершения чего-либо незаконного или аморального) |
| gen. | договариваться секретно с | be in collusion with (кем-либо; часто для совершения чего-либо незаконного или аморального) |
| gen. | договариваться собраться | arrange to get together (Andrey Truhachev) |
| gen. | договариваться, что сказать | settle what to say (what to take, what is to be done, who plays who, etc., и т.д.) |
| gen. | договаривающаяся сторона | covenanter |
| gen. | договаривающаяся сторона | the contracting party |
| book. | договаривающаяся сторона | contrahent |
| patents. | договаривающаяся сторона | contracting partner |
| busin. | договаривающаяся сторона | party to contract |
| law | договаривающаяся сторона | party to a contract |
| law | договаривающаяся сторона | stipulator |
| law | договаривающаяся сторона | contractor (a person or entity that enters into a contract. см. independent contractor 'More) |
| railw. | договаривающаяся сторона | covenantee |
| gen. | договаривающаяся сторона | contracting party |
| Makarov. | договаривающаяся сторона, возможно, захочет взять назад своё слово | the contracting party may be inclined to run from his word |
| patents. | договаривающаяся страна | contracting country |
| tax. | договаривающаяся страна | treaty country (dimock) |
| mar.law | договаривающееся государство | contracting state |
| busin. | договаривающееся государство | contracting state (такой вариант перевода используется, напр., в Hague Service Convention) |
| notar. | договаривающиеся государства | contracting states |
| dipl. | Договаривающиеся по ГАТТ Стороны | GATT Contracting Parties (Ivan Pisarev) |
| gen. | договаривающиеся стороны | parties to a contract |
| energ.ind. | договаривающиеся стороны | contracting parties (напр., по условиям контракта) |
| mil. | договаривающиеся стороны | negotiating parties |
| Makarov. | договаривающиеся стороны | the parties to the agreement |
| gen. | договаривающиеся стороны | contracting parties |
| gen. | договаривающиеся стороны | the parties to a contract |
| dipl. | Договаривающиеся Стороны соглашаются, что | it is agreed between the Contracting Parties that |
| law | другая договаривающаяся сторона | other party to a contract |
| busin. | если стороны не договариваются иначе | if different (Peri) |
| gen. | заранее договариваться | bespeak |
| gen. | заранее договариваться | forespeak (о чём-либо) |
| dipl. | изменение статуса одной из договаривающихся сторон | change of status of one of the contracting parties |
| gen. | иностранные рабочие договариваются о переводе части из зарплаты своим семьям | foreign workers arrange to remit part of their pay to their families |
| Makarov. | иностранные рабочие договариваются о переводе части их зарплаты своим семьям | foreign workers arrange to remit part of their pay to their families |
| law | каждая Договаривающаяся сторона | each Contracting Party (Maxym) |
| dipl. | каждая из Высоких Договаривающихся Сторон обязуется признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами | Each of the High Contracting Parties undertakes to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| law | каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3 | Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 |
| law | каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории | Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory (Johnny Bravo) |
| gen. | Конференция договаривающихся сторон | COP (сокр КС; Conference of the Contracting Parties ellegresse) |
| astronaut. | Конференция ИМО по вопросам безопасности на море для правительств договаривающихся сторон Международной конвенции по охране человеческой жизни на море | Maritime Safety Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (IMO) |
| Makarov. | местные жители договариваются с властями, подлизываясь к чиновникам | the natives keep in favour by kowtowing to the governing officials |
| gen. | мы не так договаривались | we had a different agreement (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| Makarov. | мы ни о чём не "договаривались". Все это будет видно по игре | we didn't "fix" anything. It'll be seen as it happens |
| inf. | мы так не договаривались | that wasn't the deal (Abysslooker) |
| gen. | мы так не договаривались | that wasn't the agreement (букв. и перен. Рина Грант) |
| gen. | на тех же условиях, о которых Продавец может договариваться с третьим лицом-покупателем | on the same terms as Seller is able to negotiate with a third party buyer (Ross Lucky) |
| law | настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства | the present Convention shall apply to public documents which have been executed in the territory of one Contracting State and which have to be produced in the territory of another Contracting State |
| law | настоящим стороны договариваются о | now therefore this Agreement witnesseth |
| busin. | настоящим стороны договариваются о нижеследующем | now the following is hereby agreed (Johnny Bravo) |
| gen. | настоящим стороны договариваются о нижеследующем | now it is hereby agreed as follows (feyana) |
| proverb | начал говорить, так договаривай | dot your i's and cross your t's |
| proverb | начал говорить, так договаривай | dot your i's and cross your t's (дословно: Поставь точки над i и чёрточки на t (т.е. уточни свои слова, договаривай до конца)) |
| gen. | не договаривать | keep something back (Anglophile) |
| gen. | не договаривать до конца | leave out the end (andreon) |
| gen. | независимая договаривающаяся сторона | independent contractor (Lavrov) |
| gen. | о цене дома надо будет договариваться | the price of the house is a matter of arrangement |
| law | обе договаривающиеся стороны | both contracting parties |
| dipl. | обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами | undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами | undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party |
| obs. | одна из договаривающихся сторон | conventionist |
| law | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации | However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation (Johnny Bravo) |
| gen. | он чего-то не договаривает | he is holding something back |
| jarg. | она всегда меня обманывает и не приходит, когда мы договариваемся | she always stands me up |
| gen. | она чего-то не договаривает | She's being economical with the truth. (aoliaosha) |
| gen. | отсутствие возможности договариваться | inability to negotiate (о чём-либо) inability to negotiate early payment discounts rvps2001) |
| tax. | первоначально договаривающаяся сторона | original contracting state (dimock) |
| dipl. | первоначальные договаривающиеся стороны | original contracting parties |
| dipl. | по просьбе одной из Договаривающихся сторон | at the request of one of the Contracting Parties |
| gen. | поступать так, как договаривались | do one's stuff |
| dipl. | прекращение существования одной из двух договаривающихся сторон | extinction of one of the two contracting parties |
| dipl. | при участии Вашей высокой Договаривающейся стороны | through your high mediation (SergeyL) |
| dipl. | при участии Вашей высокой Договаривающейся стороны | due to your kind involvement (SergeyL) |
| dipl. | при участии высокой Договаривающейся стороны | through your honorable mediation (SergeyL) |
| int.rel. | при участии высокой Договаривающейся стороны | through your high mediation (SergeyL) |
| law | принимая во внимание, что настоящим стороны договариваются о | whereas now therefore (linkin64) |
| dipl. | противоположная договаривающаяся сторона | adverse party (в контракте) |
| gen. | решать, прийти к соглашению, постановлять, договариваться | be set to (напр., касаемо совместных действий в контексте сотрудничества компаний Silver Free) |
| law | с момента подписания договаривающимися сторонами | from the signing by the contracting parties (в тексте речь шла о договоре Alex_Odeychuk) |
| law | совместно и каждый в отдельности представляют, гарантируют и договариваются с A о следующем | jointly and severally represent, warrant and covenant to A as follows (gennier) |
| interntl.trade. | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов о налогообложении дохода от инвестиций Договаривающихся государств и их финансовых и инвестиционных учреждений | Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the United Arab Emirates on Taxation of Income from Investments of the Contracting States or their Financial and Investment Institution (gov.ru 'More) |
| slang | старые времена, когда с частным букмекером договаривались устно или по расписке и получали больше, чем в тотализаторе | oral days |
| busin. | статья договора, не ограничивающая договаривающуюся сторону | hold-harmless clause |
| busin. | статья договора, не содержащая ущерба для договаривающейся стороны | hold-harmless clause |
| fin. | стоимость, о которой договариваются достаточно информированные покупатель и продавец | fair-market value |
| gen. | тайно договариваться | conspire (kee46) |
| gen. | тот, кто договаривается | stipulator |
| gen. | умение вести переговоры, договариваться | negotiating and bargaining skills (tlumach) |
| busin. | умение решать проблемы и договариваться | problem solving and negotiation skills (translator911) |
| dipl. | Уполномоченные Высоких Договаривающихся Сторон | Plenipotentiaries of High Contracting Parties |
| patents. | эти лица приравниваются к гражданам договаривающихся стран | these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries |
