 |
| Russian | English |
| довольно большой | smart |
| довольно много людей | pretty good crowd (Val_Ships) |
| довольно тёплый | shirtsleeve (день; warm enough to wear a shirt with no jacket: the shirtsleeve November days before the hard cold set in Val_Ships) |
| довольно часто | more often than not (Val_Ships) |
| довольно часто | on more than one occasions (Val_Ships) |
| довольно часто | oftentimes (Val_Ships) |
| довольный человек | happy camper (This bloke is such a happy camper that I'm getting annoyed by the mere sight of him – Этот парень такой счастливый и всем довольный, что раздражает меня одним своим видом Taras) |
| человек, который вполне доволен своей жизнью | happy camper (у него все замечательно складывается, он никогда не жалуется, а просто наслаждается своим существованием. Если добавить отрицательную частицу not получится обратное негативное значение: Eric is not a happy camper - Эрик не выглядит счастливым Taras) |