| Russian | English |
| аргументация в исковом заявлении в опровержение предполагаемых доводов ответчика | charge |
| аргументированные доводы при определении меры наказания | argumentation of punishment (со стороны обвинения и со стороны защиты Инесса Шляк) |
| аффидевит с возражением по поводу относимости к делу доводов противной стороны | affidavit on demurrer |
| веские доводы в пользу | strong case for |
| веские доводы против | strong case against |
| веский довод | viable argument (Leonid Dzhepko) |
| веский довод | weighty argument |
| взаимозависящие доводы | correlative arguments |
| возражать против доводов других лиц, участвующих в деле | resist arguments of other persons participating in the case (Leonid Dzhepko) |
| возражать против ходатайств, доводов других лиц, участвующих в деле | object against motions and arguments of other persons involved in the case |
| выдвигать одновременно более одного довода в защиту | plead double |
| выдвинуть довод | advance an argument ('More) |
| выступление с изложением доводов | argument |
| довод за | pro |
| довод защиты | defence |
| довод или голос "за" | pro |
| довод истца | element of claim (Vadim Rouminsky) |
| довод, который сам нуждается в доказательстве | circular proof |
| довод, не относящийся к существу дела | extraneous argument |
| довод обвинения | element of claim (Vadim Rouminsky) |
| довод ответчика по иску | defence |
| довод против | contra |
| доводы в пользу назначения наказания | sentencing case |
| доводы "за и против" | pros and contras (или голоса) |
| доводы "за и против" | pros and cons |
| доводы защиты | legal defenses (A.Rezvov) |
| доводы защиты | defence |
| доводы ответчика | defendant's case |
| доводы ответчика по иску | defence |
| доводы против | case against (кого-либо, чего-либо) |
| доводы сторон по делу | the parties' arguments (New York Times Alex_Odeychuk) |
| заявлять положительные доводы того, что | assert a positive case, that (alegut) |
| излагать доводы | present one's case |
| излагать доводы | present the case |
| излагать свои доводы | set out one's reasons (sankozh) |
| излагающий доводы | presenting the case |
| изложение доводов | argumentation |
| изложение доводов | argument |
| изложение доводов в связи с поступившим ходатайством | argument on a motion |
| изложение доводов защиты | pleading (Vadim Rouminsky) |
| изложение доводов обвинения | pleading (Vadim Rouminsky) |
| малосостоятельный довод | unconvincing argument |
| малосущественный довод | insubstantial argument |
| манипулирование фактами, доводами с целью обоснования ложного вывода | gerrymandering |
| манипулировать доводами с целью обоснования ложного вывода | gerrymander |
| не подкреплённый доводами | undefended |
| не соглашаться с доводами истца | discount the plaintiff's argument (о суде Leonid Dzhepko) |
| необоснованный довод | unsound argument |
| неоспоримый довод | close argument |
| неоспоримый довод | closing argument |
| неоспоримый довод | irrefutable argument |
| нерелевантный довод | out-of-the-way argument |
| неубедительные доводы в пользу | weak case for |
| неубедительные доводы против | weak case against |
| обращённое судом к осуждённому за фелонию или измену требования изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора | allocation (назначения наказания) |
| обращённое судом к осуждённому за фелонию требования изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора | allocation (назначения наказания) |
| обращённые к присяжным доводы сторон | arguments to the jury |
| опровергнуть доводы защиты | rebut а defense (Право международной торговли On-Line) |
| опровергнуть доводы защиты | rebut a defence |
| опровергнуть доводы обвинения | rebut a prosecution |
| основывать защиту на ложных доводах | misplead |
| оспаривание юридической силы доводов противной стороны | avoidance |
| оспаривать довод | meet an argument |
| отказ стороны в процессе от приведённых ею доводов и приведение новых | departure |
| отклонить довод | dismiss an argument (Суд отклонил довод... – The court dismissed the argument... Эвелина Пикалова) |
| отмести доводы противника | refute arguments of opponent |
| отход тяжущейся стороны в судебном процессе от прежней аргументации и приведение новых доводов | departure (Право международной торговли On-Line) |
| поддержать доводы | reassert the case ("сторона в судебном заседании поддержала свои доводы") |
| положительные доводы | positive case (alegut) |
| правовые доводы | legal arguments ("Правовой довод выступает носителем того фактического материала, который принято именовать юридическим доказательством. Довод это предложенная стороной юридического процесса в контексте правовой позиции речевая смысловая конструкция, в которой фактические данные (содержание процессуального доказательства) интерпретируются, нагружаются расширяющими их понимание определенными значениями, встраиваются в доказательственную (аргументационную) систему. ... Специфика юридической аргументации состоит в приведении не просто доводов, а правовых доводов, основными свойствами которых являются:
а) востребованность нормой права. б) допустимость нормой права. в) содержательность. г) субъектность." Боруленков Ю.П. Довод как категория доказательственного права. Leonid Dzhepko) |
| представить довод | produce an argument |
| представить доводы | bring a case |
| представить доводы, доказательства по делу | bring a case |
| представление доводов | defending a case |
| представление доводов | production of argument |
| представлять доводы | defend a case |
| представлять доводы в пользу выдвинутой по делу версии | defend a case |
| представляющий доводы | defending a case |
| приведение доводов защиты | pleading (Vadim Rouminsky) |
| приведение доводов обвинения | pleading (Vadim Rouminsky) |
| приводить доводы в пользу того или иного правотолкования | argue a specific interpretation of law (Alex_Odeychuk) |
| приводить доводы против утверждений другой стороны | counterplead |
| приводить достаточные фактические доказательства для опровержения доводов о том, что | establish a case against (of parties/their lawyers in a court/tribunal hearing to provide (sufficient evidence / a good enough argument) to persuade the court/tribunal to decide in their favor Alex_Odeychuk) |
| приводить свои доводы по всем возникающим в ходе рассмотрения дела вопросам | raise their contentions across all questions arising during the consideration of case (Konstantin 1966) |
| приводящий доводы | argumentative |
| признание факта возражением по поводу относимости к делу доводов противной стороны | admission by demurrer |
| признать факт возражением по поводу относимости к делу доводов противной стороны | admit by demurrer |
| решающий довод | closing argument |
| решающий довод | close argument |
| совокупность доводов | argumentation (Право международной торговли On-Line) |
| согласиться с доводами обвинения | accord prosecution |
| суд признал несостоятельным довод о том, что | the court rejected the argument that (Stas-Soleil) |
| судебное решение по заявленному стороной возражению по поводу относимости к делу доводов противной стороны | judgement on demurrer |
| считать доводы неосновательными | find the arguments unjustified (о суде Leonid Dzhepko) |
| уведомление об аргументации в исковом заявлении в опровержение предполагаемых доводов ответчика | notice of charges |
| уточнение доводов | qualification of arguments |
