| Russian | English |
| влажность угля в пласте до начала его добычи | bed moister |
| граница зоны, разрешённой компании для использования с целью добычи, например, угля | march |
| дальность перевозки каменного угля от мест добычи | hard coal transportation distance (напр., в США -500-900 и 1370-1800 км для потребителей Восточного и Западного побережья, Канаде – до 1100 км, России -до 4500 км) |
| коэффициент извлечения угля при добыче | coal mining recovery factor (отношение количества извлечённого угля к полному количеству угля, находящемуся в пласте к началу добычи) |
| метод выемки лавами при добыче угля | wall system |
| метод выемки лавами при добыче угля | wall method |
| мировая добыча угля | global production of coal (природного газа, нефти) |
| оборудование, используемое для добычи угля | coal-related equipment |
| район добычи угля | coal region |
| система добычи угля сжатым воздухом | airdox |
| совместная добыча угля и получение газа | integrated coal-gas exploitation |
| уголь местной добычи | indigenous coal |
| удаление растительности перед производством работ по добыче угля | scalping |
| шахта, в которой производится добыча угля, только когда цены на него высокие | snow-bild mine |
| шахтная добыча угля с дистанционным управлением оборудования | manless coal face |
