| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | влажность угля в пласте до начала его добычи | bed moister |
| mining. | гидравлическая добыча угля | hydraulic coal winning |
| mining. | гидравлическая добыча угля | coal hydraulicking |
| gas.proc. | глубина залегания угля, доступного к открытой добыче | stripping depth |
| gas.proc. | глубина залегания угля, доступного к открытой добыче | strip mining depth |
| energ.ind. | граница зоны, разрешённой компании для использования с целью добычи, например, угля | march |
| energ.ind. | дальность перевозки каменного угля от мест добычи | hard coal transportation distance (напр., в США -500-900 и 1370-1800 км для потребителей Восточного и Западного побережья, Канаде – до 1100 км, России -до 4500 км) |
| tech. | добыча бурого угля | lignite mining |
| trd.class. | добыча и обогащение бурого угля/лигнита | mining of lignite (ОКВЭД 05.2 – "Добыча и обогащение бурого угля (лигнита)". По названию несколько на русском и английском языках отличаются, однако содержанию аналогичны  europa.eu 'More) |
| trd.class. | добыча и обогащение угля и антрацита | mining of hard coal (ОКВЭД 05.1 europa.eu 'More) |
| geol. | добыча каменного угля | coal mining |
| mining. | добыча крупнокускового угля | large-coal production |
| gen. | добыча угля | coal-mining |
| gen. | добыча угля | coalmining |
| gas.proc. | добыча угля | coal production (как горными методами, так и методом газификации на месте его залегания) |
| gas.proc. | добыча угля | recovery of coal (как горными методами, так и методами газификации на месте залегания) |
| gas.proc. | добыча угля | coal winning (как горными методами, так и методом газификации на месте залегания) |
| gas.proc. | добыча угля | coal recovery (как горными методами, так и методом газификации на месте его залегания) |
| gas.proc. | добыча угля | coal extraction (как горными методами, так и методом подземной газификации) |
| oil | добыча угля | coal output |
| mining. | добыча угля | coal-getting |
| mining. | добыча угля | coal recovery |
| mining. | добыча угля | coal production |
| trd.class. | добыча угля | mining of coal and lignite (ОКВЭД Класс 05 europa.eu 'More) |
| environ. | добыча угля | coal mining (The technical and mechanical job of removing coal from the earth and preparing it for market; Технический и механический процесс извлечения угля из недр земли и приготовления его для реализации на рынке) |
| Makarov. | добыча угля | production of coal |
| tech. | добыча угля | coal extraction |
| nat.res. | добыча угля | output of coal |
| tech. | добыча угля | coal getting |
| gen. | добыча угля | coal mining |
| Makarov. | добыча угля в открытых карьерах | surface mining or strip mining the practice of removing coal by excavation of the surface without an underground mine. Area strip mining is practiced on flat lands; contour strip mining is used on hillsides (практика добычи угля после удаления пласта породы, покрывающей месторождение; этот способ требует использования гигантского оборудования. На равнинной местности ведутся разработки по площади; в холмистой местности практикуются траншейные, или контурные разработки) |
| gas.proc. | добыча угля горными методами | coal mining |
| gen. | добыча угля открытым способом | open-pit coal mining (Alexander Demidov) |
| gen. | добыча угля сократилась | the production of coal dropped |
| mining. | добыча угля срезанием вершины горы | mountaintop removal (soa.iya) |
| geophys. | допустимая добыча угля | production rate permitted by conservation agency |
| geophys. | допустимая добыча угля | allowable oil |
| tech. | интегральная добыча угля и получение газа | integrated coal-gas exploitation |
| energ.ind. | коэффициент извлечения угля при добыче | coal mining recovery factor (отношение количества извлечённого угля к полному количеству угля, находящемуся в пласте к началу добычи) |
| Makarov. | мера угля, служащая единицей при расчётах арендной платы за его добычу | ten (равная 48-50 тоннам) |
| energ.ind. | метод выемки лавами при добыче угля | wall system |
| energ.ind. | метод выемки лавами при добыче угля | wall method |
| energ.ind. | мировая добыча угля | global production of coal (природного газа, нефти) |
| energ.ind. | оборудование, используемое для добычи угля | coal-related equipment |
| Makarov. | открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? | strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? |
| mining. | подземная добыча угля | deep mining |
| Makarov. | подземная добыча угля | underground mining |
| gen. | предприятие по добыче угля | collier |
| energ.ind. | район добычи угля | coal region |
| tech. | система дистанционного управления производственными операциями по добыче угля | mine operating system |
| energ.ind. | система добычи угля сжатым воздухом | airdox |
| energ.ind. | совместная добыча угля и получение газа | integrated coal-gas exploitation |
| oil | совместная добыча угля и получения газа | integrated coal-gas exploitation |
| tech. | технология добычи и переработки угля | coal technology |
| mining. | технология добычи угля | coal-mining practice |
| Makarov. | a surface-mining method in which L-shaped cuts are made into the hillside in long curving arcs that follow the contour of the hill траншейная, или контурная, добыча угля | contour mining of coal (поверхностный способ добычи, при котором по склону холма делаются L-образные разрезы; эти разрезы следуют контурам холма) |
| gen. | траншейная, или контурная, добыча угля | contour mining of coal (a surface-mining method in which L-shaped cuts are made into the hillside in long curving arcs that follow the contour of the hill; поверхностный способ добычи, при к-ром по склону холма делаются L-образные разрезы; эти разрезы следуют контурам холма) |
| coal. | уголь валовой добычи | run-of-mine coal (MichaelBurov) |
| gas.proc. | уголь, доступный для открытой добычи | strippable coal |
| energ.ind. | уголь местной добычи | indigenous coal |
| gas.proc. | уголь открытой добычи | surface mined coal |
| gas.proc. | уголь открытой добычи | strip-mined coal (сырьё для газификации) |
| energ.ind. | удаление растительности перед производством работ по добыче угля | scalping |
| geol. | хрупкий уголь, разламывающийся на мелочь при добыче | burgy |
| energ.ind. | шахта, в которой производится добыча угля, только когда цены на него высокие | snow-bild mine |
| energ.ind. | шахтная добыча угля с дистанционным управлением оборудования | manless coal face |
