| Subject | Russian | English |
| USA | Акт о добросовестном и точном проведении кредитных операций | Fair and Accurate Credit Transaction Act (szalinka) |
| hindi | банковская гарантия исполнения Соглашения о добросовестном ведении дел | IPBG (Intedrity Pact Bank Garantee Шандор) |
| gen. | быстрый, добросовестный и эффективный | prompt, fair and expeditious (scherfas) |
| law | в добросовестном заблуждении о наличии права | under a claim of right made in good faith (danilgk) |
| law | в добросовестном предположении | in the good faith belief (Oleksandr Spirin) |
| law | в духе добровольного добросовестного сотрудничества | good will (Andy) |
| law | в духе добросовестного сотрудничества | in good faith (отношений YuV) |
| law | вести переговоры добросовестно | negotiate in good faith (ст. 434.1 ГК РФ) |
| proverb | весь груз взваливают ни добросовестную лошадь | all lay loads on a willing horse |
| gen. | вы не добьётесь успеха, если вы не будете добросовестно работать | you won't succeed unless you attend to your work |
| busin. | Генеральный директор Управления добросовестной торговли | Director-General of Fair Trading (gov.uk kotechek) |
| Makarov. | грести добросовестно | pull one's weight |
| gen. | грести добросовестно | pull weight |
| law | действовать добросовестно | deal in good faith (Tina_Zanko) |
| law | действовать добросовестно | act in good faith |
| gen. | действовать добросовестно | Act with Integrity (mangoo) |
| law | действовать рационально, профессионально и добросовестно | use reasonable care, skill and diligence (ИВГ) |
| econ. | действовать рационально, профессионально и добросовестно | exercise reasonable care, skill and diligence (yo) |
| law | действовать рационально, профессионально и добросовестно | to exercise reasonable care, skill and diligence (YuV) |
| law | действуя добросовестно | acting in good faith (ГК gennier) |
| law | действуя разумно и добросовестно | acting in a reasonable manner and in good faith (taxpravo.ru Alexander Matytsin) |
| EBRD | добросовестная деловая практика | sound business practice (raf) |
| law | добросовестная деловая практика | fair trade practice |
| law | добросовестная защита | good faith defence |
| law | добросовестная и достоверная | true and of good faith (gennier) |
| IMF. | добросовестная коммерческая / деловая практика | fair trade |
| law | добросовестная компания | prudent company (andrew_egroups) |
| O&G, sakh. | добросовестная конкуренция | fair trading |
| law | добросовестная конкуренция | bona fide competition |
| law | добросовестная конкуренция | fair competition |
| gen. | добросовестная конкуренция | business practices (название статьи договора; от "fair / unfair business practices" спасибо Inchionette 4uzhoj) |
| busin. | добросовестная конкуренция, при которой всем предоставляются равные условия | a level playing field |
| law | добросовестная критика | fair comment (YuliaG) |
| med. | добросовестная медицинская практика | good medical practice (неточный перевод MichaelBurov) |
| gen. | добросовестная отраслевая практика производства работ | Good Industry Practice (TST) |
| patents. | добросовестная не злоумышленная ошибка | good faith error |
| law | добросовестная ошибка, допущенная ввиду чрезвычайной ситуации | error in extremis |
| law | добросовестная практика | fair practice |
| EBRD | добросовестная практика | good practice (Good practice Approach which provides a defined framework to the given activity; it does not preclude other approaches which may be more appropriate for a given requirement Found op  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| law | добросовестная практика | fair practices |
| gen. | добросовестная практика безопасности | good security practice (Alexander Demidov) |
| EBRD | добросовестная практика делового оборота | good business practice (oVoD) |
| gen. | добросовестная практика информационной безопасности | good information security practice (Alexander Demidov) |
| bank. | добросовестная практика потребительского овердрафтного кредитования | consumer overdraft fair practices (из названия законопроекта в США Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | добросовестная практика производства работ в нефтяной промышленности | GOIP (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| O&G, karach. | добросовестная практика производства работ в нефтяной промышленности | good oil industry practice (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| med. | добросовестная работа | commitment (amatsyuk) |
| product. | добросовестная работа | dedicated work (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | добросовестная работа | conscientious piece of work |
| busin. | добросовестная сделка | fair dealing (ssn) |
| bridg.constr. | добросовестная сделка | fair deal |
| tax. | добросовестная сделка | bona fide case (ВолшебниКК) |
| agric. | good agricultural practice добросовестная сельскохозяйственная практика | GAP (Официально принятые в ЕС стандарты ведения сельскохозяйственного производства, обеспечивающие минимизацию негативных последствий для окружающей среды и высокое качество производимой продукции. Нормы GAP не имеют силы обязательного требования, но принимаются сельхозпроизводителями добровольно, напр., в обмен на государственную поддержку. lyrarosa) |
| mil. | добросовестная служба | honorable service (Киселев) |
| gen. | добросовестная сторона | non-breaching party (Alexander Demidov) |
| tax. | добросовестная структура | bona fide arrangement (ВолшебниКК) |
| gen. | добросовестная третья сторона | bona fide third party |
| law | добросовестная характеристика | fair comment |
| EBRD | добросовестная эксплуатация | good operating practice |
| adv. | добросовестно бдительный | conscientious vigilant |
| law | добросовестно ведущийся судебный процесс | bona fide lawsuit |
| UN, polit. | добросовестно вести переговоры | negotiating in good faith |
| law | добросовестно вести переговоры | negotiate in good faith (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | добросовестно выполненная работа | honest piece of work |
| gen. | добросовестно выполненная работа | an honest piece of work |
| gen. | добросовестно выполненный | conscientious (ART Vancouver) |
| Makarov. | добросовестно выполнять | to fulfil in good faith |
| Makarov. | добросовестно выполнять | fulfil in good faith |
| mil. | добросовестно выполнять договор | perform a treaty in good faith |
| gen. | добросовестно выполнять / исполнять свой партийный долг | toe the party line |
| gen. | добросовестно выполнять обязанности | perform one's duties conscientiously (babel) |
| gen. | добросовестно выполнять свои обязанности | fill collar |
| gen. | добросовестно выполнять свой долг | be conscientious in one's duty |
| psychol. | добросовестно заблуждающийся | sincerely errant (Alex_Odeychuk) |
| law | добросовестно заключённый незаконный брак | putative marriage |
| gen. | добросовестно и на должном профессиональном уровне | using reasonable skill and care (VictorMashkovtsev) |
| law | добросовестно и на должном профессиональном уровне | with all reasonable due care and skill (translator1960) |
| gen. | добросовестно и на должном профессиональном уровне | with reasonable care and skill (VictorMashkovtsev) |
| law | добросовестно и на разумном основании | in good faith and on reasonable grounds |
| gen. | добросовестно и ответственно | in a diligent and conscientious manner (mablmsk) |
| law | добросовестно и профессионально | use reasonable skill and care (Atenza) |
| law | добросовестно и разумно | reasonably and in good faith (ГК РФ gennier) |
| psychol. | добросовестно и с чистой совестью | in good faith and clear conscience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | добросовестно и своевременно | in a conscientious and timely manner (Alexander Demidov) |
| busin. | добросовестно к делу | conscientious |
| law | добросовестно, не зная о пороках в праве собственности | without notice of any defect of title (алешаBG) |
| law | добросовестно оспоренный | contested in good faith (ReinaML) |
| Makarov. | добросовестно относиться к | be scrupulous over something (чему-либо) |
| Makarov. | добросовестно относиться к | be scrupulous in something (чему-либо) |
| Makarov. | добросовестно относиться к | be scrupulous as to something (чему-либо) |
| Makarov. | добросовестно относиться к | deal faithfully with |
| Makarov. | добросовестно относиться к | be scrupulous about something (чему-либо) |
| Игорь Миг | добросовестно относиться к | be scrupulous about |
| law | добросовестно относиться к исполнению | perform in good faith (Alexander Demidov) |
| gen. | добросовестно относящийся | conscientious (к делу) |
| busin. | добросовестно относящийся к делу | conscientious |
| gen. | добросовестно платить | dutifully pay (As an insurance professional I would also like to point out that an unpermitted home or structure destroyed in a fire wouldn't be rebuilt by the insurance company. Thanks for paying your annual premiums dutifully over the years; however, there's no indemnity when there's no permit or inspections. nsnews.com ART Vancouver) |
| law | добросовестно полагать | believe in good faith (sankozh) |
| gen. | добросовестно и т.д. придерживаться | observe smth. conscientiously (meticulously, strictly, minutely, faithfully, religiously, etc., чего́-л.) |
| law | добросовестно приобретённая собственность | property acquired on bona fide basis (iVictorr) |
| law | добросовестно приобретённый | innocently acquired (об имуществе) |
| law | добросовестно приобрёл и владеет | well seized and possessed (Andy) |
| Makarov. | добросовестно следить за | heed something scrupulously (чем-либо) |
| gen. | добросовестно и т.д. соблюдать | observe smth. conscientiously (meticulously, strictly, minutely, faithfully, religiously, etc., что-л.) |
| offic. | добросовестно сообщать | report in good faith (MichaelBurov) |
| econ. | добросовестно стараться | seek in good faith to do |
| Makarov. | добросовестно учитывать | heed something scrupulously (что-либо) |
| gen. | добросовестно учитывать | heed scrupulously |
| EBRD | добросовестное ведение дел | good business practice (oVoD) |
| law | добросовестное ведение сделок | fair dealing (Leonid Dzhepko) |
| notar., lat. | добросовестное владение | possessio bona fide |
| notar. | добросовестное владение | possession |
| law | добросовестное владение | bona fide holding (алешаBG) |
| law | добросовестное выполнение | fulfillment in good faith |
| gen. | добросовестное выполнение | faithful discharge (Salve) |
| dipl. | добросовестное выполнение обязательств, вытекающих из | fulfilment in good faith of obligations arising from |
| dipl. | добросовестное выполнение обязательств по международному праву | fulfilment in good faith of obligations under international law |
| law | добросовестное выполнение своих обязанностей | fidelity to duty |
| Makarov. | добросовестное выполнение своих обязанностей | good behaviour (служащим) |
| formal | добросовестное государственное управление | good governance (ART Vancouver) |
| gen. | добросовестное заблуждение | an honest-to-God misapprehension |
| law | добросовестное заблуждение | bona fide ignorance |
| law | добросовестное заблуждение | innocent mistake |
| law | добросовестное заблуждение | honest mistake |
| gen. | добросовестное заблуждение | an honest-to-goodness |
| gen. | добросовестное заблуждение | an honest-to-goodness misapprehension |
| law | добросовестное заявление | bona fide statement |
| law | добросовестное и обоснованное предположение | honest and reasonable belief |
| gen. | добросовестное исполнение принятого на себя труда | painstaking |
| law | добросовестное использование | fair use |
| law | добросовестное использование | bona fide use |
| patents. | добросовестное использование материала, охраняемого авторским правом | fair use of copyright material (пользование чужим произведением без причинения ущерба владельцу, напр., для информировании, обучения или исследовательской деятельности) |
| law | добросовестное использование описательных выражений | fair use of descriptive terms (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| law, copyr. | добросовестное использование произведения, охраняемого авторским правом | fair use of a copyrighted work (reproduction in copies or phono records or by any other means for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship or research — воспроизведение в копиях или фонограммах или любым другим способом в таких целях, как критика, комментарий, сообщение новостей, преподавание, научная работа или исследование Alex_Odeychuk) |
| EBRD | добросовестное корпоративное управление | good corporate governance |
| busin. | добросовестное намерение исполнить | bona fide purported execution (tarantula) |
| law | добросовестное обоснованное предположение | belief in good faith and on reasonable grounds |
| adv. | добросовестное освещение | fair coverage |
| EBRD | добросовестное поведение | good practice (raf) |
| gen. | добросовестное поведение | fair play (the fact of playing a game or acting honestly, fairly and according to the rules Х a player admired for his sense of fair play Х The task of the organization is to ensure fair play when food is distributed to the refugees. OALD. The committee's job is to ensure fair play between all the political parties and candidates during the election. CALD Alexander Demidov) |
| law | добросовестное пользование | bona fide use |
| law | добросовестное последующее использование | honest concurrent use |
| busin. | добросовестное предложение | bona fide offer (алешаBG) |
| law | добросовестное предположение | good faith belief |
| law | добросовестное предположение | bona fide belief |
| law | добросовестное приобретение | innocent receipt (похищенного имущества) |
| law | добросовестное приобретение | innocent buying (краденого) |
| philos. | добросовестное соблюдение принципа | conscientious adherence to the principle (такого-то Alex_Odeychuk) |
| philos. | добросовестное соблюдение принципа моральной чистоты при осуществлении выбора линии поведения | conscientious adherence to the principle of moral rightness in choosing one's actions (Alex_Odeychuk) |
| law | добросовестное сомнение | honest doubt |
| law | добросовестное толкование | fair comment |
| polit. | добросовестное управление | good government (AMlingua) |
| gen. | добросовестное управление | good governance (ElvirA) |
| bank. | добросовестное управление наличностью | bona fides cash management (Пахно Е.А.) |
| patents. | добросовестное усмотрение | conscientious discretion |
| law | добросовестные методы | fair practice |
| law | добросовестные методы | fair practices |
| law | добросовестные переговоры | faith negotiations (yo) |
| busin. | добросовестные переговоры | good faith negotiations (tarantula) |
| law | добросовестные приёмы | fair practice |
| law | добросовестные приёмы | fair practices |
| patents. | добросовестные торговые обычаи страны | the bona fide practices of the trade of the country |
| notar. | добросовестные третьи лица | innocent third parties |
| org.crime. | добросовестные третьи стороны | bona fide third parties |
| gen. | добросовестные усилия | an honest attempt |
| gen. | добросовестные усилия | an honest effort |
| gen. | добросовестные усилия | good faith efforts (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | добросовестные усилия | conscious effort |
| law | добросовестный владелец | possessor in good faith |
| EBRD | добросовестный владелец | bona fide holder for value (raf) |
| law, civ.law. | добросовестный владелец | bonae fide possessor |
| busin. | добросовестный владелец | bona fide holder |
| econ. | добросовестный владелец | bona fide owner |
| econ. | добросовестный владелец | holder in good faith |
| notar. | добросовестный владелец | bona fide possessor |
| notar. | добросовестный владелец | possessor bona fide |
| lat. | добросовестный владелец | bonae fidei possessor (римское право Leonid Dzhepko) |
| busin. | добросовестный держатель | bona fide holder |
| econ. | добросовестный держатель банковской карточки | bona fide cardholder |
| law | добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение | bona fide for value holder (Право международной торговли On-Line) |
| law | добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение | bona fide holder for value |
| EBRD | добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знавший о правах иных лиц на него | bona fide purchaser for value and without notice (oVoD) |
| law | добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знающий о дефектах правового титула индоссанта | bona fide without notice holder (Право международной торговли On-Line) |
| law | добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знающий о дефектах правового титула индоссанта | bona fide holder without notice |
| EBRD | добросовестный держатель, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение | bona fide holder for value |
| busin. | добросовестный должник | honest debtor (алешаBG) |
| bank. | добросовестный индоссант | endorsee in due course |
| law | добросовестный индоссат | endorsee in due course |
| scient. | добросовестный исследователь | bona fide scholar (Alex_Odeychuk) |
| bank. | добросовестный клиент | bona fide customer (Alex_Odeychuk) |
| bank. | добросовестный кредитор | bona fide creditor (алешаBG) |
| gen. | добросовестный налогоплательщик | conscientious taxpayer (ABelonogov) |
| gen. | добросовестный налогоплательщик | bona fide taxpayer (Alexander Demidov) |
| gen. | добросовестный налогоплательщик | good faith taxpayer (Olga Okuneva) |
| unions. | добросовестный наниматель | fair employer (Кунделев) |
| law | добросовестный обман | equitable fraud (сообщение неправильных фактов при добросовестности лица, сообщившего их) |
| econ. | добросовестный оператор | scrupulous operator (Кунделев) |
| sec.sys. | добросовестный оператор игорного бизнеса | bona fide betting operator (financial-engineer) |
| law | добросовестный отзыв | fair comment |
| sec.sys. | добросовестный персонал | bona fide personnel |
| EBRD | добросовестный плательщик | prompt payer |
| law | добросовестный покупатель | bona fide purchaser |
| law, ADR | добросовестный покупатель | purchaser for value |
| law | добросовестный покупатель | purchaser in good faith (Inchionette) |
| law | добросовестный покупатель | innocent purchaser |
| busin. | добросовестный покупатель | bona fide acquirer |
| busin. | добросовестный покупатель на возмездных началах | bona fide purchaser for value |
| law | добросовестный покупатель, предоставивший встречное удовлетворение | bona fide purchaser for value (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| busin. | добросовестный покупатель при встречном удовлетворении | bona fide purchaser for value |
| patents. | добросовестный пользователь | bona fide user |
| gen. | добросовестный пользователь | bona fide user (товарного знака) |
| gen. | добросовестный посредник | honest broker (grafleonov) |
| busin. | добросовестный правопреемник | bona fide assignee |
| busin. | добросовестный правопреемник | bona fide transferee |
| EBRD | добросовестный предприниматель | reputable businessman (вк) |
| EBRD | добросовестный предприниматель | honest entrepreneur |
| law | добросовестный приобретатель | purchaser in good faith (Inchionette) |
| gen. | добросовестный приобретатель | good-faith acquirer (ABelonogov) |
| law | добросовестный приобретатель | bona fide purchaser |
| law | добросовестный приобретатель | innocent buyer (краденого) |
| EBRD | добросовестный приобретатель | good faith purchaser |
| law | добросовестный приобретатель | innocent purchaser |
| gen. | добросовестный приобретатель | person who acquired something in good faith (ABelonogov) |
| EBRD | добросовестный приобретатель, возмездно приобретший имущество | bona fide holder for value (oVoD) |
| EBRD | добросовестный приобретатель, возмездно приобретший имущество и не знавший о правах иных лиц на него | bona fide purchaser for value and without notice (raf) |
| gambl. | добросовестный пункт приёма ставок | a bona fide betting shop (financial-engineer) |
| gen. | добросовестный работник | trier (Anglophile) |
| Makarov. | добросовестный работник | a meticulous worker |
| Makarov. | добросовестный работник | meticulous worker |
| gen. | добросовестный работник | conscientious worker |
| gen. | добросовестный работник | eager beaver |
| inf. | добросовестный работник, трудолюбивый человек | trier-on-flat (LiliyaKadieva) |
| unions. | добросовестный работодатель | fair employer (Кунделев) |
| gen. | добросовестный собиратель | scrupulous collector (Alex_Odeychuk) |
| product. | добросовестный труд | dedicated work (Andrey Truhachev) |
| gen. | добросовестный труд | conscientious work |
| gen. | добросовестный, трудолюбивый и выносливый человек | a good trouper |
| law | добросовестный учредитель, допустивший ошибки | well-meaning founder who made mistakes (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | добросовестный эксплуатант | Good Customer operations (авиакомпания, эксплуатирующая самолёт строго в соответствии с установленными нормами и правилами эксплуатации и соответствующей технической документацией geseb) |
| gen. | добросовестным образом | in good faith (Alexander Demidov) |
| law, copyr. | доктрина добросовестного использования | fair use doctrine (Alex_Odeychuk) |
| patents. | доктринальный принцип "добросовестного исполнения" | fair use doctrine (Eugen_Strand) |
| adv. | допустимое добросовестное использование | fair use (не требующее особого разрешения использование объекта авторского права, напр., в целях обзора или критического разбора) |
| gen. | достоверное и добросовестное отображение показателей в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта | sound accounting principles (контекстуально 4uzhoj) |
| law | если мы добросовестно полагаем, что | if we have a good faith belief that (sankozh) |
| product. | за добросовестное выполнение | for performing diligently (Yeldar Azanbayev) |
| product. | за добросовестное выполнение | for following faithfully (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | закон о добросовестной конкуренции | Fair Trading Act (1973 г.) |
| brit. | закон о добросовестной конкуренции | Fair Trading Law (1973 г.) |
| gen. | закон о добросовестной конкуренции | fair competition act (The Fair Competition Act (FCA) was promulgated in 1993 to ensure that the benefits of the competition process in Jamaica are unhindered by anti-competitive ... | The Decent Working Conditions and Fair Competition Act is the title of several bills that have been introduced in the United States Congress to try to "prohibit the ... Alexander Demidov) |
| adv. | Закон о добросовестной практике взимания долгов | Fair Debt Collection Practice Act (принят в 1978 г.) |
| gen. | Закон о добросовестной торговле | Fair Trade Act (Британия, 1973 maryxmas) |
| bank. | закон о добросовестном выставлении счетов на оплату кредитных услуг | Fair Credit Billing Act (Пахно Е.А.) |
| law | зачёт времени заключения за добросовестный труд | credit for labor |
| law | зачёт времени заключения за добросовестный труд | credit for labour |
| law | защита добросовестного владения | innocent owner defense (ambassador) |
| law | Заёмщик и Кредитор обязуются в духе добросовестного сотрудничества навести справки об основании, устраняющем применение подобных обстоятельств | the Borrower and Creditor are obliged in good faith to inquire about the reason disposing of the invocation of such instances |
| Makarov. | исполнять свои обязанности добросовестно | pull one's weight |
| law | истребование имущества от добросовестного приобретателя | reclamation of property from a good-faith purchaser (tavost) |
| gen. | качественно и добросовестно | in a good and honest manner (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | кодекс добросовестного отношения к работе для служащих | code of good practice |
| dipl. | кодекс добросовестной торговой практики | code of good practice |
| law | кодекс добросовестной практики | code of good practice |
| adv. | кодекс добросовестной торговой практики | code of good practice |
| audit. | Компания добросовестна | the Company is Good person (Leana) |
| law | кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда | bona fide judgment creditor |
| law | кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда | bona tide judgement creditor (Право международной торговли On-Line) |
| law | кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда | bona fide judgement creditor |
| O&G, casp. | на добросовестной основе | on an arm's-length (Yeldar Azanbayev) |
| law | на добросовестной основе | in good faith (Helenia) |
| proverb | на добросовестную лошадь все груз взваливают | all lay load on the willing horse (смысл: свою работу все валят на добро совестного работника) |
| gen. | на надлежащем профессиональном уровне, добросовестно и тщательно | with due diligence (фраза из трудового договора 4uzhoj) |
| gen. | на основании нарушения норм добросовестной конкуренции | on competition grounds (Кунделев) |
| EBRD | не соответствующее действительности заявление, сделанное добросовестно | innocent misrepresentation (raf) |
| gen. | не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон | shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties |
| EBRD | нормы добросовестного ведения дел | sound business standards (вк) |
| econ. | обязуются на добросовестной основе разрешить вопрос в отношении оспариваемой суммы | shall then seek in good faith to resolve the disputed amount (Your_Angel) |
| law, pathol. | одновременное добросовестное использование | honest concurrent use |
| Makarov. | он был спокойный, добросовестный, но несколько флегматичный человек | he was quiet, conscientious, a bit of a plodder |
| gen. | он добросовестно посещал все собрания | he attended every meeting religiously |
| gen. | он хочет, чтобы его считали добросовестным и благоразумным | he wishes to be considered conscientious and prudent |
| Makarov. | она замечательная студентка – сообразительная, внимательная и добросовестная | she is an excellent student – bright, attentive and conscientious |
| Makarov. | она очень добросовестная и ответственная | she is very conscientious and responsible |
| polit. | ответственное и добросовестное управление | good governance |
| gen. | открыто и добросовестно | in a candid and forthright manner (financial-engineer) |
| gen. | отраслевая практика добросовестного хозяйствования | good industry practice |
| gen. | подгонять добросовестного работника | spur a willing horse |
| gen. | подгонять и без того добросовестного работника | spur a willing horse |
| Makarov. | понуждать и без того добросовестного работника | spur a willing horse |
| gen. | понукать без того добросовестного работника | spur a willing horse |
| Makarov. | понукать и без того добросовестного работника | spur a willing horse |
| busin. | посредством добросовестных переговоров | based on fair consultation (как вариант Nyufi) |
| bank. | Правила добросовестной конкуренции Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам | Rules of Fair Practice (США) |
| econ. | Правила добросовестной торговли | Rules of Fair Practice (на рынке ценных бумаг США) |
| law | право на добросовестное использование | right of fair use (Википедия Tayafenix) |
| hindi | предконтрактное соглашение о добросовестном ведении дел | pre-contract integrity pact (Шандор) |
| hindi | Предконтрактное соглашение о добросовестном ведении дел | PCIP (Pre-Contract Integrity Pact Шандор) |
| gen. | предоставленный в духе добросовестного сотрудничества | given in good faith (emirates42) |
| gen. | предоставленный с добросовестными намерениями | given in good faith (Ying) |
| patents. | презумпция добросовестного использования | presumption of fair use |
| gen. | презумпция добросовестного использования | presumption of fair use (товарного знака) |
| gen. | принцип добросовестного выполнения международных обязательств | principle of good-faith fulfilment of international obligations (Alexander Demidov) |
| law | принцип добросовестного покупателя | innocent purchaser doctrine (Am.E.) |
| EBRD | принципы добросовестного государственного управления | fair government (oVoD) |
| EBRD | принципы добросовестного корпоративного управления | sound principles of corporate governance |
| gen. | принципы добросовестной производственной деятельности | good utility practices (Lavrov) |
| commer. | принципы добросовестной торговли | fair trade principles (MichaelBurov) |
| gen. | принципы добросовестной хозяйственной деятельности | good business practices |
| gen. | путём добросовестных обсуждений | by consultation in good faith (Alexander Demidov) |
| slang | работать добросовестно | on the job |
| law | разумно и добросовестно | reasonably and in good faith (ГК РФ gennier) |
| patents. | реклама, соответствующая требованиям добросовестной конкуренции | ethical advertising |
| law | с добросовестными намерениями | in a fair way (you are allowed to ... if you do it in a fair way sankozh) |
| law | с должной степенью профессионализма и прилагаемых усилий, присущих добросовестному предпринимателю | due care and diligence of a prudent businessman (формулировка строки соглашения\договора freechoice) |
| gen. | сделанный добросовестно | yeoman |
| law | ссылка на то, что диффамационное заявление было сделано добросовестно | plea of fair comment |
| dipl. | упорный и добросовестный труд | steady and diligent work (bigmaxus) |
| bank. | Управление добросовестной конкуренции | OFT (Великобритания; Office of Fair Trading) |
| st.exch. | Управление добросовестной конкуренции | Office on Fair Trading (dimock) |
| econ. | Управление добросовестной конкуренции | Office of Fair Trading |
| law | Управление добросовестной конкуренции | Office for Fair Trading (Великобритания asmakov) |
| law | Управление добросовестной конкуренции Великобритании | UK Office of Fair Trading (a not-for-profit and non-ministerial government department of the United Kingdom, established by the Fair Trading Act 1973, which enforces both consumer protection and competition law, acting as the UK's economic regulator. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| gen. | что ни делай-делай это добросовестно | whatever you do, do it thoroughly |
| law | является добросовестным приобретателем и владельцем | well seized and possessed (Andy) |
| law | являться добросовестным держателем простого векселя | hold a note in good faith (долговой расписки; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | являться добросовестным налогоплательщиком | be in good standing (приблизительный перевод, так как значение охватываемое английским эквивалентом намного шире sankozh) |
| law | Японская комиссия по добросовестной конкуренции | Japan Fair Trade Commission (a commission in the Japanese government responsible for enforcing Antimonopoly Act. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| polit. | Японская комиссия по добросовестной торговле | JFTC (сокр. от Japan Fair Trade Commission webber) |
