| Russian | English |
| Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом | State Programme to Assist Voluntary Resettlement of Compatriots Living Abroad to the Russian Federation (kremlin.ru lyrarosa) |
| добровольная безработица | voluntary unemployment (нежелание работать при данном уровне зарплаты) |
| добровольная выплата | ex gratia payment |
| добровольная выплата страхового возмещения | ex gratia payment (при затруднении в выяснении обстоятельств страхового случа) |
| добровольная ликвидация | voluntary winding-hp |
| добровольная ликвидация | voluntary winding-up |
| добровольная ликвидация | voluntary winding up |
| добровольная ликвидация компании | creditor's voluntary liquidation |
| добровольная ликвидация компании | voluntary liquidation (в связи с банкротством) |
| добровольная лицензия | voluntary licence |
| добровольная отставка | voluntary separation (Andrey Truhachev) |
| добровольная распродажа | voluntary sale |
| добровольная самооценка | voluntary self-evaluation (Азери) |
| добровольная сверхурочная работа | voluntary overtime |
| добровольно-принудительное сбережение | self-imposed compulsory saving |
| добровольно страхующийся | voluntary contributor |
| добровольное исключение | exemption (Добровольное неприменение компанией некоторых требований стандартов при формировании балансовой стоимости активов и обязательств во вступительном бухгалтерском балансе по МСФО или применение таких требований в особом порядке О. Шишкова) |
| добровольное обязательство | voluntary undertaking |
| Добровольное" ограничение экспорта | VERs (Voluntary Export Restraints; количественное ограничение экспорта, основанное на обязательстве одного из партнеров по торговле ограничить или, по крайней мере, не расширять объём экспорта, принятого в рамках официального межправительственного или неофициального соглашения chuparats) |
| добровольное ограничение экспорта | voluntary export restriction (dimock) |
| добровольное прекращение работы | voluntary separation (Andrey Truhachev) |
| добровольное регулирование рождаемости | voluntary control of fertility |
| добровольное сбережение | voluntary saving |
| добровольное создание запасов | voluntary stockpiling |
| добровольное страхование | voluntary insurance |
| добровольное увольнение | voluntary separation (Andrey Truhachev) |
| добровольные взносы | voluntary contributions |
| добровольные взносы и взносы в целевые фонды | voluntary and trust fund contributions |
| добровольные взносы и целевые фонды | voluntary contributions and trust funds |
| добровольные взносы на конкретные цели | specific-purpose voluntary contributions |
| добровольные взносы натурой | voluntary contributions in-kind |
| добровольные отчисления на социальное страхование | voluntary social contributions |
| Добровольные руководящие принципы доступа к землевладению | Voluntary Guidelines on Access to Land |
| добровольный акт | voluntary act |
| добровольный вклад | voluntary deposit |
| добровольный картель | voluntary cartel |
| добровольный персонал | voluntary staff |
| добровольный уход | voluntary separation (Andrey Truhachev) |
| ежегодные добровольные взносы | yearly voluntary contributions |
| на добровольных началах | unsalaried (Andrey Truhachev) |
| накопление добровольных сбережений | voluntary saving activity (A.Rezvov) |
| не отражённые в бюджете добровольные взносы | non-budgeted voluntary contributions |
| обязательные и добровольные социальные программы | mandatory and voluntary social programmes (glenfoo) |
| осуществимый за счёт добровольных сбережений | made possible by voluntary saving (A.Rezvov) |
| от собственности добровольный отказ | abandonment of property (без указания наследника) |
| отражённые в бюджете добровольные взносы | budgeted voluntary contributions |
| программа добровольного возвращения | voluntary return programme (Yanamahan) |
| Расчёты по имущественному, личному и добровольному страхованию | Settlements in respect of the insurance of property, life and personal health insurance and voluntary insurance (Konstantin 1966) |
| сделанный добровольно | unsolicited |
| система добровольного участия в несении расходов | system of voluntary sharing |
| Система учёта, при которой учитываются как добровольные, так и вынужденные безработные | U6 unemployment (molten) |
| служащий, работающий на добровольных началах | unsalaried clerk |
| траст, учреждённый добровольно и не связанный со смертью лица | voluntary trust |
