добровольная

Terms for subject Business containing добровольная | all forms | exact matches only

Russian	English
добровольная компенсация	goodwill payment (произодителем за дефекты, поставщиком за задержки или повреждения, нанимателем увольняемому заслуженному работнику и т.п. Виктория Алая)
добровольная ликвидация в интересах кредиторов	creditors' voluntary liquidation (по решению правления компании, применяется к неплатежеспособным компаниям Granadilla)
добровольная ликвидация в интересах членов компании	members' voluntary liquidation (по заявлению правления компании, осуществляется в отношении платежеспособных компаний Granadilla)
добровольная ликвидация фирмы	voluntary winding up
добровольная передача правового титула без встречного удовлетворения	voluntary conveyance
добровольная экспертиза	optional arbitration
добровольная юрисдикция	voluntary jurisdiction
добровольно выплачиваемый	voluntarily repayable
добровольно принимать меры, пользуясь услугами	take voluntary measures through (кого-л.)
добровольное арбитражное разбирательство	voluntary arbitration
добровольное компромиссное соглашение должника с кредиторами	voluntary composition
добровольное погашение	voluntary repayment
добровольное прекращение деятельности	members' voluntary winding up
добровольное признание	voluntary confession
добровольное распределение прибыли	voluntary profit-sharing
добровольное страхование	optional insurance (Alexander Demidov)
добровольное урегулирование спора	voluntary settlement
добровольные торги	auction by agreement
добровольный апелляционный совет	voluntary appeals board
добровольный отказ от законного права	waiver
добровольный отказ от права	voluntary abandonment
добровольный состав	voluntary composition
добровольный труд	voluntary labor
женский добровольный корпус сухопутных войск	women's voluntary army corps
подача прошения о добровольном признании себя банкротом	filing of a voluntary petition (алешаBG)
предложение о добровольном поглощении	friendly bid (Юрий Павленко)
представленный добровольно	unsolicited
программа выплат при добровольном раннем выходе на пенсию	voluntary early retirement pay scheme
программа добровольного ухода с предприятия	VRS (voluntary retirement system Sintey)
разрешение на добровольное расторжение брака	grant of separation
система добровольного снабжения продукта этикетками	voluntary labelling system
система добровольного снабжения продукта этикеткой	voluntary labelling system
соглашение о добровольных обязательствах	voluntary commitment agreement (MichaelBurov)
см. opt-out; условие для получения информации, изначально предполагающее добровольное согласие лица на использование данной информации	opt-in (Киселев)

Get short URL