| Russian | English |
| аэротанк с воронками и гребнями на дне | ridge-and-furrow tank |
| баржа с раскрывающимся дном | hopper barge |
| бетонная или гравийная подготовка на дне траншеи | equalizing bed (для опирания труб) |
| блок дна резервуара | tank bottom block |
| бункер с воронкообразным дном | hopper-bottomed bin |
| вагон с воронкообразным дном | hopper-bottom railroad car |
| вагонетка с откидным дном | bottom dump waggon |
| вагонетка с откидным дном | bottom dump wagon |
| верёвка для открывания дна ковша | bucket latch cord |
| вогнутое дно | spoon-shaped bottom (напр, бассейна для плавания) |
| Водоотлив со дна котлована | Dewatering works from the bottom of the pit (Askarik) |
| выгрузка через откидное дно ковша | bottom dump |
| выгрузка через откидное дно кузова | bottom dump |
| гнездо с закруглённым дном | slip mortise (обеспечивающим податливость соединения) |
| гнездо с закруглённым дном | chase mortise (для обеспечения податливости соединения) |
| день производства бетонных работ | pour day (по календарному графику) |
| дни просрочки | days of grace |
| дно выемки | cut bottom |
| дно выемки | excavation bottom |
| дно карьера | open-pit bottom |
| дно корыта | road trench formation |
| дно корыта | formation (для дорожной одежды) |
| дно котлована | foundation pit bottom |
| дно котлована | excavation bottom |
| Дно котлована необходимо зачистить | the pit bottom should be trimmed |
| дно лощины | bottom of valley |
| дно от выемки | dredged bottom (Yeldar Azanbayev) |
| дно приямка | pit bottom |
| дно стакана фундамента | column foundation block bottom |
| дно траншеи | trench bottom |
| дно траншеи | bottom of trench |
| дно туннеля | tunnel floor (buraks) |
| дно фильтра | fdter bottom |
| дно шлюза | floor of lock |
| дренажное дно фильтра | filter underdrain |
| дренажное дно фильтра | filter bottom |
| дренажное устройство на дне умягчителя | underdrain |
| дренажное устройство на дне фильтра | underdrain |
| забор, проходящий по дну рва | sunk fence |
| Затирка швов производится через два дня после укладки плиток | Joints should be floated two days after the tiles have been set |
| Зачистите углы и выровняйте дно котлована вручную | Clean out the corners and trim the bottom by hand |
| зачистка дна | bottom stripping (Yerkwantai) |
| зачищать дно котлована | clean the pit bottom |
| землечерпательный снаряд для профилирования дна | profile dredging installation |
| земля, освоенная на осушённом дне водоёма | innings |
| инженерно-геологическое обследование морского дна | offshore exploration |
| какая заработная плата в день водителя автомашины? | what is a driver's daily wage? |
| какая заработная плата в день машиниста башенного крана? | what is a tower crane operator's daily wage? |
| какая заработная плата в день экскаваторщика? | what is an excavating machine operator's daily wage? |
| календарный день | C-day (calendar day Alex Lilo) |
| ковш с откидным дном | bottom dump bucket |
| ковш с разгрузкой через дно | bottom discharge bucket |
| количество погрузок в день | number of loads per day |
| количество рабочих дней в году | number of working days per year (исходные данные) |
| контейнер с откидным дном | bottom-dump bucket |
| Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни | seasonal fluctuations in the load, work during national holidays |
| кривая суточной нагрузки рабочего дня | week-day load curve |
| кузов с наклонным дном | bunker |
| льготные дни | days of grace (для уплаты по векселям) |
| максимальное количество автомобилей в день, пропускаемых через секционные подъёмные ворота | overhead door capacity per day |
| наполнение шлюза через дно | bottom filling system of lock |
| не позже чем за ... дней до испытаний | prior to testing |
| неполный рабочий день | halfday |
| но не позже чем через 2 дня дня после обнаружения какого-либо дефекта | but no later than 2 calendar days after finding any defects (elena.kazan) |
| опускной колодец с дном | stranded caisson |
| опускной ящик с дном | box caisson |
| осадок на дне | silt (обычно частицы почвы 0,05– 0,002 мм в диаметре) |
| основание дна резервуара | tank bottom block |
| осушать до дна | bottom |
| отделочная машина с вращающимся дном | bottom-facing machine |
| откидное дно | dumping bottom |
| отметка низшей точки дна | invert level |
| отсыпка щебня на морское дно | rock dumping (Kate Alieva) |
| очистить дно | clean out a bottom |
| планирование работ на день | day planning |
| планировка дна котлована | pit bottom leveling (Leonid Dzhepko) |
| Плинтусы и галтели прибивайте через 2 – 3 дня после укладки паркета | Nail the skirtings and fillets 2 – 3 days after the parquet has been laid |
| пневмовибрационная буровая установка для отбора проб морского дна | vibracore |
| по дну канав должен быть уложен слой гравия | A gravel layer should be placed on the ditch bottom |
| по условиям контракта датой начала работ считается день передачи проектной документации | Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the design documents are handed over |
| по условиям контракта датой начала работ считается день перечисления аванса подрядчику | Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the advance is paid to the contractor |
| повозка с откидным дном | trap bottom wagon |
| подводная установка для зондирования морского дна | underwater penetrometer rig |
| подводная установка для зондирования морского дна | sea-bed penetrometer rig |
| Положение осей перенесите на дно котлована отвесом | Mark the positions of the axes on the pit bottom using a plumb line |
| поток, текущий по дну | underflow (водохранилища) |
| предоставлять выходной день | grant a day off |
| при установке ревизий в ревизионных колодцах дно колодца должно иметь уклон к фланцу ревизии | when installing inspection fittings in manholes provide for a gradient of the manhole bottom to the inspection fitting flange |
| при установке ревизий в ревизионных колодцах фланец ревизии располагайте заподлицо с дном колодца | when installing inspection fittings in manholes set the flange of the inspection fitting flush with the manhole bottom |
| проводить работы по углублению дна | unsilt |
| продолжительность рабочего дня | daywork |
| продолжительность рабочего дня в часах | daily working hours |
| проектная отметка грунтового дна траншеи | subgrade |
| просмаливать дно | grave |
| простойный день | lay day |
| профилирование и уплотнение дна котлована | grading and compaction of pit bottom (Leonid Dzhepko) |
| профилирование и уплотнение дна котлована | shaping and compaction of pit bottom (Leonid Dzhepko) |
| пруд, промерзающий зимой до дна | aestival pond |
| работа, запланированная для выполнения в последующие дни | further day's work |
| разгрузка материала через откидное дно | bottom-dump (напр., ковша, кузова) |
| размыв дна реки, продвигающийся вверх по течению | cataract action |
| разрешение для стоянки автомобилей в течение всего дня | all-day parking |
| расчистка дна от валунов | boulder removal (Kate Alieva) |
| режим отопления с автоматическим понижением температуры на ночной период или нерабочие дни | setback heating |
| режим течения, при котором водная поверхность параллельна дну водоёма | normal flow |
| ряж без дна | open crib |
| с разгрузкой через дно | bottom-disharge (type) |
| световой день | daylight hours |
| седловидное дно вагона | gable botton |
| сколько вы затратите дней на рытьё котлована? | how many days will the pit excavation take you? |
| сколько человеко-дней потребуется для разработки котлована? | how many man-days will it take you to do the excavation? |
| ступенчатое дно водостока | stepped bed |
| твёрдое дно | firm bottom |
| укатка дна котлована | valve pit bottom rolling (Leonid Dzhepko) |
| укатка дна траншеи | trench bottom rolling (Leonid Dzhepko) |
| уклон дна | underwater gradient (водотока) |
| уложенный по дну трубопровод | bottom pipe |
| уступ дна | fall |
| фотография рабочего дня | motion study |
| 8-часовой рабочий день | 8-hour working day |
| чистить дно | grave |
| шаланда с раскрывающимся дном | hopper barge |
