| Russian | English |
| автопарковый день | motor stables |
| вагон с разгрузкой через дно | bottom-dump car |
| вагонетка с откидным дном | hopper-bottom rail truck |
| вагонетка с откидным дном | hopper |
| ввинтное дно | screwed base |
| внести изменение в повестку дня | make a change in the agenda |
| внешний предел зоны морского дня | outer limit of the sea-bed zone |
| внутренняя обшивка дна | foot whalings (лодки, понтона) |
| внутренняя обшивка дна | foot walings (лодки, понтона) |
| во второй половине дня | post meridiem |
| во второй половине дня | afternoon |
| военные потребности на день мобилизации | Defense Mobilization Date requirements |
| возвышение дна | knoll (реки) |
| войска на день М | M-day forces |
| наличные войска на день мобилизации | M-day forces |
| войска на день начала боевых действий | D-day forces |
| вопрос повестки дня | agenda item |
| вопросы повестки дня | agenda item |
| время от дня начала развёртывания войск до дня начала массового производства предметов снабжения | deployment day to production day |
| всенаправленное излучение с отражением от дна | bottom bounce/omnidirectional transmission |
| вспучивание грунта на дне траншеи | boiling-up of the trench bottom |
| выписка о начисленных днях отпуска и денежных накоплениях | leave and earnings statements (военнослужащего) |
| выписка о начисленных днях отпуска и денежных накоплениях | leave and earning statements (военнослужащего) |
| выполнять 80 самолётовылетов в день | carry out 80 sorties a day (CNN Alex_Odeychuk) |
| выравнивание дна котлована | bottoming |
| выходные дни и отпуск | holiday and leave (военнослужащего) |
| гигаватт в день | giga watt-days |
| главная база цифровых данных о морском дне | master seafloor digital data base |
| глубина брода, преодолеваемого БМ по дну | wading depth |
| глубоководный район морского дна | deep sea-bed area |
| грузовой автомобиль-самосвал с разгрузкой через дно | bottom-dump truck |
| грузовой автомобиль-самосвал с разгрузкой через дно | bottom-dump tipper |
| датчики, размещённые на дне моря | sea-bottom sensing devices |
| демилитаризация морского дна | demilitarization of the sea-bed |
| денежная компенсация за неиспользованный выходной день | holiday pay |
| день авиации Великобритании | Empire Air Day |
| день борьбы | day of struggle (Andrey Truhachev) |
| день борьбы | day of fight (Andrey Truhachev) |
| день борьбы | day of action (Andrey Truhachev) |
| день боя | day of fight (Andrey Truhachev) |
| день боя | day of struggle (Andrey Truhachev) |
| день боя | day of action (Andrey Truhachev) |
| день ВВС | Armed Forces Day |
| День ВДВ | Paratroopers' Day (CNN Alex_Odeychuk) |
| день ветеранов войн | Veterans' day (четвёртый понедельник октября) |
| день вооружённых сил | Armed Forces day (третья суббота мая) |
| день вручения знаков отличия | Blue day (курсантам военного училища) |
| день выброски парашютного десанта | parachute day |
| день выдачи уведомления | notification day |
| день выплаты денежного содержания | pay day |
| день выплаты денежного содержания | payday |
| день выплаты денежного содержания | P-day |
| день выплаты денежного содержания | exchange day |
| день выплаты денежного содержания персоналу медицинской службы | medical pay date |
| день выполнения задачи | mission day |
| день высадки десанта | the Day |
| день высадки десанта | W-day |
| день высадки десанта | D-day |
| день высадки десанта | date day |
| День высадки десанта союзников в Нормандии | D-Day (D-DAY stands for Disembarkation Day mahavishnu) |
| день гибели | death-day (Andrey Truhachev) |
| день гибели | day of death (Andrey Truhachev) |
| день "Д" | D-day |
| день "Д", день начала боевых действий, операции, ВМС день высадки десанта | date break day (dzenkor) |
| день дежурства | duty day |
| день демобилизации | discharge day |
| день "Е" | E-day |
| день зачётных стрельб | record day |
| "День инженера" | Engineer Day (праздник инженерного корпуса армии США 17 июня) |
| день инженерных войск | Engineer day (17 июня) |
| день исполнения служебных обязанностей | day of duty |
| день "М" | M-day |
| день матерей, потерявших на войне сыновей | Gold Star Mothers day (последнее воскресенье сентября) |
| день начала боевых действий | date day |
| день начала боевых действий | the Day |
| день начала боевых действий | D-day |
| день начала боевых операций | D-day |
| день начала военных действий или операций | day that hostilities or operation commence |
| день начала войны | I-day |
| день начала десантной операции | W-day |
| день начала массового производства военной техники | production day |
| день начала мобилизации | mobilization day |
| день начала наступления | Z-day |
| день начала операции | Z-day |
| день начала операции | I-day |
| день начала операций | D-day |
| день начала полномасштабного производства предметов военного имущества | P-day |
| день начала развёртывания | C-day (войск) |
| день начала учений | field day (a day for military exercises or maneuvers Val_Ships) |
| день неполного обеспечения потребностей в транспортных средствах | red flag day |
| день объявления | announcement day (напр., войны) |
| день объявления мобилизации | mobilization day (день, назначенный министерством обороны в качестве первого дня мобилизации в целях планирования) |
| день объявления срока вылета десанта | notification day |
| день окончания высадки десанта | final landing |
| день организации конвоя | K-day |
| день осмотра и обслуживания материальной части | stables |
| день отдания приказа на переход ПЛ в места дислокации сил флота в военное время | S-day |
| день отработки действий в пешем строю | dismounted training day |
| день отсутствия | day of absence (на службе) |
| день памяти погибших в войнах | Memorial day (30 мая) |
| день памяти погибших на войне | Decoration day (30 мая) |
| день перебазирования | R-day |
| день перегруппировки | redevelopment day |
| день передислокации | R-day |
| день перемирия | Armistice day (7 ноября) |
| день пехоты | Infantry day (15 июня) |
| день победы | vee day |
| день победы в Европе | Victory in Europe (1945 г.) |
| день подготовки в составе экипажа | crew duty day |
| день полного обеспечения потребностей в транспортных средствах | green flag day |
| день полёта | mission day |
| день поступления пополнений | filler day |
| день поступления пополнений | F-day |
| день пуска | F-day (ракеты) |
| день "Р" | P-day |
| день "С" | C-day |
| день союзных сил НАТО | All Forces day (23 мая) |
| день уборки | field day (в подразделении) |
| день увольнения с военной службы | day of separation |
| день утверждения правительством | government day (напр., операции) |
| день части | Unit day (отмечаемый как, праздник части) |
| день эвакуации десанта на вертолётах | extraction day |
| день эвакуации десанта на вертолётах | E-day |
| день эвакуации семей военнослужащих | dependents' evacuation day |
| день ядерного нападения | A-day |
| 100 дней до приказа | 100 days before the command (Alex_Odeychuk) |
| дней после указанного срока | days after date |
| дни обслуживания ракетного комплекса | missile support days |
| дни обслуживания РК | missile support days |
| дно водотока | stream bottom |
| дно гильзы | case base (Вследствие больших сил трения гильзы о стенки патронника, давление пороховых газов на дно гильзы вызывает растягивающие напряжения в её стенках. bartov-e) |
| дно короба | bottom plate (пулемёта) |
| дно нареза | bottom of groove (ствола) |
| дно поражающего элемента боевой части | base of the sub-projectile (снаряда; the ~ Alex_Odeychuk) |
| дно реки | stream bottom |
| дно скважины | toe of a hole |
| дно снаряда | bottom of shell |
| дно снаряда | base shell |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов оружия массового уничтожения | treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear or Other Weapons of Man Destruction on the Sea-Bed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| Договор о контроле размещения вооружения на дне морей и океанов | Sea-Bed Arms Control treaty |
| Договор о морском дне | SBT (Sea-Bed Treaty; полное название: Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения; подписан 11 февраля 1971 г.; 18 мая 1972 г. вступил в силу; более 100 стран-участниц) |
| дополнительный контингент войск на день М | M-day increment |
| дымовой снаряд с вышибным дном | smoke base-ejection shell |
| забор, проходящий по дну канавы | sunk fence |
| задание на один день | one-day mission |
| заднее дно кожуха пулемёта | trunnion block |
| зазор между передним срезом затвора и дном гильзы | head space |
| закрепление трубопровода на дне | securing of pipeline at the bottom |
| запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р" | D to P consumption/production differential stockage |
| запасы средств МТО для удовлетворения потребностей ВС в период от дня "D" до дня достижения максимальных темпов военного производства | D-day consumption/production differential assets |
| заряд для расширения дна скважины | springing charge |
| индекс на день М | M-day index |
| информационная беседа, назначаемая на день выплаты денежного содержания | payday lecture |
| информационная беседа назначаемая на день выплаты денежного содержания | payday lecture |
| исключая воскресные и праздничные дни | Sundays and holidays excepted |
| капсулированная ракета, установленная на морском дне | underwater capsulized bottom-based missile |
| капсюльное без наковальни гнездо с плоским дном | square-bottom primer pocket |
| ковш экскаватора с откидным дном | bottom-dump bucket |
| ковш с откидным дном | bottom dump (у экскаватора) |
| ковш с разгрузкой через дно | bottom discharge bucket (у экскаватора) |
| количество выстрелов на орудие в день | rounds per gun per diem |
| количество дней плавания на корабль | operating days per ship |
| конец дня | end of day |
| контроль над вооружением на морском дне | sea bed armament control |
| конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора | Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof |
| концепция планирования МТО ВС с использованием как наличных на день "D" запасов так и предметов военного имущества, которые будут произведены на день "Р" | D to P concept |
| стратегическая концепция полного перехода на военное положение за период со дня М до D + 30 | M-D + 30 timeframe transition doctrine (со дня мобилизации до начала военных действий + 30 суток) |
| стратегическая концепция полного перехода на военное положение за период со дня М до D + 30 | D + 30 timeframe transition doctrine (со дня мобилизации до начала военных действий + 30 суток) |
| корпус дня испытания спутника | satellite test annex |
| коснуться дна | foul the bottom |
| кузов с откидным дном | bottom dump (у самосвала) |
| "машина судного дня" | Doom's Day machine (компьютерная система с программой обстановки начала всеобщей ядерной войны) |
| машина судного дня | Doom's Day machine (компьютерная система с программой обстановки начала всеобщей ядерной войны) |
| машина судного дня | doomsday device |
| мегаватт-день | megawatt-day |
| миллион галлонов в день | million gallons per day |
| мобилизационные потребности дня М | M-day mobilization requirements |
| морское дно | bottom of the sea |
| морское дно | sea bottom |
| МТО после дня D | post D-day logistic support |
| направить копии приказов и сообщить новый адрес в течение 30 дней после увольнения с военной службы | COPRESTRA |
| неиспользованные дни очередного отпуска | leave authorization balance |
| необходимые на день "D" запасы средств МТО, обеспечивающие военные потребности в период от дня "D" до дня "Р" | D to P assets required on D-day |
| на неполный рабочий день | part time |
| нерабочие дни | holiday |
| несение караульной службы через день | running guard |
| нечистое дно | foul bottom (реки) |
| норма запасов материальных средств на день М | M-day inventory objective |
| общее количество неиспользованных дней отпуска | accrued leave |
| общие средства МТО на день "М" | M-day materiel assets |
| опрокидывать вверх дном | divert one's self |
| откидное дно | trap bottom |
| отпуск в порядке компенсации за неиспользованные выходные дни | compensatory timeoff |
| отражённый от дна сигнал сопровождения цели | bottom bounce/track |
| офицер, заступающий в наряд на следующий день | officer in waiting |
| очерёдность вопросов повестки дня | order of priority on an agenda |
| очерёдность вопросов повестки дня | order of agenda items |
| парково-хозяйственный день | maintenance and cleaning day (день недели, выделяемый для наведения порядка на закреплённых территориях и объектах, уборки помещений, а также обслуживания военной техники и решения других хозяйственно-бытовых вопросов, который проводится в Вооружённых силах и других созданных в предусмотренном законом порядке военизированных формированиях каждую неделю, как правило, по субботам Alex_Odeychuk) |
| парковый день | vehicle maintenance day |
| парковый день | maintenance day (Coalition and Iraqi Army mechanics work to repair broken vehicles. Mechanics with Forward Support Company participated in a vehicle maintenance day. 4uzhoj) |
| парковый день | servicing day |
| парковый день | stables |
| парко-хозяйственный день | maintenance and cleaning day (Alex_Odeychuk) |
| паркохозяйственный день | servicing day |
| паркохозяйственный день | vehicle maintenance day |
| перевёртывать вверх дном | divert one's self |
| перпендикулярное к скважине расстояние от дна скважины до свободной плоскости забоя | burden of the hole |
| подготовка повестки дня | drawing up of the agenda |
| подготовка повестки дня | creating of the agenda |
| порядок вопросов повестки дня | order of priority on an agenda |
| порядок вопросов повестки дня | order of agenda items |
| порядок рассмотрения пунктов повестки дня | order of priority on an agenda |
| порядок рассмотрения пунктов повестки дня | order of agenda items |
| потребности в материальных средствах на день М | materiel |
| потребности войск в материальных средства на день М | M-day force material requirements |
| потребности войск на день М в материальных средствах | M-day forces material requirements |
| праздничные дни | holiday |
| празднование Дня ВДВ | Paratroopers' Day celebration (CNN Alex_Odeychuk) |
| прибрежная часть морского дна | coastal sea-bed |
| придерживаться повестки дня | adhere to the agenda |
| прицеп-самосвал с разгрузкой через дно | bottom-dump trailer |
| проблема демилитаризации морского дна | disarmament issue of the seabed |
| программа Судного дня | doomsday program |
| продолжить рассмотрение повестки дня | proceed with the review of the agenda |
| проложенный по дну водоёма на некотором расстоянии от берега | offshore line |
| протраливание дна | dragging |
| пункт повестки дня | item on an agenda |
| пункты повестки дня | items on the agenda |
| пуск из ШПУ с началом работы двигателя на дне шахты | silo bottom launch |
| рабочий день | duty day |
| размещение на морском дне | embedding |
| размещение ЯО на большой глубине на дне Мирового океана | nuclear weapons embedding on deep ocean floor |
| размыв грунта на дне реки | bed load movement |
| разработанное дно скважины | chamber |
| разработка повестки дня | drawing up of the agenda |
| разработка повестки дня | creating of the agenda |
| дистанционно запускаемая ракета, установленная на дне моря | ocean-bed dormant missile |
| распорядок дня | routine |
| распорядок дня | rout routine |
| распорядок дня | day plan |
| распорядок дня | plan of the day |
| распорядок дня | daily routine |
| распорядок дня в казармах | routine in barracks |
| распорядок дня в лагере | camp routine |
| распорядок дня выходных и праздничных дней | holiday routine |
| распорядок дня для курсантского состава | cadet regiment (военного училища) |
| расстояние между дном снаряда и передним срезом затвора | seating distance |
| расширение дна шпура для образования камуфлетной пустоты | squibbing |
| расширять дно скважины взрывом вспомогательного заряда | spring |
| расширять дно шпура с помощью взрывчатого вещества | chamber out a loading hole by means of explosives |
| регулировка зазора между передним срезом затвора и дном гильзы | headspace adjustment |
| репетиция военного парада ко Дню Победы | rehearsal for the Victory Day military parade (Alex_Odeychuk) |
| репетиция военного парада, посвящённого Дню Победы | rehearsal for the Victory Day military parade (Alex_Odeychuk) |
| решётка, проходящая по дну канавы | sunk fence |
| решётка, проходящая по дну рва | sunk fence |
| рота-день | company-day (при расчётах инженерных работ) |
| с воронкообразным дном | hopper-bottom |
| с откидным дном | bottom dump |
| сверхурочная работа в выходные дни и ночные часы | Saturdays, Sundays and nightwork |
| сейсмопрофилометр непрерывного типа для разведки геологических напластований на дне акватории | subbottom depth recorder |
| сержантский день | Sergeant's day (исполнения офицерских обязанностей сержантами) |
| сигнал начала рабочего дня военнослужащих | reveille (Киселев) |
| сигнал окончания рабочего дня военнослужащих | retreat (Киселев) |
| силы на день начала боевых действий | D-day forces |
| система съёмки рельефа дна океана | bottom ocean topography survey system |
| снаряд с вышибным дном | base ejection shell |
| снаряд с вышибным дном | base ejecting ejection |
| согласовывать повестку дня | agree upon the agenda |
| составление повестки дня | drawing up of the agenda |
| составление повестки дня | creating of the agenda |
| список почты за день | daily list of mail |
| средний налёт часов в день | fleet utilization |
| средняя суточная температура воздуха одного данного дня | average daily air temperature |
| средняя суточная температура одного данного дня | average daily temperature (в отличие от mean daily temperature) |
| ставить на повестку дня | put on an agenda |
| Судный день | doomsday (ядерную войну со всеми её катастрофическими последствиями) |
| сумма неиспользованных дней отпуска | accumulated leave (за год) |
| сумма неиспользованных дней отпуска | accrued leave (за год) |
| твёрдое дно | hard bottom (брода) |
| твёрдое дно | hard bottom (брода) |
| топографическая съёмка дна водоёма | bottom topography survey |
| транспортное средство с разгрузкой через дно | bottom-dump hauler |
| траншея на дне реки | trench at the bottom of river |
| требуемое число дней хранения на складе | required number of days of stock |
| трудозатраты в человеко-днях | man-days |
| уклон дна | bed slope |
| уклон дна | slope of the bottom |
| уровень дна | invert level (напр., канавы) |
| усреднённые по дням условия | diurnally averaged conditions |
| установить ядерное оружие на морском дне | implant nuclear weapons on the sea-bed |
| утвердить повестку дня | adopt an agenda |
| утвердить повестку дня | adopt the agenda |
| утыкание в дно | nosing-in (при входе БМ в воду) |
| учебные сборы в выходные дни | week-end duty |
| учебный городок для проведения учебных сборов в выходные дни | week-end training site |
| форма одежды на данный день | uniform of the day |
| час начала боевых действий в день наступления | hour on D-Day when operations commence |
| человеко-день | man-day |
| число дней до запуска | L (ракеты) |
| число сообщений в день | messages per day |
