| Russian | English |
| быть в состоянии, когда не спал или мало спал ночью, но при этом на удивление бодр и энергичен в течение дня | be tired high (maystay) |
| в течение дня | during the day |
| весть день на колёсах | on the run all day (Andrey Truhachev) |
| весть день на ногах | on the run all day (Andrey Truhachev) |
| второе дно | catch (Двойное дно – метафора, указывающая на наличие скрытого смысла, подвоха или обманчивой видимости Lifestruck) |
| второй день рождения | alive day (день, когда я мог умереть, но выжил) |
| день прошёл не зря | made my day (Alex_Odeychuk) |
| день расплаты | day of reckoning (Taking out another loan to cover your debts will only postpone the day of reckoning. Val_Ships) |
| день суда | reckoning day |
| дно пробито | the bottom has fallen out (Taras) |
| завтрашний день | the future |
| залечь на дно | hole up (I think I can get us a safe house in Caracas, and then we'll hole up until the CIA can get us out.) |
| испить чашу до дна | drink to the lees |
| итог, рекорд на определённый день | high water mark (irene2012) |
| красные дни | fine days |
| лечь на дно | go to ground (kopeika) |
| лучшие дни | glory days (Ремедиос_П) |
| на закате дней | in one's declining years |
| на повестке дня | on the table (Ремедиос_П) |
| на самом дне | down in the gutter (Ремедиос_П) |
| на чёрный день | for rainy day |
| наводить тень на ясный день | obscure (Andrey Truhachev) |
| наводить тень на ясный день | make things as clear as mud (Andrey Truhachev) |
| она целый день летает по городу | she dashes around the city all day |
| опускаться на самое дно | go for the bottom of the barrel (Bartek2001) |
| пасмурный день | gloomy |
| пасмурный день | dismal |
| пасмурный день | sullen |
| пойти ко дну | go down (Accept Interim President Guaido's amnesty, protect the Constitution, and remove Maduro, and we will take you off our sanctions list. Stay with Maduro, and go down with the ship. 4uzhoj) |
| про чёрный день | for a rainy day |
| пробивать дно | stoop to a whole new low (новое; тж. см. дно пробито Taras) |
| пробивать новое дно | stoop to a whole new low (Taras) |
| пробить дно | reach a new low (andreon) |
| пробить дно | stoop to a whole new low (новое Taras) |
| пробить новое дно | stoop to a whole new low (Taras) |
| сбережения на чёрный день | precautionary savings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| тема дня | buzzword of the day (Andrey Truhachev) |
| уйти на дно | go to ground (kopeika) |
| чёрный день | rainy day |
| это уже вчерашний день | it's yesterday's news (Wakeful dormouse) |
| ясно как божий день | it is as clear as noonday |
