| Russian | English |
| антенна, пригодная для работы под водой | submersible antenna |
| б SS6 первая система сигнализации в общем канале, предназначенная для работы в телефонных сетях на скоростях 2,4 или 4,8 кбит/с | signaling system number |
| блок, объединяющий фильтр частичного подавления боковой полосы и устройство для работы нескольких передатчиков на одну антенну | filterplexer (т.е. диплексер) |
| большая лестница для работы на сцене | crane truck (с осветительными приборами и т.п.) |
| большая лестница для работы на сцене | cherry picker (с осветительными приборами и т.п.) |
| в обозначении типа видеокассеты указывает, что плёнка предназначена для записи в системе NTSC, принятой на телевидении в США и Японии, чистая плёнка с таким обозначением годится для работы в стандарте PAL/SECAM, но время воспроизведения и записи отличается от указанного на кассете | T |
| версия ПО для работы в реальном времени | run-time version (также язык программирования, предназначенный для разработки такого ПО) |
| видеонакопитель на базе платформы Windows NT для работы с сигналами ТВЧ, в том числе с сигналом стандарта 1080р/24 | Vecta (фирма Avica Technology Corp.) |
| видеоплата для работы в формате MPEG-1 | Video Galaxy Gamma |
| генератор напр., в цветном телевизоре, синхронизированный с сигналом цветовой синхронизации и используемый для работы с другими схемами | burst-locked oscillator |
| графический пользовательский интерфейс для работы с DVD-проигрывателем | magic pad (on-screen menu) |
| инструмент для работы с базой данных | datablade |
| интерфейс для работы с аппаратурой Betacam | Beta-chase |
| команда для работы с файлом в 3D-studio | Replace Mesh (в случае, если в текущей сцене и выбранном файле определены ЗО-объекты с одинаковыми именами, то текущие объекты будут заменены объектами, взятыми из файла) |
| команда для работы с файлом в 3D-studio | Reset (очищает рабочее пространство всех модулей и устанавливает значения всех параметров по умолчанию) |
| команда для работы с файлом в 3D-studio | Save (сохраняет текущую сцену и её динамику в файле) |
| команда для работы с файлом в 3D-studio | Save Selected (сохраняет помеченные объекты) |
| команда для работы с файлом в 3D-studio | Archive (позволяет сохранить проект в архивированном виде, для архивации 3DS используется программа PKZIP.EXE) |
| компьютер с центральным процессором Pentium II для работы в корпоративных сетях | Client Pro XLU |
| микрофон co сверхузкой кардиоидной диаграммой направленности для работы с удалёнными источниками звука | gun microphone |
| микрофон co сверхузкой кардиоидной диаграммой направленности для работы с удалёнными источниками звука | shotgun microphone |
| микрофон co сверхузкой кардиоидной диаграммой направленности для работы с удалёнными источниками звука | rifle mike |
| микрофон co сверхузкой кардиоидной диаграммой направленности для работы с удалёнными источниками звука | rifle |
| минимум требований на аппаратные средства, необходимых для работы программного пакета | base hardware |
| набор интерфейсов доступа к базам данных, оптимизированный для работы в сети Internet | active data objects |
| наземная станция, не предназначенная для работы в движении | land station (но обеспечивающая связь с подвижными объектами) |
| настройка канала для работы телевизора с видеомагнитофоном | tuning the TV-set to the video playback channel |
| низкий класс привилегий для работы с меню | low work class |
| оборудование и принадлежности для работы с 16-мм киноплёнкой | sixteen mm equipment |
| операционная 64-разрядная система корпорации Microsoft дальнейшее развитие ОС Windows 2000, предназначена для работы с видео, музыкой и графикой, самая защищённая в мире ОС, совместима с процессорами Pentium 4, поставляется в вариантах Windows ХР Home Edition и Windows ХР Professional Edition | Windows XP (представлена корпорацией Microsoft 25 октября 2001 г.) |
| опорные генераторы, предназначенные для работы в синхронных сетях в качестве ведущих или ведомых | stratum clocks |
| определение пригодности системы для работы в заданных условиях эксплуатации | testing |
| отдел киностудии, ответственный за подбор музыкантов для работы на съёмке фильма | music department |
| перекодировать программу для работы в другой системе | recode |
| PCI-плата, предназначенная для работы с системой цифрового нелинейного монтажа MicroSphere | Text FX |
| платы для работы с телевизионными сигналами, поддерживают стандарты NTSC и PAL | video play & capture board & adapters (реже SECAM) |
| поверхность с электрической проводимостью, которая может быть использована для работы со световым пером | electronic tablet |
| программа, преобразующая и форматирующая команды пользователя для работы принтера | printer driver |
| программное обеспечение для работы с любой местной системой нумерации аппаратуры TES Quantum Direct см. компании Hughes Network Systems | DialWare |
| программный пакет программного комплекса Optivity компании Bay Networks для средних и больших сетей, включающий в себя приложения для работы в среде HP OpenView Windows и Novell | Optivity Campus |
| рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding rectangle (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding box (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| реализация оборудования локальной сети EtherNet Ethernet, совместно разработанная фирмами Apple и 3Com для работы с сетевой операционной системой AppleShare | EtherTalk |
| редактор для работы с различными типами файлов на низком уровне | File Walker |
| резервирование достаточного количества памяти для работы программ | allocate |
| система связи с одним или несколькими маломощными передатчиками, действующая в вещательном диапазоне с AM и предназначенная для работы в пределах территории учебного заведения | campus radio system (часто называется carrier current station) |
| слабое освещение сцены или декорации, но достаточное для работы камеры | functional lighting |
| служба радиосвязи, предназначенная специально для работы с космическим кораблём | space operation service (в частности, для передачи сигналов сопровождения, телеметрии и команд телеуправления) |
| совокупность инструментов компилятор, отладчик, виртуальная машина Java и классов для работы с языком Java | Java development kit |
| специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extension card |
| специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extender |
| средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| телефонистка, специально выделенная для работы с заказываемыми переговорами или с линиями, на которых происходят задержки | delay operator |
| терминал, предназначенный для работы в сети сбора информации о местоположении подвижных объектов в системе спутниковой связи Orbcomm | Trakker 211 (фирма Torrey Science&Technology Corp.) |
| технология, предназначенная для работы с изображениями в среде Windows Me, позволяет сканировать изображения или отбирать фотографии, выполненные цифровой камерой без предварительного переноса их на жёсткий диск, на диск можно загрузить только отобранные фотографии | Windows Image Acquisition |
| узел локальной вычислительной сети, предназначенный для работы пользователя в интерактивном режиме | work station |
| узел локальной вычислительной сети, предназначенный для работы пользователя в интерактивном режиме | workstation |
| устройство, расширяющее 8-битовую плату для работы с 16-битовыми дополнительными платами | bus extension card |
| устройство, расширяющее 8-битовую плату для работы с 16-битовыми дополнительными платами | bus extender |
| устройство с ручным управлением для работы с экраном дисплея | hand control |
| функция управления набором физических каналов, используемых в каждой соте, определяющая объём радиоресурсов, которые следует распределить для работы в режиме GPRS | Um management function |
