| Russian | English |
| аварийная бригада для проведения ремонтных работ | emergency repair team (на ТЭС) |
| аварийная бригада для проведения ремонтных работ (на ТЭС | emergency repair team |
| ведомость материалов для проведения капитального ремонта | overhaul material list |
| группа для проведения испытаний электротехнического оборудования | electrical test group |
| группа для проведения функционального анализа | functional analysis team (на ТЭС, АЭС) |
| группа по проведению экспертизы сейсмической сейсмостойкости площадки для АЭС | seismic review team |
| группа по проведению экспертизы сейсмической стойкости площадки для АЭС | seismic review team |
| здание для проведения работ со взрывчатыми веществами | operational explosives building (напр., на АЭС) |
| камера для проведения испытаний | test cell |
| камера для проведения обследования | surveillance camera (напр., образцов для облучения) |
| комплект приборов для проведения испытаний | test set |
| контрольно-поверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| контрольно-проверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| корпоративная группа для проведения исследований | corporate investigation team |
| корпус для хранения топливных кассет и проведения ремонта | fuel and repair building (на АЭС) |
| критическая сборка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов | Coupled Fast Reactivity Measurement Facility (Айдахская национальная лаборатория, США) |
| критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора для проведения технических испытаний | engineering test reactor critical assembly |
| лаборатория для проведения химических анализов проб | assay laboratory (напр., угля) |
| мастерская и склад для проведения технического обслуживания и ремонта | maintenance shop and warehouse |
| методика проведения испытания для определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe test procedure |
| Методики, разработанные группой государств-членов Европейского союза для проведения анализа возможностей регенерации расплава активной зоны после аварии ядерного реактора | European Group for Analysis of Corium Recovery Concepts |
| модель для проведения анализов методом конечных элементов | finite element model |
| модель отсека для проведения контроля | simulated surveillance capsule (напр., радиологического, радиометрического) |
| модуль для проведения коллимационных испытаний | collimation test module |
| набор инструмента для проведения аварийных работ | damage control repair kit |
| неблагоприятные условия для проведения измерений | instrument-hostile environment |
| нормы и правила для проведения эксплуатационных испытаний | performance test code |
| оборудование для проведения испытаний и технического обслуживания | test and maintenance equipment |
| оборудование для проведения исследований | experiment |
| оборудование для проведения специальных испытаний | special purpose test equipment |
| объект для проведения работ со взрывчатыми веществами | explosives bay |
| останов энергоблока АЭС для проведения химической дезактивации | chemical decontamination shutdown |
| останов энергоблока АЭС, ядерного реактора для проведения химической дезактивации | chemical decontamination shutdown |
| останов ядерного реактора для проведения химической дезактивации | chemical decontamination shutdown |
| перечень деталей, необходимых для проведения технического обслуживания | maintenance parts list |
| пилотная установка для проведения исследований по ядерной безопасности | nuclear safety pilot plant |
| площадка для проведения специальных работ на АЭС | special work permit area |
| подготовительные мероприятия для проведения испытаний | test preliminaries |
| помещение для проведения химической очистки | chemical cleaning building (на АЭС) |
| Правила для проведения испытания по определению рабочих характеристик | Performance Test Code (США) |
| предоставление гранта для проведения научных исследований | grant-in-aid for scientific research |
| проба, необходимая для проведения анализа | analytical sample fraction (объёмная проба обычно составляет 150 мл) |
| программа по проведению учений для персонала АЭС по отработке действий в аварийных ситуациях | emergency operations drill program |
| программный комплекс для проведения анализов методом конечных элементов | finite element system |
| продолжительность простоя для проведения технического обслуживания и ремонтных работ | maintenance outage hours (напр., энергоблока в течение года) |
| расположенный на территории Айдахской национальной технической лаборатории США, для проведения исследований и разработок по использованию и хранению плутония на ядерном реакторе нулевой мощности | Argonne National Laboratory-West |
| реагент для проведения микроанализа | microanalytical reagent |
| реактив для проведения микроанализа | microanalytical reagent |
| система для проведения испытаний и оценки работы клапанов | valve operation test and evaluation system |
| система для проведения радиологических измерений на больших высотах | high-altitude radiological instrumentation system |
| стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке | handling and cleaning facility |
| стенд для проведения испытаний с использованием решётки Доулинга | Pawling lattice test rig |
| стенд для проведения испытаний с использованием решётки Поулинга | Pawling lattice test rig |
| стенд для проведения исследований с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| стенд для проведения ядерных испытаний | nuclear test plant |
| стенд для проведения ядерных испытаний | nuclear test facility |
| технологическая карта для проведения анализа безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety analysis checklist |
| технологическая карта для технического обслуживания, проведения регламентных работ и замены оборудования | maintenance requirement card |
| Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use |
| уровень данных для проведения приёмочного контроля | receiving inspection data status |
| уровень представительности и надёжности данных для проведения приёмочного контроля | receiving inspection data status |
| усовершенствованные средства для проведения экспериментов и аналитических исследований | advanced experimental and analytical tools |
| усовершенствованный ядерный реактор для проведения испытаний | advanced test reactor |
| установка для проведения испытаний на истечение теплоносителя | blowdown test facility (при аварии ядерного реактора) |
| установка для проведения испытаний на надёжность | reliability test assembly |
| установка для проведения испытаний по безопасности | safety test facility (ядерного реактора) |
| установка для проведения испытаний систем | system test facility |
| установка для проведения испытаний термическим ударом под давлением | pressurized thermal shock test facility |
| установка для проведения испытаний экранов или биологической защиты | shield test facility (ядерного реактора) |
| установка для проведения исследований по оценке безопасности | rig of safety assessment (АЭС) |
| установка для проведения исследований по ядерной безопасности | nuclear safety pilot plant |
| установка для проведения исследований с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| установка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов | coupled fast reactor measurement facility |
| установка для проведения контрольных ядерных испытаний | nuclear proof test facility |
| установка для проведения промежуточного обследования и подготовки персонала ТЭС или АЭС для проведения технического обслуживания | interim examination and maintenance training facility |
| установка для проведения технического обслуживания, ремонта и макетирования оборудования | component maintenance and mockup facility |
| установка для проведения технического обслуживания, ремонта и моделирования оборудования | component maintenance and mockup facility |
| установка для проведения химических анализов | chemical analysis facility |
| установка для проведения централизованного технического обслуживания и ремонта оборудования | central maintenance facility |
| установка для проведения экспериментов со сборками испытательных сверхпроводящих катушек | cluster test facility (термоядерного реактора) |
| установка для проведения экспериментов со сверхпроводящими катушками | superconducting engineering test facility (термоядерного реактора) |
| установка для проведения экспериментов со сверхпроводящими катушками термоядерного реактора | superconducting engineering test facility |
| установка по проведению комплексных испытаний оборудования для переработки ядерного топлива | Consolidated Fuel Reprocessing Facility (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| устройство забора воды для проведения дезактивации | decontamination water suction device |
| форма для проведения анализа коренных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| форма для проведения анализа основных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| шахта для проведения сборки и испытаний | assembly and test pit (напр., элементов ядерного реактора) |
| шахта для проведения технического обслуживания и ремонта внекорпусного перегрузочного устройства замкнутого контура ядерного реактора | closed-loop ex-vessel machine maintenance pit |
| экранированная установка для проведения испытаний | shielded test facility (напр., ядерного реактора) |
| экспериментальная установка для проведения изыскательских работ | Exploratory Studies Facility (напр., при строительстве подземных хранилищ радиоактивных отходов, США) |
| экспериментальная установка для проведения исследований | engineering test facility |
| экспериментальная установка для проведения термоядерных исследований | Engineering Test Facility (США) |
| экспериментальный токамак для проведения исследований дивертора и вида инжекции | Divertor and Injection Tokamak Experiment (напр., перпендикулярной, тангенциальной и др. – Калемская лаборатория, Великобритания) |
| экспериментальный токамак для проведения физических исследований | Tokamak Physics Experiment (США) |
| ядерная батарея для проведения исследований | research nuclear battery |
| ядерный реактор для обучения персонала, проведения исследований и испытаний | training, research, and test reactor |
| ядерный реактор для проведения испытаний | nuclear test reactor |
| ядерный реактор для проведения испытаний и исследований | test and research reactor |
| ядерный реактор для проведения критических экспериментов | critical experiment reactor |
| ядерный реактор для проведения медицинских исследований | medical research reactor |
| ядерный реактор для проведения радиографических исследований воздушной среды | Aerotest Radiography and Research Reactor (США) |
