| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийная бригада для проведения ремонтных работ | emergency repair team (на ТЭС) |
| energ.ind. | аварийная бригада для проведения ремонтных работ (на ТЭС | emergency repair team |
| mil. | автоматизированная полевая система для проведения опросов | automated field interview system |
| mil., avia. | автоматизированная среда для проведения коммерческих операций | automated commercial environment |
| mil., avia. | автоматическое дистанционно-программируемое устройство для проведения видеоконференций | automatic remotely programmable conference arranger |
| mil. | агент для проведения специальных акций | unconventional warfare agent |
| mil. | агентурная сеть для проведения разведывательно-диверсионных операций на оккупированной противником территории | staybehind (тж. stay-behind Yuri Ginsburg) |
| gen. | аккредитованный для проведения | accredited to perform (capricolya) |
| mil. | анализ потребностей для проведения подготовки | training requirements analysis |
| product. | анкета для проведения процедур контроля качества | quality questionnaire (igisheva) |
| med. | аппарат для проведения наркоза с помощью закисью азота | nitrous oxide anaesthetic apparatus |
| gen. | аппарат для проведения реакций восстановления | reducer |
| mil. | аппаратура для проведения испытаний | test instrumentation (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | аппаратура для проведения лётных испытаний | FTI (Flight Test Instrumentation Шандор) |
| tech. | аппаратура для проведения разрушающего контроля | destructive testing facilities (anutka-nezabutka) |
| O&G. tech. | аппараты для проведения дистанционного исследования состояния | RIV (remote inspection vehicles amorgen) |
| sport. | арена мирового класса в Лос-Анджелесе, для проведения спортивных и развлекательных событий | Staples Center (Andy) |
| mil., avia. | ассоциация независимых организаций для проведения исследовательских работ по контрактам | Association of Independent Contract Research Organizations |
| sec.sys. | база данных для проведения проверочных мероприятий органами безопасности | screening database (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | база измерительной аппаратуры для проведения специальных лётных испытаний | special flight test instrumentation pool |
| econ. | банк, временно созданный несколькими финансовыми учреждениями для проведения крупных финансовых кредитных операции | consortium bank |
| nautic. | баржа для проведения испытаний на ударостойкость | shock testing barge |
| avia. | блок сопряжения для проведения технического обслуживания | maintenance interface |
| busin. | большинство голосов, достаточное для проведения мероприятия | working majority |
| mil., avia. | бортовая оптико-электронная полезная нагрузка для проведения специальных операций | airborne electro-optical special operations payload |
| mining. | бур для проведения в мягких породах скважин диаметром 76 мм | rotacore (при разведках на нефть) |
| pharm. | Бюджетная модель для проведения споров | BIM (выяснений, прений; budgetary impact model is intended to be used as part of interactive discussions between the requester and Pharm company. mazurov) |
| energ.ind. | ведомость материалов для проведения капитального ремонта | overhaul material list |
| mil., lingo | Вертолёт UH-1, использовавшийся во Вьетнаме для перевозки групп солдат в зону проведения боевой операции и обратно | slick (Winddancer) |
| mil. | вещество для проведения специальной обработки | decontamination material |
| mil. | вещество для проведения специальной обработки | decontaminating material |
| mil., artil. | вкладной стволик для проведения практических имитационных стрельб | subcalibre |
| econ. | возможности для проведения в жизнь законов | enforcement powers |
| mil., avia., conv.notation. | время, зарезервированное для проведения операций под непосредственным командованием Комитета начальников штабов | designated hour reserved for operations directed by JCS |
| adv. | встреча для проведения интервью | interviewing session |
| avia. | входные данные для проведения исследования | study input |
| mil., navy | выйти из дока в море для проведения мореходных испытаний | set sail from its dock for relevant waters to conduct a sea trial mission (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| avia. | вылет для проведения испытаний по отделению подвесных грузов | separation sortie |
| avia. | вылет для проведения спасательной операции | rescue sortie |
| avia. | вылет для проведения учебного воздушного боя | air combat training sortie |
| adv. | вычислительная техника для проведения телеконференций | computer conferencing facilities |
| mil., artil. | вышка для проведения статических испытаний ракет | testing tower (реактивных снарядов) |
| tech. | гибкая производственная система для проведения исследований | automated manufacturing research facility |
| energ.ind. | группа для проведения испытаний электротехнического оборудования | electrical test group |
| mil., avia. | группа для проведения комплексных испытаний | integrated test team |
| disast. | группа для проведения работ в непредвиденных обстоятельствах | contingency operation team (Georgy Moiseenko) |
| disast. | группа для проведения работ в резервном производственном или офисном помещении | alternative site team (Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | группа для проведения функционального анализа | functional analysis team (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | группа по проведению экспертизы сейсмической сейсмостойкости площадки для АЭС | seismic review team |
| energ.ind. | группа по проведению экспертизы сейсмической стойкости площадки для АЭС | seismic review team |
| mil., avia. | группа проведения войсковых испытаний для нескольких видов вооружённых сил | multiservice operational test team |
| insur. | группа специалистов для проведения медицинской проверки | medical review panel |
| mil. | группа целей для проведения испытаний | test target array |
| mil., avia. | дата проведения материально-технического обеспечения для обеспечения работоспособности | activity support date |
| amer., slang | деньги для подкупа влиятельных лиц и проведения различных кампаний | slush fund |
| product. | для проведения | perform (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для проведения | hold (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для проведения | conduct (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для проведения | for a (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для проведения | carry out (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для проведения | undertake (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для проведения анализа | provide analysis (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для проведения анализа | conduct an analysis (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для проведения анализа | to the analysis (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для проведения анализа | for analysis (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | для проведения исследований в области | for research in (Litania) |
| med. | для проведения исследований в целях диагностики | for clinical purposes (Alex Peters) |
| Gruzovik, social.sc. | для проведения наблюдательных полётов | for the conduct of observation flights |
| avia. | для проведения научных исследований | scientific mission |
| Игорь Миг | для проведения различных операций | for a diverse range of missions |
| gen. | для целей проведения | for the purposes of (Kirkliston and north east of Milrig Cottages, Kirkliston for the purposes of construction works (including temporary culvert or bridge), storage of materials, use of ... Alexander Demidov) |
| gen. | жёлоб для проведения воды | pen trough |
| gen. | жёлоб для проведения воды | pen stock |
| med. | загрязнение для проведения испытаний | test soil (Состав, используемый для проверки эффективности мойки/чистки vlad-and-slav) |
| econ. | зал для проведения собраний и заседаний | assembly hall |
| busin. | зал для проведения совещаний | conference room (ART Vancouver) |
| econ. | заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни | lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life (financial-engineer) |
| dril. | замки для проведения испытаний бурильных труб | drill pipe test joints |
| O&G. tech. | замок для проведения испытаний бурильных труб | drill pipe test joint |
| gen. | запрещённый для проведения какой-либо деятельности на конкретном участке | out-of-bounds (Johnny Bravo) |
| econ. | зашифрованное на магнитной полосе число, служащее для проверки подлинности информации при проведении авторизации | card verification code |
| energ.ind. | здание для проведения работ со взрывчатыми веществами | operational explosives building (напр., на АЭС) |
| gen. | здание с помещениями для проведения официальных встреч и переговоров | reception building (The new Schmalz reception building at their company headquarters in Glatten Игор) |
| avia. | зона для проведения испытаний на штопор | spin area |
| gen. | излюбленное место для проведения отпуска | the favourite vacation spot |
| mil. | измерительная аппаратура для проведения специальных лётных испытаний | special flight test instrumentation |
| Игорь Миг | иметь основания для проведения судебного разбирательства в отношении | have a legal case against |
| econ. | инвестиционный стандарт для проведения операций по доверенности | prudent man rule |
| avia. | инспектор для проведения сертификации | validator (по авиационной безопасности YelenaBella) |
| med. | инструмент для проведения лаважа | laveur |
| med. | инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций | gag (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций | mouth gag (MichaelBurov) |
| econ. | инструментарий для проведения выборочного обследования | sampling frame |
| mil., avia. | интерактивная связь с залом для проведения брифингов | briefing room interactive |
| mil., avia. | информационно-управляющая система для проведения технического обслуживания и ремонта | maintenance reporting and management system |
| mil. | информационно-управляющая система контроля потребностей для проведения подготовки | training requirements and information management |
| tech. | исключение для проведения специального испытания | special test exception |
| construct. | использование лифтов и эскалаторов для эвакуации, целей пожаротушения и проведения спасательных операций | use of lifts or escalators for evacuation and fire and rescue service operations (yevsey) |
| tech. | испытательная установка для проведения экспериментов с системами вспомогательных ядерных источников питания | SNAP Experimental Test Facility |
| tech. | испытательный кадр для проведения технического обслуживания | maintenance test frame |
| energ.ind. | камера для проведения испытаний | test cell |
| tech. | камера для проведения испытаний оптикоэлектронных устройств отображения информации | electrooptical display test chamber |
| energ.ind. | камера для проведения обследования | surveillance camera (напр., образцов для облучения) |
| Makarov. | камера для проведения обследования | surveillance camera (напр., образцов для облучения) |
| tech. | камера для проведения температурных испытаний | temperature cycling chamber |
| tech. | камера для проведения температурных испытаний | temperature chamber |
| med. | канюля для проведения | insertion sheath (MichaelBurov) |
| econ. | картотека предприятий для проведения переписи | census establishments file |
| gen. | кворум для проведения заседания | quorum for a meeting (Alexander Demidov) |
| busin. | Кворум для проведения заседания имеется | the meeting is legally qualified |
| Makarov. | Кеннеди использовал октябрь и ноябрь для проведения полевых исследований в Арктике | Mr. Kennedy used October and November for Arctic field-work |
| med. | колонка для проведения хроматографии по сродству | affinity column |
| med. | колонка для проведения хроматографии по сходству | affinity column |
| O&G, sakh. | колонна труб для проведения цементирования и ремонтных работ в скважине | work string |
| mil., avia. | командующий силами для проведения войсковых испытаний и оценок военно-морских сил | operational test and evaluation force commander |
| nautic. | комель блок для проведения снастей | fair batten |
| nautic. | комель-блок для проведения снастей | fair batten |
| mil. | комиссия для проведения дознания | court of inquiry |
| mil., avia. | комплекс для проведения экспериментальных исследований | experiment operations facility |
| mil. | комплект аппаратуры для проведения испытаний на надёжность | reliability test assembly |
| mil. | комплект для проведения модификации | retrofit modification kit |
| mil. | комплект инструментов для проведения модернизации | retrofit package |
| med. | комплект материалов для проведения исследования | study kit (AFilinovTranslation) |
| mil. | комплект медицинского имущества для проведения санитарно-профилактических мероприятий | sanitation kit |
| energ.ind. | комплект приборов для проведения испытаний | test set |
| energ.ind. | контрольно-поверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| energ.ind. | контрольно-проверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| law | копии документов для проведения идентификации клиентов | copies of identification documentation (англ. термин PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | корпоративная группа для проведения исследований | corporate investigation team |
| mil., avia. | корпус для проведения базового технического обслуживания и ремонта | base maintenance building |
| mil., avia. | корпус для проведения предстартового обслуживания | launch service building |
| energ.ind. | корпус для хранения топливных кассет и проведения ремонта | fuel and repair building (на АЭС) |
| tech. | корпус для хранения топливных кассет и проведения ремонта на АЭС | fuel and repair building |
| tech. | космическая станция для проведения исследований | space research station |
| gen. | космическая станция с экипажем для проведения космических исследований | Manned Astronomical Research Station |
| med. | Краткое международное руководство для проведения нейропсихиатрического опроса | Mini International Neuropsychiatric Interview (вменяемый вариант. Andy, это руководство, а не опросник. Оно содержит много инструкций, кроме самих вопросов. amatsyuk) |
| med. | кресло для осмотра и проведения лечебных процедур | treatment chair |
| energ.ind. | критическая сборка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов | Coupled Fast Reactivity Measurement Facility (Айдахская национальная лаборатория, США) |
| energ.ind. | критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора для проведения технических испытаний | engineering test reactor critical assembly |
| tech. | крышка отверстия для проведения ремонтных работ | Maintenance lid (ribca) |
| mil. | ЛА для проведения испытаний | test vehicle |
| econ. | лаборатория для проведения испытаний и контроля качества | testing and quality control laboratory |
| avia. | лаборатория для проведения климатических исследований | climatic laboratory |
| energ.ind. | лаборатория для проведения химических анализов проб | assay laboratory (напр., угля) |
| dril. | лаборатория для проведения экспресс-анализов | express-laboratory |
| mil. | лагерь для проведения учебных боевых стрельб | practice camp |
| gen. | линейка для проведения параллелей | parallel ruler |
| law | лицо, назначенное для проведения слушания дела с расследованием фактов, являющихся его предметом | trial examiner |
| law | лицо, назначенное для проведения экспертизы | examiner (судом) |
| law | лицо, назначенное судом для проведения экспертизы | examiner |
| austral. | лёгкий, непритязательный дачный домик, предназначенный для проведения выходных дней | weekender |
| econ. | маклер, назначенный биржевым комитетом для проведения операций в случае исключительной ситуации | temporary specialist |
| sec.sys. | маскировать источник происхождения денег, используемых для проведения финансовых операций | mask the origin of financial transactions (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | мастерская и склад для проведения технического обслуживания и ремонта | maintenance shop and warehouse |
| poultr. | Машина для проведения миража | Candling machine (Валерия 555) |
| mil., avia. | межпланетная зондирующая система для проведения наблюдений | interplanetary monitoring probe system |
| mil., astronaut. | межпланетный спутник для проведения измерений в межпланетном пространстве | interplanetary measurement satellite |
| fin. | меры для обеспечения проведения ревизии | audit arrangements |
| econ. | места в здании для проведения собраний и встреч | assembly rooms |
| gen. | место для проведения свадьбы | wedding venue (That's why we wanted to share with you some of our favorite tips for choosing the best wedding venue for your upstate New York wedding Taras) |
| archit. | место, отведённое городскими властями для проведения ярмарок | show-ground |
| construct. | место, отведённое для проведения огневых работ | designated hot work area (earlgrey038) |
| gen. | Методика для проведения анализа на определение стабильности | Stability indicating assay method (Арктур) |
| energ.ind. | методика проведения испытания для определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe test procedure |
| energ.ind. | Методики, разработанные группой государств-членов Европейского союза для проведения анализа возможностей регенерации расплава активной зоны после аварии ядерного реактора | European Group for Analysis of Corium Recovery Concepts |
| mil. | механизмы для проведения совместных испытаний | joint test assemblies |
| lat. | минимальное число голосов, необходимое для проведения голосования | omnibus quota |
| mil. | минимум погоды для проведения воздушно-десантной операции | airborne operation weather minimum |
| mil. | мобильность для проведения контрнаступления | counter-offensive mobility |
| energ.ind. | модель для проведения анализов методом конечных элементов | finite element model |
| avia. | модель для проведения аэродинамических испытаний | aerodynamic test vehicle |
| energ.ind. | модель отсека для проведения контроля | simulated surveillance capsule (напр., радиологического, радиометрического) |
| adv. | модификация для проведения испытаний | trial modification |
| energ.ind. | модуль для проведения коллимационных испытаний | collimation test module |
| biol. | набор автоматизированных приборов, подключённых к ЭВМ для проведения экспериментальных исследований | lab system |
| biol. | набор автоматических приборов, подключённых к ЭВМ для проведения экспериментальных исследований | lab system |
| med. | набор для проведения инъекций | jectokit (Olga Fomicheva) |
| dril. | набор для проведения первого ТО | first service kit (Sergey Old Soldier) |
| med. | Набор для установки периферических катетеров-эндостатов для проведения брахитерапии | Peripheral Brachytherapy Centering Catheter System (Andy) |
| energ.ind. | набор инструмента для проведения аварийных работ | damage control repair kit |
| med. | набор инструментов для проведения вскрытия | postmortem kit (JIZM) |
| account. | наличие условий для проведения аудита | auditability |
| energ.ind. | неблагоприятные условия для проведения измерений | instrument-hostile environment |
| Makarov. | неделя, предназначенная для проведения какого-либо общественного мероприятия | week |
| avia. | Недостаток ресурсов для проведения обучения всех сотрудников ответственных за оперативное управление полётами | Lack of availability of resources for training of all responsible executive for flight operation operative management (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | необходимого для проведения входного контроля | necessary for incoming control performance (Uchevatkina_Tina) |
| mil., BrE | норма снабжения для проведения боевой операции | assault scale |
| construct. | нормаль для проведения испытаний | testing standard |
| tech. | нормаль для проведения испытаний | test standard |
| energ.ind. | нормы и правила для проведения эксплуатационных испытаний | performance test code |
| law | обвиняемый, возвращённый под стражу для проведения дополнительного расследования | remand case |
| avia. | обеспечение необходимых условий для проведения аудита | providing with necessary conditions for audit performance (Uchevatkina_Tina) |
| ecol. | обитаемая станция для проведения экспериментов в открытом море | Manned Open Sea Experimentation Station |
| microel. | область кристалла разрешённая для проведения межсоединений | wiring area |
| microel. | область кристалла разрешённая для проведения межсоединений | routable area |
| med. | обновление сертификации для медработников на проведение первичных реанимационных мероприятий | renewal of Basic Life Support certification for healthcare workers (Andy) |
| busin. | оборудование для проведения испытаний | testing facilities |
| mil., tech. | оборудование для проведения испытаний | test facility |
| energ.ind. | оборудование для проведения испытаний и технического обслуживания | test and maintenance equipment |
| tech. | оборудование для проведения испытаний, измерений и диагностики | test, measurement, and diagnostic equipment |
| energ.ind. | оборудование для проведения исследований | experiment |
| mil., avia. | оборудование для проведения исследований | research support instrument |
| gen. | оборудование для проведения исследований | examination equipment (livebetter.ru) |
| O&G, sakh. | оборудование для проведения кислотных обработок | acidizing equipment |
| tech. | оборудование для проведения проверок в полевых условиях | field checkout equipment |
| mil. | оборудование для проведения специальной обработки | decontamination facility |
| energ.ind. | оборудование для проведения специальных испытаний | special purpose test equipment |
| construct. | оборудование для проведения строительных работ под водой | underwater construction equipment |
| media. | оборудование учрежденческой АТС, позволяющее одному пользователю набирать номера других абонентов для проведения телеконференции | dial conference |
| pharm. | оборудования для проведения тестов растворения | dissolution tester (Margarita@svyaz.kz) |
| tech. | обсерватория для наблюдения за Солнцем и проведения гелиосферических исследований | solar-and-heliospheric observatory |
| comp. | обсерватория для наблюдения за Солнцем и проведения гелиосферических исследований | solar and heliospheric observatory |
| patents. | общедоступный зал для проведения патентного поиска | public research room |
| adv. | объединение для проведения совместной рекламы | advertising cooperative (напр., головной компанией и фирмами-держателями торговых привилегий) |
| mil. | объект для проведения важных экспериментов | critical experiments facility |
| energ.ind. | объект для проведения работ со взрывчатыми веществами | explosives bay |
| med. | одежда медиков для проведения хирургической операции | scrubs (халат и брюки из хлопчатобумажной ткани Olga Fomicheva) |
| gen. | одежда медиков для проведения хирургической операции | scrub suit (халат и брюки из хлопчатобумажной ткани; тж. см. scrubs Taras) |
| microel. | окно для проведения базовой диффузии | base diffusion window |
| microel. | окно для проведения изолирующей диффузии | isolation-diffusion window |
| gen. | он использовал октябрь и ноябрь для проведения исследований в Арктике | he used October and November for Arctic fieldwork |
| Makarov. | он потребовал возврата подрядчика для проведения необходимого ремонта | he called in a contractor to make the necessary repairs |
| Makarov. | она приглашает меня для проведения ремонтных работ в её доме | she invites me to do some repair jobs in her house |
| avia. | опыт проведения вывозных контрольных полётов для восстановления лётных навыков | refresher flying experience |
| tech. | опытный образец для проведения тепловых испытаний | thermal test model |
| tech. | организация рабочего места для проведения технического обслуживания | service work-desk arrangement (узлов) |
| tech. | организация рабочего места для проведения технического обслуживания | service work desk arrangement (узлов) |
| Makarov. | организация рабочего места для проведения технического обслуживания узлов | service work desk arrangement |
| tech. | Основание для проведения испытаний | test basis (Sygnu) |
| gen. | основание для проведения работы | project authorized by (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | останов энергоблока АЭС для проведения химической дезактивации | chemical decontamination shutdown |
| energ.ind. | останов энергоблока АЭС, ядерного реактора для проведения химической дезактивации | chemical decontamination shutdown |
| energ.ind. | останов ядерного реактора для проведения химической дезактивации | chemical decontamination shutdown |
| mil. | отправить сухопутные войска для проведения наземной операции | send boots on the ground (напр., за рубеж Alex_Odeychuk) |
| econ. | оценка для периода после проведения переписи | postcensal estimate |
| geol. | пакерующее устройство для фиксации бурильных труб в скважине в процессе проведения исследований донных грунтов | drillstring anchor |
| med. | палата для проведения диализа, блок диализа | dyalysis unit (kat_j) |
| mil., avia. | первое авиационное крыло для проведения операций специального назначения | first special operations wing |
| media. | перерыв в работе для проведения профилактического обслуживания | scheduled outage |
| O&G, oilfield. | переходная муфта для проведения экспресс-испытаний | FTS (fast test sub = quick test sub (QTS) Madi Azimuratov) |
| energ.ind. | перечень деталей, необходимых для проведения технического обслуживания | maintenance parts list |
| nautic. | период времени для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма корабля | selected restricted availability |
| nautic. | период времени для проведения поэтапного ремонта корабля | phased maintenance availability |
| nautic. | период времени, отведённый для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма | selected restricted availability |
| nautic. | период времени, отведённый для проведения поэтапного ремонта корабля | phased maintenance availability |
| tech. | перспективный ядерный реактор для проведения испытаний | advanced test reactor |
| energ.ind. | пилотная установка для проведения исследований по ядерной безопасности | nuclear safety pilot plant |
| mil. | ПЛ для проведения испытаний | test-bed submarine (оборудования, вооружения) |
| mil. | ПЛ для проведения спасательных операций | lifeguard submarine |
| mil., avia. | плавучая станция для проведения океанографических научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | floating ocean research and development (station) |
| gen. | план проведения испытаний для проверки и усовершенствования агрегата | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | план проведения испытаний для проверки и усовершенствования детали | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | планка блок для проведения снастей | fair batten |
| nautic. | планка для проведения снастей | fair batten |
| biol. | планшет для проведения реакции иммуно диффузии | immunodiffusion plate |
| nautic. | плот для проведения научных исследований | research raft |
| goldmin. | плохие условия для проведения буровых работ | bad drilling conditions (Leonid Dzhepko) |
| econ. | площадка для проведения испытаний | testing ground |
| mil. | площадка для проведения специальной обработки | decontamination site |
| energ.ind. | площадка для проведения специальных работ на АЭС | special work permit area |
| avia. | пневматическая пушка для проведения испытания реактивного двигателя самолёта на "заброс птиц" | chicken gun (geseb) |
| avia. | повторно запросить информацию у поставщиков по проведению корректирующих мероприятий для устранения выявленных при аудите несоответствий | repeatedly request information from suppliers for corrective actions performance for perceived defaults remedy while audit (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | подготовительные мероприятия для проведения испытаний | test preliminaries |
| Makarov. | подготовить почву для проведения выборов | pave the way for elections |
| mil. | подразделение для проведения совместных испытаний | joint test element |
| mil. | подразделения для проведения совместных испытаний | joint test elements |
| avia. | подрядчик для проведения экспериментальных исследований и обоснования проекта | demonstration/validation contractor (напр., ЛА) |
| law | подтверждающий наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами | evidencing the authority to effect securities transactions (речь идёт о документах; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| law | подтверждающий наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами | as may reasonably be required to effect securities transactions (говоря о документе; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| patents. | поиск для проведения предварительной экспертизы | preliminary examination search |
| gen. | поле будет размечено для проведения завтра соревнований по бегу | the field will be marked off in accordance with the special track events which will take place tomorrow |
| econ. | полномочия для проведения в жизнь законов | enforcement powers |
| econ. | полномочия для проведения в жизнь законов или осуществления контролирующих функций | enforcement powers (возможности) |
| environ. | положение о порядке проведения медицинского освидетельствования для установления факта алкогольного, наркотического и токсикоманического опьянения | provision on procedure of conducting medical examination for establishment of the fact of alcoholic, narcotic and drug abuse intoxication (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | полуавтоматическое оборудование для проведения корабельных испытаний | semiautomatic ship test equipment |
| mil., avia. | полёт для проведения лётных испытаний | flight-test operation |
| mil., avia. | полёт для проведения технического обслуживания | servicing mission |
| mil., avia. | полёт КА для сближения с ядром кометы и проведения химического анализа | cometary core chemical composition (mission) |
| mil., avia. | полёт KA для сближения с ядром кометы и проведения химического анализа | cometary core chemical composition (mission) |
| mil., astronaut. | полёт спутника "Эксплорер" для проведения прикладных исследований | application Explorer mission |
| construct. | помещение для проведения аукционов | auction room |
| police | помещение для проведения инструктажа | bull pen (police slang Val_Ships) |
| sec.sys. | помещение для проведения конференций | conference room |
| sec.sys. | помещение для проведения конфиденциальных переговоров | confidence room |
| construct. | помещение для проведения культурно-общественных мероприятий | community center |
| econ. | помещение для проведения культурных и общественных мероприятий | community center |
| construct. | помещение для проведения общественно-культурных мероприятий | community center |
| construct. | помещение для проведения общественно-культурных мероприятий | cultural hall |
| sec.sys. | помещение для проведения совещаний | conference room |
| sec.sys. | помещение для проведения телеконференций | teleconference room |
| energ.ind. | помещение для проведения химической очистки | chemical cleaning building (на АЭС) |
| tech. | помещение для проведения химической очистки на АЭС | chemical cleaning building |
| econ. | помещения для проведения заседаний | conference facilities |
| UN, econ. | помещения для проведения заседаний | meeting spaces |
| gen. | помещения для проведения заседаний | meeting facilities ('More) |
| econ. | помещения для проведения конференций | conference facilities |
| gen. | помещения для проведения совещаний | conference facilities (напр., "Complete range of conference facility booking services available within close proximity to Company offices." Aiduza) |
| gen. | помещения и оборудования для проведения конференций | conference facilities (ZolVas) |
| pharm. | Порядок приёмки образцов лекарственных средств для проведения экспертизы качества в рамках исполнения заданий Минздрава России | Receipt of medicinal products' samples to be evaluated according to testing assignments set by the Ministry of Health of Russia (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | потребности для проведения подготовки | training requirements |
| ecol. | почва для проведения эксперимента | test bed |
| energ.ind. | Правила для проведения испытания по определению рабочих характеристик | Performance Test Code (США) |
| patents. | правила о проведении экспертизы для патентных поверенных | rules of examination for patent agents |
| energ.ind. | предоставление гранта для проведения научных исследований | grant-in-aid for scientific research |
| dril. | предохранительный клапан для проведения испытаний | test safety valve |
| dril. | прекращение испытания скважины для проведения гидроразрыва | SDF (shut down to fracture) |
| law | претензии, основанием для которых могут служить факты нарушения продавцом заверений и гарантий, выявленные покупателем во время проведения комплексной юридической проверки, приобретаемой компании, но не раскрытые им сразу | post-completion claims (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| med. | прибор для проведения маммографии | mammography unit (так исправил редактор 4everAl1) |
| Makarov. | прибор для проведения проточной ультрафильтрации | in-line ultrafiltration with filtration sample processor |
| gen. | прибор для проведения химического, биологического и радиологического анализа | CBR set (feyana) |
| pharma. | прибор с лопастью для проведения теста "Растворение" | paddle apparatus (Государственная Фармакопея РК, стр. 243 Galiya) |
| Makarov. | принимать меры для проведения переговоров | take steps toward the talks |
| pharm. | приём в медучреждении для проведения прививок и проведение иммунизации на выезде в определённом месте и в определённое время, сеанс проведения иммунизации | Immunization session (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | проба, необходимая для проведения анализа | analytical sample fraction (объёмная проба обычно составляет 150 мл) |
| med. | пробирка для проведения анализа свёртывания крови | coagulation tube (с цитратом натрия shpak_07) |
| pharma. | проведение испытаний для выпуска лекарственного средства во время производства | real time release testing (Для испытаний на стерильность это может называться "parametric release". Wakeful dormouse) |
| ed. | проведение кампании по поиску финансирования для пополнения капитала путём привлечения корпораций, действующих в Центральной Азии | building a capital fundraising campaign through engagement of corporations active in Central Asia (Guca) |
| avia. | Проведение медицинских скринингов осмотров для сотрудников и посетителей, входящих в зону обработки | Medical screening/examination performance for employees and visitors going into working area (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | проведение работ по ограничению высоты препятствий для полётов | obstacle clearing (в зоне аэродрома) |
| avia. | проведение работ по снижению высоты препятствий для полётов | obstacle clearing |
| gen. | проведение тренингов для безработных и предпринимателей | conduct training for the unemployed and entrepreneurs (Albert333) |
| O&G. tech. | проведение циркуляции выброса из скважины, поддерживая при этом забойное давление выше пластового для предотвращения дальнейшего выхода | kick circulation (Major Tom) |
| energ.ind. | программа по проведению учений для персонала АЭС по отработке действий в аварийных ситуациях | emergency operations drill program |
| mil. | программа проведения политических информаций для ЛС главных командований | major command orientation program |
| mil. | программа проведения политических информаций для ЛС СВ | Army orientation program |
| energ.ind. | программный комплекс для проведения анализов методом конечных элементов | finite element system |
| energ.ind. | продолжительность простоя для проведения технического обслуживания и ремонтных работ | maintenance outage hours (напр., энергоблока в течение года) |
| gen. | прорваться в отделы кадров для проведения презентации | crack HR departments for a pitch (Aslandado) |
| media. | протокол аутентификации пароля по паролю в Windows 2000 — использует текстовые пароли, это — наименее сложный опознавательный протокол, этот протокол обычно используется для проведения переговоров, если удалённая рабочая станция и сервер не могут заключить соглашение о применении более безопасной формы проверки правильности | password authentication protocol |
| mil., avia. | пульт управления летательным аппаратом для проведения экспериментов и моделирования | aircraft control console for experiments and simulations studies |
| tradem. | рабочая жидкость для проведения гидроразрыва | Kleer-Gel |
| mil. | разведка для обеспечения проведения психологических операций | psychological operations intelligence |
| tech. | разделённый на ячейки контейнер для проведения технического обслуживания | segmented maintenance cask |
| mil. | район сосредоточения для проведения полевого учения | field training exercise assembly |
| energ.ind. | расположенный на территории Айдахской национальной технической лаборатории США, для проведения исследований и разработок по использованию и хранению плутония на ядерном реакторе нулевой мощности | Argonne National Laboratory-West |
| energ.ind. | реагент для проведения микроанализа | microanalytical reagent |
| energ.ind. | реактив для проведения микроанализа | microanalytical reagent |
| tech. | реактор для проведения контрольных испытаний | proof test reactor |
| tech. | реактор для проведения термических испытаний | thermal test reactor |
| mil. | резерв измерительной аппаратуры для проведения специальных лётных испытаний | special flight test instrumentation pool |
| Игорь Миг | резервный фонд компании для проведения специальных операций | slush fund |
| microel. | резервуар для проведения химической реакции | reaction vessel |
| mining. | результаты, действительные только для времени и места проведения инспекции | findings at time and place of intervention only (MichaelBurov) |
| ecol. | река, пригодная для проведения научных исследований | scientific river |
| ecol. | река, удобная для проведения научных исследований | scientific river |
| product. | рекомендуемый порядок проведения опрессовки трубопроводов для жидких углеводородов | Recommended Practice for the Pressure Testing of Liquid Petroleum Pipelines (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по выбору маркёрных субстанций растительного происхождения для проведения оценки качества лекарственных средств из растительного сырья | WHO guidelines for selecting marker substances of herbal origin for quality control of herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| environ. | руководство для проведения тестов | testing guideline (No definition needed; Не требует толкования) |
| O&G, sakh. | самоходная установка для проведения скважинных работ с помощью канатной техники | wireline truck (для спуска и подъёма инструментов на тросе) |
| astr. | сближение с небесным телом для проведения наблюдений | flyby (Taras) |
| media. | селективное проведение повторных испытаний для обнаружения ошибок, которые могли произойти в процессе модификации | regression testing |
| product. | сертификат для проведения отглушений | isolation certificate (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, econ. | сеть учреждений для проведения международных банковских операций | IBF (International Banking Facilities) |
| busin. | сеть учреждений для проведения международных банковских операций | international banking facilities |
| gen. | силы и средства, предназначенные для проведения общевойсковых тактических операций | ground combat weapons and troops |
| mil., avia. | система "Айкед" для машинного формирования тактико-технических требований и проведения экспертизы проектов летательных аппаратов | interactive computer aided design |
| mil. | система анализа потребностей для проведения подготовки | training requirements analysis system |
| Makarov. | система для проведения испытаний | testing system |
| Makarov. | система для проведения испытаний | test system |
| energ.ind. | система для проведения испытаний и оценки работы клапанов | valve operation test and evaluation system |
| energ.ind. | система для проведения радиологических измерений на больших высотах | high-altitude radiological instrumentation system |
| mil. | система сбора данных для проведения заводского ремонта | depot maintenance data collection system (техники) |
| product. | система сертификации для проведение работ по отключении | isolation certificate system (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | FOBAS (Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service pelipejchenko) |
| nautic. | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service (FOBAS pelipejchenko) |
| media. | служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операций | DTV Navigator |
| avia. | снятие с эксплуатации для проведения регламентных работ | shop check removal |
| gen. | собираться для проведения конференции | meet for a conference |
| media. | соединение абонента с двумя центральными коммутаторами для проведения конференцсвязи | trunk-to-trunk connection |
| mil. | создавать благоприятные условия для проведения контратаки войск наступающего противника | expose the enemy to counterattack (Киселев) |
| mil. | состояние боевой готовности для проведения минимально необходимых действий | minimum reaction alert status |
| mil., avia. | спектрометр для проведения эксперимента по сравнению интенсивности УФ солнечного и звёздного излучения | solar/stellar irradiance comparison experiment |
| mil. | специалист по учёту данных для проведения технического обслуживания | maintenance data specialist |
| gen. | специально оборудованное помещение для проведения различных мероприятий | thinkubator (Interex) |
| mil. | специальное подразделение для проведения допросов военнопленных | interrogation unit |
| mil. | специальное подразделение для проведения допросов военнопленных и изучения трофейных документов | interrogation and captured documents unit |
| mil. | специальное подразделение ОВС НАТО для проведения допроса военнопленных и изучения трофейных документов | Allied interrogation and captured documents unit |
| media. | спутник NASA для проведения экспериментов с перспективными системами связи обработка данных в полосе модулирующих частот; коммутация и запоминание сигналов с использованием многоскачковых узких лучей антенны с целью обеспечения связи в труднодоступных районах; многостанционный доступ с временным разделением каналов; СВЧ-коммутирующие матрицы для трафиков большой интенсивности; адаптивная компенсация замираний сигналов, на борту спутника находится многолучевая антенна, что позволяет принимать сигналы Ku-диапазона с помощью малых земных станций VSAT с диаметром антенны 35 см, спутник ACTS осуществляет обработку цифровых потоков со скоростью от 64 кбит/с до 155 Мбит/с, а также переретрансляцию сообщений с помощью высокочастотной коммутирующей матрицы | advanced communications technology satellite |
| Makarov. | сравнение потребностей в энергии для проведения промышленных фотохимических процессов на примере производства капролактама | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam |
| microel. | среда для проведения отжига | annealing ambient |
| mil. | средства для проведения боевой подготовки | training assets |
| construct. | средства для проведения ремонтных работ | maintenance aids |
| mil. | средство для проведения специальной обработки | decontamination material |
| mil. | средство для проведения специальной обработки | decontaminating material |
| media. | стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров | unframed BERT |
| anim.husb. | станок для проведения операций на крупных животных | stocks |
| Makarov. | станок для проведения операций на крупных животных | stock |
| mil., avia. | станция для проведения испытаний и тренировок, входящая в сеть станций слежения | network test and training facility |
| Makarov. | станция для проведения основных наблюдений | A (basic contract observing station; Нац. служба погоды, США) |
| meteorol. | станция для проведения основных наблюдений | A (Basic Control Observing Station, NWS Углов) |
| Makarov. | станция для проведения основных наблюдений | basic contract observing station (A; Нац. служба погоды, США) |
| mil., avia. | станция для проведения технических экспериментов | engineering experiment station |
| med. | стационар для проведения планового лечения | non-emergency hospital (Andy) |
| tech. | стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке | component handling and cleaning facility |
| energ.ind. | стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке | handling and cleaning facility |
| energ.ind. | стенд для проведения испытаний с использованием решётки Доулинга | Pawling lattice test rig |
| energ.ind. | стенд для проведения испытаний с использованием решётки Поулинга | Pawling lattice test rig |
| energ.ind. | стенд для проведения исследований с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| energ.ind. | стенд для проведения ядерных испытаний | nuclear test plant |
| energ.ind. | стенд для проведения ядерных испытаний | nuclear test facility |
| mil. | стрельбище для проведения боевых стрельб | combat range |
| avia. | стремянка для проведения эксплуатационных работ на летательном аппарате | work platform (jagr6880) |
| sport. | студия для проведения интервью | unilateral studio (терминология FOM (компания Formula One Management) при организации автогонок серии Формула-1 keith999) |
| ecol. | судно для проведения работ в открытом море | deep ocean work boat |
| nautic. | многофункциональные судо для проведения глубоководных строительно-монтажных работ | deepwater construction vessel (Johnny Bravo) |
| invest. | счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account (Великобритания) |
| ecol. | съёмка для проведения противоэрозионных мероприятий | soil conservation survey |
| gen. | теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel |
| med. | терапия для подготовки к проведению искусственного оплодотворения | assisted conception therapy (bigmaxus) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора | contract tender specifications (Prepare contract tender specifications and contracts for the supply of goods and services, on behalf of internal customers throughout the Force, evaluating award ... Alexander Demidov) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство <под ключ> | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство "под ключ" | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| construct. | технические отверстия для проведения электричества | electrical penetrations (Susie) |
| construct. | технические отверстия для проведения электричества | electrical penetration (Susie) |
| tech. | технические средства для проведения конференции | technical aids to conference holding |
| mil. | технический формуляр для проведения полного ремонта двигателя | complete engine repair requirements card |
| energ.ind. | технологическая карта для проведения анализа безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety analysis checklist |
| energ.ind. | технологическая карта для технического обслуживания, проведения регламентных работ и замены оборудования | maintenance requirement card |
| energ.ind. | Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use |
| microel. | труба диффузионной печи для проведения оксидирования | oxidation tube |
| gen. | убивать подопытное животное для проведения научного эксперимента | sacrifice |
| med. | Удаляемый наигольный катетер для проведения интродьюсера | Over-the-Needle Peelable Introducer Catheter (Andy) |
| energ.ind. | уровень данных для проведения приёмочного контроля | receiving inspection data status |
| energ.ind. | уровень представительности и надёжности данных для проведения приёмочного контроля | receiving inspection data status |
| econ. | условия для проведения исследований | research facilities |
| gen. | условия для проведения совещаний | meeting facilities (Aslandado) |
| sport. | условия для проведения тренировок | training facilities |
| econ. | условия и возможности для проведения исследовательской работы и составления разработок | R&D facilities |
| med. | условно безопасный для проведения МРТ | MR conditional (Andy) |
| mil., avia. | усовершенствованная система разведки и целеуказания для проведения воздушно-наземной операции | air-land enhanced reconnaissance and targeting |
| energ.ind. | усовершенствованные средства для проведения экспериментов и аналитических исследований | advanced experimental and analytical tools |
| tech. | усовершенствованный алгоритмический язык для проведения контрольно-измерительных работ и испытаний "Атл" | advanced test language |
| energ.ind. | усовершенствованный ядерный реактор для проведения испытаний | advanced test reactor |
| gen. | устанавливать день для проведения собрания | fix a day for the meeting (the meeting for 3 o'clock, the boat-race for Thursday, the execution for tomorrow, the date for the event, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | установка военно-морских сил для проведения испытаний при сверхзвуковых скоростях | naval supersonic facility |
| dril. | установка для проведения испытаний | bed |
| energ.ind. | установка для проведения испытаний на истечение теплоносителя | blowdown test facility (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | установка для проведения испытаний на надёжность | reliability test assembly |
| energ.ind. | установка для проведения испытаний по безопасности | safety test facility (ядерного реактора) |
| mil. | установка для проведения испытаний по полной программе | overall test set |
| energ.ind. | установка для проведения испытаний систем | system test facility |
| energ.ind. | установка для проведения испытаний термическим ударом под давлением | pressurized thermal shock test facility |
| energ.ind. | установка для проведения испытаний экранов или биологической защиты | shield test facility (ядерного реактора) |
| energ.ind. | установка для проведения исследований по оценке безопасности | rig of safety assessment (АЭС) |
| energ.ind. | установка для проведения исследований по ядерной безопасности | nuclear safety pilot plant |
| energ.ind. | установка для проведения исследований с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| tech. | установка для проведения исследования по оценке безопасности АЭС | rig of safety assessment |
| O&G. tech. | установка для проведения канатных работв скважине | slickline unit with necessary fishing tools (Bauirjan) |
| energ.ind. | установка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов | coupled fast reactor measurement facility |
| energ.ind. | установка для проведения контрольных ядерных испытаний | nuclear proof test facility |
| mil. | установка для проведения оценочных испытаний, шарнирно смонтированная на вышке | triplane elevated evaluation system |
| tech. | установка для проведения приёмочных испытаний | acceptance test facility |
| energ.ind. | установка для проведения промежуточного обследования и подготовки персонала ТЭС или АЭС для проведения технического обслуживания | interim examination and maintenance training facility |
| O&G, sakh. | установка для проведения работ с помощью канатной техники | wireline unit |
| tech. | установка для проведения ситового анализа | sieving machine |
| tech. | установка для проведения температурных испытаний | temperature test set |
| energ.ind. | установка для проведения технического обслуживания, ремонта и макетирования оборудования | component maintenance and mockup facility |
| energ.ind. | установка для проведения технического обслуживания, ремонта и моделирования оборудования | component maintenance and mockup facility |
| energ.ind. | установка для проведения химических анализов | chemical analysis facility |
| energ.ind. | установка для проведения централизованного технического обслуживания и ремонта оборудования | central maintenance facility |
| energ.ind. | установка для проведения экспериментов со сборками испытательных сверхпроводящих катушек | cluster test facility (термоядерного реактора) |
| tech. | установка для проведения экспериментов со сборными испытательными сверхпроводящими элементами | Cluster Test Facility |
| energ.ind. | установка для проведения экспериментов со сверхпроводящими катушками | superconducting engineering test facility (термоядерного реактора) |
| energ.ind. | установка для проведения экспериментов со сверхпроводящими катушками термоядерного реактора | superconducting engineering test facility |
| energ.ind. | установка по проведению комплексных испытаний оборудования для переработки ядерного топлива | Consolidated Fuel Reprocessing Facility (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| pharm. | устройство для проведения ингаляционной анестезии у животных | veterinary anesthesia machine (Margarita@svyaz.kz) |
| med. | устройство для проведения искусственного дыхания рот-устройство-рот | air way (Maggotka) |
| energ.ind. | устройство забора воды для проведения дезактивации | decontamination water suction device |
| mil. | учебный городок для проведения учебных сборов в выходные дни | week-end training site |
| chem. | фильтровальная бумага для проведения качественного анализа | qualitative filter paper (в отличие от количественного dimakan) |
| med. | фистула для проведения гемодиализа | Brescia-Cimino fistula (подкожная артериовенозная фистула в области предплечья, накладываемая для проведения гемодиализа Игорь_2006) |
| adv. | фонд средств для проведения совместной рекламы | coop advertising fund |
| energ.ind. | форма для проведения анализа коренных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| energ.ind. | форма для проведения анализа основных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| media. | функция накопления данных о проведении сеансов связи для сеансов, включающих определённые типы ресурсов | session trace |
| gen. | фургон для проведения казней | execution van (Taras) |
| gen. | фургон для проведения казней | mobile execution unit (Taras) |
| gen. | фургон для проведения казней | mobile execution van (Taras) |
| archit. | холл для проведения мероприятий | cocktail lounge (в вестибюле гостиницы) |
| busin. | хорошая программа для проведения общественного мероприятия | good social programme |
| mil. | центр ОВС НАТО для проведения допроса военнопленных | Allied Interrogating Organization |
| mil., avia. | центр проведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ для авиации военно-морских сил | naval air research and development activity |
| energ.ind. | шахта для проведения сборки и испытаний | assembly and test pit (напр., элементов ядерного реактора) |
| energ.ind. | шахта для проведения технического обслуживания и ремонта внекорпусного перегрузочного устройства замкнутого контура ядерного реактора | closed-loop ex-vessel machine maintenance pit |
| tech. | экранированная установка для проведения испытаний | shielded test facility |
| energ.ind. | экранированная установка для проведения испытаний | shielded test facility (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | экспериментальная установка для проведения изыскательских работ | Exploratory Studies Facility (напр., при строительстве подземных хранилищ радиоактивных отходов, США) |
| energ.ind. | экспериментальная установка для проведения исследований | engineering test facility |
| tech. | экспериментальная установка для проведения термоядерных исследований | Engineering Test Facility |
| energ.ind. | экспериментальная установка для проведения термоядерных исследований | Engineering Test Facility (США) |
| energ.ind. | экспериментальный токамак для проведения исследований дивертора и вида инжекции | Divertor and Injection Tokamak Experiment (напр., перпендикулярной, тангенциальной и др. – Калемская лаборатория, Великобритания) |
| energ.ind. | экспериментальный токамак для проведения физических исследований | Tokamak Physics Experiment (США) |
| gen. | это не постоянный член преподавательского состава, а приезжий иностранный преподаватель на кафедре факультете современных языков, который приезжает на 1 год для проведения уроков разговорного языка | teaching assistant (blue-jaz) |
| energ.ind. | ядерная батарея для проведения исследований | research nuclear battery |
| energ.ind. | ядерный реактор для обучения персонала, проведения исследований и испытаний | training, research, and test reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор для проведения испытаний | nuclear test reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор для проведения испытаний и исследований | test and research reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор для проведения критических экспериментов | critical experiment reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор для проведения медицинских исследований | medical research reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор для проведения радиографических исследований воздушной среды | Aerotest Radiography and Research Reactor (США) |
