| Russian | English |
| блок для определения температуры нагрева | heated bar |
| бригада для определения присутствия взрывчатых веществ | explosives detector team (напр., энергетических объектов) |
| высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов | Fuel Failure mock-up (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов | Fuel Failure mock-up (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов | Fuel Failure Mockup (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| диффузионная батарея для определения фракционного состава частиц газового потока в электрофильтре | diffusion battery |
| задача по определению критериев, важных для безопасности | important-to-safety-criteria task (АЭС) |
| испытание для определения усреднённого состава смеси | mixed average tester (напр., топливо-воздушной смеси для горелок котла, камер сгорания газовой турбины) |
| испытание для определения характеристик опорной конструкции активной зоны ядерного реактора | core support performance test |
| испытания для определения влияния индивидуальных эффектов на процесс | separate effects test |
| испытания для определения влияния систем | systems effects test |
| испытания для определения воздействий индивидуальных эффектов на процесс | separate effects test |
| испытания для определения воздействий систем | systems effects test |
| испытания для определения комплексного влияния | systems effects test |
| испытания для определения комплексного влияния или воздействий | systems effects test |
| испытания для определения комплексных воздействий | systems effects test |
| испытания для определения поведения материалов под облучением, используемых в термоядерных реакторах | Fusion Materials Irradiation Test (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| испытания для определения системного влияния | systems effects test |
| испытания для определения системного влияния или воздействий | systems effects test |
| испытания для определения системных воздействий | systems effects test |
| испытания для определения степени серьёзности повреждения тепловыделяющего элемента | severe fuel damage scoping test (при аварии ядерного реактора) |
| испытания для определения степени серьёзности повреждения ядерного топлива | severe fuel damage scoping test |
| испытания для определения суммарных утечек из защитной оболочки | containment integrated leak rate test (ядерного реактора) |
| Комитет по определению химического состава углей для их оптимального использования | Committee on Chemistry of Coal Utilization (США) |
| компьютерная программа для определения рабочих характеристик | performance test code |
| контрольно-измерительное устройство для определения содержания озона | ozone monitor (напр., в электрофильтре) |
| концентрация частиц в устройстве для определения запылённости дымовых газов | concentration of specie in the impinger |
| концентрация частиц в устройстве для определения запылённости дымовых газов ТЭС | concentration of species in the impinger |
| кривая, иллюстрирующая содержание растворённого в воде кислорода в течение определённого периода времени для определения способности воды к самоочищению после сброса стоков | oxygen sag curve |
| методика проведения испытания для определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe test procedure |
| модель для определения повреждения тепловыделяющих элементов | fuel failure mock-up (в активной зоне ядерного реактора) |
| модель для определения повреждения тепловыделяющих элементов | fuel failure mockup (в активной зоне ядерного реактора) |
| номограмма Американской котлостроительной ассоциации для определения радиационных потерь | ABMA radiation loss chart (в процентах от тепловой производительности котла) |
| оборудование для определения аварийных средств | emergency resources identification equipment (на АЭС) |
| оборудование для определения аварийных элементов системы | emergency resources identification equipment |
| пакет программ для определения характеристик натриевого теплоносителя промежуточного контура ядерного реактора | intermediate sodium characterization package |
| Правила для проведения испытания по определению рабочих характеристик | Performance Test Code (США) |
| прибор для быстрого определения давления | instanteneous pressure indicator |
| прибор для определения количества влаги в газах | dew-point indicator |
| прибор для определения присутствия оксида углерода | carbon monoxide detector |
| прибор для определения разрывов в покрытии | holiday detector |
| прибор для определения скорости обледенения | icing-rate meter (напр., проводов ЛЭП) |
| прибор для определения трения при вибрации | vibration friction apparatus |
| прибор, устанавливаемый в дымовой трубе для определения запылённости дымовых газов ТЭС | stack impinger |
| приборы с проточными датчиками для определения качества воды | on-line water monitoring instruments |
| проба для определения параметров или состояния окружающей среды | environmental sample (напр., концентрации вредных веществ в выбросах с дымовыми газами, в стоках ТЭС) |
| пробник для определения заряда частиц | charge-analyzing probe (напр., в дымовых газах электрофильтра) |
| пробоотборник для определения коррозии под воздействием первичного конденсата | first condensate corrosion probe |
| программа исследований для определения запаса по сейсмостойкости площадки | seismic safety margins research program (при строительстве ТЭС, АЭС) |
| промышленный мыльный раствор для определения течей | commercially available leak detection soap solution (напр., трубопроводов) |
| радиометрическое обследование окружающей воздушной среды для определения концентрации радиоактивных аэрозолей | airborne radiometric survey |
| система для определения характеристик натриевого теплоносителя | sodium characterization system (для ядерного реактора) |
| система измерений, предназначаемая для определения технико-экономических показателей | performance-based measurements system |
| система приборов на основе диффузионных батарей для определения фракционного состава частиц | diffusional sizing system (напр., газового потока в электрофильтре на ТЭС) |
| спектрометр для определения подвижности ионов | ion mobility spectrometer |
| стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke |
| устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| устройство для определения места короткого замыкания | fault-locator |
| устройство для определения места короткого повреждения | fault-locator |
| фильтр-отборник блок фильтра и прибора, устанавливаемый в дымовой трубе для определения запылённости дымовых газов ТЭС | filter-impinger assembly |
| формула для определения запасов | inventory formula |
