| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место для донаборной обработки текста | front-end workstation |
| автоматическая линия для обработки блоков и крышек цилиндров | block and head line |
| агрегат для очистки и послеуборочной обработки зерна риса | rice-grain plant |
| агрегат для очистки и послеуборочной обработки зерна риса | rice plant |
| алюминий ковкий металл, но трудный для обработки | aluminium is ductile, but difficult to tool |
| Америка посылала хлопок в Англию для обработки | America sent cotton to England for processing |
| аппаратура для автоматической обработки и отображения данных | automatic data processing and display equipment |
| бабка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем | horizontal/vertical machining head |
| бабка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем | horizontal/vertical cutter head |
| борона для предпосевной обработки почвы | seedbed levelling harrow |
| борона для предпосевной обработки почвы | seedbed leveling harrow |
| быстроходный фасонно-фрезерный станок для обработки пакетов тонколистовых заготовок | stack-routing machine |
| вертикально-прошивочный станок для обработки напр. шлицевых отверстий набором кольцевых прошивок | pot-broach vertical broaching machine |
| внутренняя труднодоступная для обработки поверхность | internal pad |
| выборка, достаточная для статистической обработки | sufficient statistics |
| газовая среда для лазерной химико-термической обработки | gas environment in laser treatment |
| гибкая производственная система для лазерной обработки | laser flexible manufacturing system (напр., резки) |
| годный для обработки | fit for tillage |
| ГПС для лазерной обработки | laser FMS (напр., резки) |
| ГПС для обработки деталей вращения | rotational parts FMS line |
| двухстаночная гибкая производственная система для лазерной обработки | two-laser flexible manufacturing system |
| двухстаночная ГПС для лазерной обработки | two-laser FMS |
| жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma |
| земля, пригодная для выпаса скота, но не пригодная для обработки | rangeland |
| значение конференций по водородной обработке материалов для будущего водородной энергетики | importance of HTM-conferences for future of hydrogen energy |
| изначально кондиционирование воздуха было введено не из соображений комфорта, а для регулирования процессов обработки материалов | originally, air-conditioning was not introduced for reasons of comfort but was developed for the controlled processing of materials |
| инструмент для обработки деталей типа тел вращения | turning tool |
| инструмент для обработки материала лазерным излучением | laser tool |
| инструмент для обработки металлов интенсивным нагревом | thermal tool |
| инструмент для обработки поверхности | facer |
| инструмент для обработки цилиндрических отверстий | ID tool |
| инструмент для чистовой обработки | finish-cut tool |
| инструмент для чистовой обработки алюминия | aluminium finisher |
| инструменты для обработки технологического семейства деталей | part family tooling |
| интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| исходные данные для подготовки управляющей программы обработки деталей | part-programming data |
| композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны | composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same |
| копировально-фрезерный станок для контурной обработки | curve-milling machine |
| копировально-фрезерный станок для обработки замочных ключей | key machine |
| культиватор для междурядной обработки земляники | strawberry hoe |
| культиватор для междурядной обработки плантаций земляники | strawberry hoe |
| культиватор для обработки почвы с образованием лунок для задержания дождевых вод | waffle cultivator |
| культиватор для сплошной обработки | general-tillage cultivator |
| культиватор для сплошной обработки | full-length cultivator |
| культиватор для чековой обработки почвы | dam forming lister |
| культиватор для чековой обработки почвы | basin lister |
| лазерная установка для обработки материалов | laser processing setup |
| мат для обработки бетона | curing mat |
| машина для валки и обработки деревьев | stump harvester (на месте) |
| машина для непрерывной обработки кино- или фотоплёнки | continuous processor (CP) |
| машина для обработки бочек смолой | cask pitching machine |
| машина для обработки и укладки грибницы | spawning machine |
| машина для обработки кишок | casing cleaning machine |
| машина для обработки металлов давлением | forming machine |
| машина для обработки пластмассовых изделий открытым пламенем | machine for flame treating polymer articles |
| машина для обработки поваленных деревьев | processor |
| машина для обработки почвы на затопляемых полях | mud machine |
| машина для обработки, сортирования и упаковывания яиц | egg handling and packaging machine |
| машина для обработки, сортировки и упаковки яиц | egg handling and packing machine |
| машина для обработки толстолистового металла давлением | plate-fabricating machine |
| машина для обработки химикатами семенного картофеля | seed potato dresser |
| машина для обработки химикатами семенного картофеля | potato dresser |
| машина для обрезки и послеуборочной обработки моркови | carrot crowner |
| машина для одноцикличного запечатывания и послепечатной обработки | in-line printing and converting machine (напр., бумаги) |
| машина для первичной обработки сельскохозяйственной продукции | crop processor |
| машина для послепечатной обработки этикеток | label processor |
| машина для поточного запечатывания и послепечатной обработки | in-line printing and converting machine (напр., бумаги) |
| машина для санитарной обработки яиц | egg sanitizing machine |
| машина для холодной обработки металлов давлением | cold-forming machine |
| машинка для санитарной обработки копыт | foot trimmer |
| многоцелевой станок с поворотным столом для обработки призматических деталей | prismatic-type indexing machine |
| модуль для технико-экономического анализа станочной обработки | machining estimating module |
| недоступный для обработки участок | inhibit machining area (IMA; детали) |
| новый генерационный мембранный биореактор для обработки сточных вод | new generation membrane bioreactor for wastewater treatment |
| оборудование для кислотной обработки | acid treatment equipment |
| оборудование для обработки информации | information processing equipment (IPE) |
| оборудование для послевулканизационной обработки | downstream equipment |
| оборудование для тепловой обработки продуктов | cooking equipment |
| обработка воды для уменьшения концентрации солей | water hardness removal |
| обработка для придания несминаемости | durable-press treatment |
| обработка документов для копирования | document handling |
| обработка кулича для придания нитям мягкости и гибкости | treating of cake to give filaments softness and suppleness |
| обработка озоном поверхности мембраны для улучшения проницаемости и избирательности | ozone treatment of surface of membrane to improve permselectivity |
| обработка оригиналов для копирования | document handling |
| орудие для противоэрозионной обработки почвы | soil saver |
| перегонный аппарат для обработки выжимок | pomace still |
| поворотная головка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем | two-position spindle head |
| поворотная головка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем | two-position cutter head |
| подвеска штанги опрыскивателя для обработки кукурузы | corn drop |
| почва, готовая для обработки | fermented soil |
| пресс для обработки сахарного тростника | cane masher |
| пригодная для обработки земля | cultivable area |
| пригодность земли для обработки | land capability |
| пригодный для обработки | feasible for cultivation (о почве) |
| применение высоковольтной импульсной обработки для дезинфекции воды | applications of a high-voltage SMPS in water disinfection |
| приспособление для обработки пропашных культур | row-crop unit |
| продольно-строгальный станок для обработки броневых плит | pit-type planing machine |
| продольно-строгальный станок для обработки броневых плит | pit planing machine |
| профильная борона для обработки гряд | saddleback harrow |
| процесс обрастания мембран для ультрафильтрации при обработке речной воды, содержащей гуминовые кислоты | humic acid fouling during microfiltration |
| процессор для обработки данных с фиксированной занятой | fixed-point processor |
| процессор для обработки изображений | display processor |
| процессор для обработки иллюстрационного материала | graphic processor |
| процессор для обработки ксерографического изображения | xerographic image processor |
| процессор для послеэкспозиционной обработки формных пластин | plate processor |
| проявитель для обработки штриховых материалов | line developer |
| проявочная машина для скоростной обработки фотоплёнки | high-speed film processor |
| пруд для обработки отходов | waster treatment pond |
| пункт для послеуборочной обработки урожая | crop-processing plant |
| пылесос-щётка для санитарной обработки скота | cattle-grooming machine |
| разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности | development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment |
| распыливающий наконечник для обработки высоких деревьев | park nozzle |
| распыливающий наконечник для обработки высоких деревьев | park jet nozzle |
| режущий инструмент для чистовой обработки | finishing tool |
| режущий инструмент для чистовой обработки | finish-cut tool |
| режущий инструмент для чистовой обработки | finish tool |
| ролик-обкатка для чистовой обработки наружных поверхностей | smoothing roller tool |
| ролик-раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей | smoothing roller tool |
| семикоординатный продольно-фрезерный станок для обработки лонжеронов | 7-axis spar mill |
| сепаратор камней в линиях для послеуборочной обработки корнеплодов | destoning machine |
| система для обработки деталей в производственной последовательности | random mix system |
| система для обработки деталей типа тел вращения | rotational system |
| системы для обработки сточных вод | sewage treatment systems |
| скеннер для обработки чёрно-белых оригиналов | black and white scanner |
| способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| станок для двухкоординатной контурной обработки | profiler machine |
| станок для обработки деталей с одного установа | single-hitch machine |
| станок для обработки заготовок без установочных приспособлений | jigless machine |
| станок для обработки особо сложных деталей | bottleneck machine |
| станок для обработки печатных плат | PCB machine |
| станок для обработки плоских стереотипов по росту | sizing machine |
| станок для обработки плоских стереотипов строганием | flat-shaving machine |
| станок для обработки подставок и печатных форм по росту | planer |
| станок для обработки фацетов клише со скруглёнными углами | round corner beveling machine |
| станок для окончательной обработки торцов и центрования | end-finishing machine |
| станок для полной обработки деталей с одного установа | single-hitch machine |
| станок для термоэлектрической обработки | TEM machine (напр., для снятия заусенцев) |
| станок для точной размерной обработки отверстий | bore-sizing machine (напр., хонинговальный) |
| станок для чистовой обработки трубчатых стереотипов | tubular-plate finishing machine |
| станок для электрохимической размерной обработки | ECM plant (electrochemical machining plant) |
| станок для электрохимической размерной обработки | electrochemical machining plant (ECM plant) |
| станок с подвижным порталом для обработки изделия с пяти сторон | five-side machining traveling gantry |
| станочная система для обработки деталей в производственной последовательности | random order system |
| станочная система для обработки деталей в производственной последовательности | random mix system |
| станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности | random order system |
| станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности | random mix system |
| станочная система для обработки деталей вращения | rotational system |
| станочная система для обработки деталей типа тел вращения | rotational system |
| станочная система для обточки и патронной обработки | turning-and-chucking system |
| строгальный станок для грубой обработки стереотипа | rougher |
| танк для обработки щелочными реагентами какао-продуктов | Dutch tank |
| терминал для пакетной обработки | batch terminal (данных) |
| токарно-накатный станок для чистовой обработки | burnishing lathe (напр шеек осей колёс) |
| токарно-накатный станок для чистовой обработки шеек осей колёс | axle journal roller burnishing lathe |
| у него имеется два трактора для обработки полей | he has two tractors to work his fields |
| удаление механических примесей из устройств для обработки сточных вод | removing debris from wastewater treatment facilities |
| универсальная установка для нескольких видов лазерной обработки | multiple laser technology system |
| УП на перфоленте для обработки деталей | part program tape |
| управляющая программа на перфоленте для обработки детали на станке | machine control tape |
| установка для биомагнитной обработки семян | magnetic seed treater |
| установка для боенской обработки птицы | poultry processor |
| установка для обработки паром | steaming plant (напр., зерна) |
| установка для обработки радиоактивных веществ | radioactive processing plant |
| установка для обработки соломы каустической содой | straw-soda processor (для уничтожения лигнина с целью повышения кормовых качеств) |
| установка для первичной обработки молока | milk processing plant |
| установка или станок для электрохимической размерной обработки | electrochemical machining installation |
| устройство для обработки | treater (напр., поверхности какого-либо материала) |
| устройство для обработки данных | data handling component |
| устройство для обработки ленточного материала | web processing apparatus |
| устройство для обработки фотоматериалов способом диффузионного переноса | diffusion transfer processor |
| устройство для обработки фототермического материала | photothermographic processor |
| устройство для обработки фототермографического материала горячим воздухом | hot air photothermographic processor |
| устройство для предварительной обработки матричного картона | stereotype matrix pretreating machine |
| утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака | utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment |
| участок леса, расчищенный для обработки | clearing |
| фреза для контурной обработки | contour form milling tool |
| фреза для обработки головок болтов или гаек | heading cutter |
| фреза для обработки пазов сегментных шпонок | woodruff keyseat cutter |
| фреза для обработки пазов сегментных шпонок | woodruff key cutter |
| фреза для обработки полостей штампов | die-sinking milling cutter |
| фрезерный станок для обработки пазов роторов | rotor slot milling machine |
| фрезерный станок для обработки станочных приспособлений | jig milling machine |
| фрезерный станок для обработки экструдированных изделий | extrusion mill |
| фрезерный станок для прямолинейной или прямоугольной обработки | straight line milling machine |
| шкаф для тепловой обработки продуктов | cooking box |
| ЭВМ для управления обработкой деталей | workpiece control computer (WCC) |
| ячейка установки для электрохимической размерной обработки | ECM cell (electrochemical machining cell) |
