| Subject | Russian | English |
| IT | база данных для обмена сообщениями | exchange database (в почтовых программах Alex Lilo) |
| progr. | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system (ssn) |
| patents. | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| AI. | виртуальный собеседник в приложении для обмена сообщениями | messaging chatbot (говоря о системе искусственного интеллекта-виртуальном собеседнике; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| IT | Java API для обмена XML-сообщениями | java API for XML messaging (unact.ru Bricker) |
| media. | именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами | mailbox facility |
| media. | именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами | mail box |
| media. | именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами | mailbox |
| progr. | инструмент для обмена сообщениями | messaging tool (ssn) |
| comp., net. | интерфейс программирования приложений для обмена сообщениями | MAPI |
| inet. | клиентское приложение для обмена мгновенными сообщениями | instant messaging client (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | мобильное приложение для обмена сообщениями | mobile messaging app (coll. Andrey Truhachev) |
| media. | оборудование для маршрутизации сообщений по общим пользовательским каналам, которые соединяют источник и получатель для информационного обмена | circuit switching unit |
| automat. | оборудование для связи и обмена сообщениями | communication/message facilities (между оператором и ЭВМ в диалоговом режиме) |
| comp., MS | Определяет привязку для обмена сообщениями TCP применительно к каналу одноранговой сети | Defines a binding for peer channel specific TCP messaging (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| PSP | открытый с 5 марта 2008 года, но не свободный сетевой протокол, обеспечивающий обмен мгновенными и офлайновыми текстовыми сообщениями. В данный момент используется для двух систем: AIM компания AOL, управляемая Time Warner и ICQ компания Mail.Ru Group | OSCAR (Shmelev Alex) |
| softw. | платформа для обмена сообщениями | messaging platform (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | по приложению для обмена сообщениями Telegram | via the Telegram messaging app (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | по приложению для обмена сообщениями | via a messaging app (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | поле для обмена сообщениями | messaging field (ssn) |
| progr. | пользователи приложений для обмена сообщениями | people on messaging apps (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| inet. | приложение для защищённого обмена сообщениями | secure messenger application (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для обмена мгновенными сообщениями | messaging app (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| inet. | приложение для обмена сообщениями | messenger application (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для обмена сообщениями | messaging application (Alex_Odeychuk) |
| busin. | проблема непопулярности приложения для обмена сообщениями | messaging app nonpopularity problem (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| inet. | программа для мгновенного обмена сообщениями | instant messenger (используются оба варианта (с и без "для") alboru) |
| inet. | программа для обмена сообщениями через Интернет в реальном времени | Instant messenger (через службы мгновенных сообщений (Instant Messaging Service, IMS). Franka_LV) |
| sec.sys. | программные средства для обмена сообщениями | messaging software |
| progr. | программный интерфейс приложения для обмена сообщениями | messaging application programming interface (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | проект использования средств электронной почты для обмена оперативными сообщениями между службами вооружённых сил | military message experiment |
| progr. | решение для обмена сообщениями | messaging solution (ssn) |
| IT | сетевой протокол для цифрового обмена речевыми сообщениями | digital voice messaging networking protocol (ssn) |
| progr. | система компьютерной телефонии для обмена разнородными сообщениями | unified messaging (ssn) |
| progr. | система компьютерной телефонии для обмена разнородными сообщениями | integrated messaging (ssn) |
| media. | система спутниковой связи, разработанная корпорацией Orbital Sciences Corp., предназначена для двустороннего обмена цифровыми сообщениями в глобальном масштабе в интересах более 70 коммерческих и государственных организаций США, Канады, России, ЮАР и Нигерии, владельцем и оператором системы является компания Orbcomm Global | Orbcomm (Даллас, шт. Вирджиния) |
| inet. | социальные сети и приложения для обмена сообщениями | social networks and messaging apps (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| tech. | терминал для обмена сообщениями | message data exchange terminal |
| nautic. | частотный канал для обмена портовыми сообщениями | port operations channel (при радиолокационной проводке судов и т. п.) |
| auto. | шина обмена сообщениями для автомобильных систем | vehicle bus (nikolkor) |
