| Russian | English |
| адаптивная система программного обеспечения для дальнего обнаружения запусков баллистических ракет | adaptive mission oriented software system |
| аппаратура для обеспечения доступа к цифровым линиям и измерения характеристик | digital-circuit access-and-testing equipment |
| астроориентатор для обеспечения запуска спутника с орбиты | orbital launch star tracker |
| базовая архитектура технического обеспечения для управления информацией | technical architecture framework for information management |
| воздушный мешок для обеспечения плавучести | flotation bag |
| вычислительный комплекс для обеспечения запуска и посадки многоразового воздушно-космического аппарата | launch and landing computational facilities |
| для обеспечения возможности сообщения по текучей среде | come into fluid communication (VladStrannik) |
| для обеспечения равномерного износа | give even wear |
| Дыхательный аппарат для обеспечения жизнеобеспечения в экстренных ситуациях (ДАдОЖвЭЗ | ELSA (Pavelchyo) |
| заглубление для обеспечения вакуума и зарядки | seal-priming head (нижнего колена сифона) |
| заявка на внесение изменений в конструкцию для обеспечения надёжности | reliability corrective action request |
| класс программного обеспечения для малого или домашнего офиса | small office/home office |
| комплекс программного обеспечения для полной автоматизации процесса размещения и трассировки соединений печатных плат | placement, routing and numeric control editing |
| консорциум изготовителей программного обеспечения для WWW | World Wide Web |
| конструктивная особенность для обеспечения радиационной защиты | radiation protection design feature |
| координационная станция для обеспечения взаимодействия | cooperative reference station (напр., между спутниками в системе) |
| крыло с механизацией для обеспечения большей подъёмной силы | high-lift devices wing |
| люк для обеспечения доступа | access hatch (на воздушном судне) |
| минимум покрываемой поверхности контактов для обеспечения высокой надёжности | minimum surface application for excellent reliability |
| модульная электронная наземная аппаратура на твёрдых схемах для обеспечения полётов самолётов и космических аппаратов | modular electronic solid-state aerospace ground equipment |
| наземный измерительный комплекс для обеспечения слежения и связи с космическими летательными аппаратами в дальнем космосе | deep-space instrumentation facility |
| наземный измерительный комплекс для обеспечения слежения и связи с космическими летательными аппаратами в дальнем космосе | deep space instrumentation facility |
| Новая технология должна обеспечить уничтожение противника на большей территории с большей точностью благодаря применению лучшей коммуникации, современного программного обеспечения для ситуационного оповещения, средств химико-биологического оповещения, а также интеллектуальных наступательных и защитных вооружений. | objective force (ZNIXM) |
| оборудование для обеспечения безопасности натриевой петли ядерного реактора | sodium-loop safety facility |
| оборудование для обеспечения орбитальных астрономических исследований | orbital astronomy support facility |
| оборудование для обеспечения посадки орбитальной станции | orbiter landing facility |
| оборудование для проверки средств программного обеспечения | software check-out equipment |
| оборудование для производства средств программного обеспечения | software production facility |
| оборудование для разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification facilities |
| объединённая тактическая система сверхвысокочастотного диапазона для обеспечения посадки | joint tactical microwave landing system |
| объединённый тест для обеспечения автоматизированного контроля | consolidated automated support test |
| объём попуска для обеспечения нужд водопотребителей ниже по течению | compensation water (забравших воду до строительства гидроузла) |
| ограждение воздушной подушки для обеспечения остойчивости | stability seal |
| ограждение для обеспечения остойчивости | stability seal (конструктивная часть воздушной подушки) |
| ограничитель давления для обеспечения безопасности реактора | safety relief |
| отсек для обеспечения доступа | access trunk |
| пакет программного обеспечения для распределённой диалоговой системы автоматизированного проектирования | distributed interactive drafting package |
| пакет средств программного обеспечения для эконометрического анализа | econometric software package |
| переговорная установка для обеспечения предстартовых операций | missile operating phone set |
| предварительный розлив вяжущего материала для обеспечения связи основания с верхним слоем | tack coat |
| предпринять необходимые меры для обеспечения | provide suitable means to ensure that (yevsey) |
| приборно-измерительное оборудование для обеспечения посадки орбитальной станции | orbiter landing instrumentation facilities |
| программное обеспечение для автоматизированной обработки статистических результатов измерений | CADAR software |
| программное обеспечение для внутреннего пользования | in-house software |
| программное обеспечение для калибровки | Calibration Software (Johnny Bravo) |
| программное обеспечение для контурной обработки | contouring software |
| программное обеспечение для обработки данных измерений | probe software |
| программное обеспечение для обучения | courseware |
| программное обеспечение для опознавания | recognition software (напр., деталей) |
| программное обеспечение для переводческого бюро | translation office software |
| программное обеспечение для планирования производственного процесса | production scheduling program |
| программное обеспечение для решения задач энергосистем | power application software |
| программное обеспечение для связи | communications software |
| программное обеспечение для тестирования | testware (Амбарцумян) |
| программное обеспечение для управления в функции силы резания | force transducer software (станком) |
| программное обеспечение для управления системой | system control software |
| программное обеспечение ЭВМ для обработки результатов экспериментов | experiment computer operations software |
| программное обеспечение ЭВМ для обработки результатов экспериментов | experiment computer application software |
| продукт компании Майкрософт для обеспечения управления, защиты, доступа и разработки компонентов сети | active directory |
| прорезь для обеспечения свободного теплового расширения | thermal expansion slot |
| проход для обеспечения доступа | access trunk (при обслуживании воздушного судна) |
| радиоэлектронная аппаратура для обеспечения наступательных действий | offensive avionics system |
| расширение программного обеспечения Х-терминалов для обработки изображений | X imaging extension |
| система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytical system and software for evaluating safeguards and security |
| система программного обеспечения для расчёта динамики полёта летательного аппарата | flight dynamics software system |
| система радиосвязи для обеспечения дальней связи на американском континенте | radio network for inter American telecommunications |
| соблюдение технических требований к комплектующим элементам для обеспечения надёжности | parts specification management for reliability |
| сопряжение крылатых ракет с радиоэлектронной аппаратурой самолёта-носителя для обеспечения наступательных действий | offensive avionics system/cruise missile integration |
| средства декомпозиции проектируемых систем для обеспечения управляемости и наблюдаемости | system controllability/observability partitioning environment |
| телевизионная система для обеспечения полёта | flight TV |
| телефонная система для обеспечения боевых действий | military operation phone system |
| устройство обеспечения зазора для ковша | bucket clearance arrangement |
| устройство позиционирования на канатах типа А для каната обеспечения безопасности | Type A rope adjustment device: safety line adjustment device (Устройство управления спуском на канате обеспечения безопасности, которое сопровождает пользователя во время изменений позиции и которое автоматически блокируется на канате обеспечения безопасности под воздействием статической или динамической нагрузки  cntd.ru Natalya Rovina) |
| центр испытаний и оценки бортовой радиоэлектронной аппаратуры и программного обеспечения для тактической авиации | tactical avionics and software test and evaluation facility |
| часть программного обеспечения, предназначенная для противодействия компьютерным вирусам | vaccine |
| штифт для обеспечения соосности | aligning pin |
| ЭВМ для разработки средств программного обеспечения | software development computer |
