| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиакрыло для обеспечения господства в воздухе | air control wing |
| mil. | АВП для тылового обеспечения | logistic support hovercraft |
| mil., avia. | автоматическая печь для обеспечения направленной кристаллизации | automated directional solidification furnace |
| mil., avia. | автоматическое итерационное проектирование и анализ для обеспечения оптимальной массы | automatic redesign and reanalysis for optimum weight |
| comp. | автоматическое установление соединений для обеспечения доступа сообщений | automatic dialin to access message |
| mil., avia. | автопилот для обеспечения захода на посадку и приземления | approach and landing autopilot system |
| mil. | агентство по обеспечению равных возможностей для трудоустройства | Equal Employment Opportunity Action Agency |
| mil., avia. | адаптивная система программного обеспечения для выполнения боевой задачи | adaptive mission oriented software system |
| mil., avia. | адаптивный насадок для обеспечения нулевого запаса устойчивости планера летательного аппарата | neutral airframe adaptive flare |
| nautic. | аппарат для обеспечения подводных работ | construction assistance vehicle |
| mil. | аппарат для обеспечения строительных работ | construction assistance vehicle |
| comp. | аппаратное обеспечение для определения местоположения | location-aware hardware (напр., GPS Gaist) |
| mil. | аппаратура для испытания программного обеспечения | software test facility |
| comp. | аппаратура для обеспечения доступа к цифровым линиям и измерения характеристик | digital circuit access and testing equipment |
| mil., avia. | аппаратура для обеспечения стрельбы противотанкового ракетного комплекса | TOW against helicopter operational equipment |
| mil. | Ассоциация по обеспечению пособий для военнослужащих | Military Benefit Association |
| mil., astronaut. | астроориентатор для обеспечения запуска спутника с орбиты | orbital launch star tracker |
| Makarov. | АСУП служит для обеспечения руководящего персонала данными для принятия решений | MIS is designed to furnish management personnel with data for decision making |
| mil., avia. | аэродром с короткой взлётно-посадочной полосой для самолётов обеспечения боевых действий | small airfield for tactical support |
| mil., avia. | аэродром с короткой взлётно-посадочной полосой для самолётов обеспечения боевых действий | short airfield for tactical support |
| mil. | аэродром с короткой ВПП для самолётов обеспечения боевых действий | small airfield for tactical support |
| mil. | аэродром с короткой ВПП для самолётов обеспечения боевых действий | short airfield for tactical support |
| mil. | аэронавигационная карта для обеспечения десантных посадочных операций | airborne landing chart |
| mil., BrE | батальон снабжения предметами для обеспечения боевых действий | combat supplies battalion (боеприпасы, ВВ, пайки и ГСМ) |
| mil. | батарея управления огнем корабельной артиллерии для обеспечения совместных действий | combined operations bombardment battery |
| mil., avia. | беспилотный летательный аппарат для медицинского обеспечения | medical unmanned air vehicle |
| mil. | БМ для действий по обеспечению внутренней безопасности | internal security armored vehicle |
| mil., avia. | бортовая радиолокационная станция для обеспечения скрытного удара | covert strike radar |
| mil., avia. | бортовое оборудование для обеспечения живучести летательного аппарата | aircraft survivability equipment |
| mil. | бортовое радио-электронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям | offensive avionics |
| mil. | бортовое радиоэлектронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям | offensive avionics |
| mil. | бортовое радио-электронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям | offensive avionics |
| mil. | бортовое радиоэлектронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям | offensive avionics |
| mil. | бортовое электронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям | offensive avionics |
| mil. | бортовое -электронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям | offensive avionics |
| mil. | бортовое электронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям | offensive avionics |
| mil. | бортовое -электронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям | offensive avionics |
| mil. | БРЭО самолётов ТА для обеспечения полёта на малой высоте и нанесения ударов по наземным целям | tactical avionics for low-level navigation and strike |
| mil. | буй для обеспечения односторонней тактической связи, устанавливаемый с ПЛ | submarine-launched one-way tactical buoy |
| mil. | буй одноразового использования для обеспечения двусторонней связи средств ПЛО, устанавливаемый с ПЛ | submarine launched ASW two-way expendable |
| gen. | важный для обеспечения качества | instrumental (Stanislav Silinsky) |
| mil. | ВВ для задач инженерного обеспечения | engineer explosive |
| energ.ind. | величина продувки воздухом котла с кипящим слоем для обеспечения минимального псевдоожижения | purge rate (не менее 25% от полного расхода воздуха) |
| mil., BrE | взвод обеспечения предметами снабжения для боевых действий | combat supplies platoon |
| gen. | включены замечания заказчика, выпущено для обеспечения безопасности производства | client comments incorporated, issued for HAZOP (eternalduck) |
| mil. | воздушные перевозки для обеспечения боевых действий | combat airlift |
| mil. | вооружённая машина для действий по обеспечению внутренней безопасности | armed internal security vehicle |
| mil. | вспомогательная автоматическая система для испытания оборудования непосредственного обеспечения | direct support automatic test support system |
| comp. | вспомогательная микросхема для обеспечения работы центрального процессора | CPU support chip |
| mil., avia. | вспомогательное программное обеспечение для испытаний | test support software |
| mil. | вспомогательные предметы снабжения для обеспечения ТО и ремонта | maintenance and repair support items |
| nautic. | вспомогательный заряд для обеспечения воспламенения | pilot ignition charge |
| avia. | Выбор оборудования для подразделений ЦУП обусловлен способностью персонала поддерживать необходимое качество обеспечения полётов | Equipment choosing for FOCC units based on personnel ability to hold on required quality for flight support (tina.uchevatkina) |
| mil. | выделение вертолётов для решения задач тылового обеспечения | logistical helicopter support |
| mil., tech. | выделять инженерную часть для обеспечения действий дивизии | place an engineer unit in support of the division |
| mil., tech. | выделять инженерные силы и средства для обеспечения атакующих войск | place engineer effort in support of the attacking forces |
| avia. | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| avia. | Выполняйте левый / правый вираж для обеспечения интервала | Orbit left/right for spacing (типовое сообщение по связи) |
| mil. | вычислитель для обеспечения наведения и навигации | guidance and navigation computer |
| mil., avia. | вычислительная система для обеспечения научных программ | scientific computer system |
| mil., avia. | вычислительный комплекс для обеспечения запуска и посадки | launch and landing computational facilities |
| gen. | государственная машина для обеспечения внутренней безопасности | homeland security apparatus (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| mil. | государственные стратегические запасы для обеспечения национальной обороны | national defense stockpile |
| mil. | гражданский воздушный патруль для обеспечения поисково-спасательных операций | search-and-rescue civil air patrol |
| mil., avia. | двигатель для обеспечения импульса в перигее | perigee assist motor |
| Makarov. | для обеспечения | for |
| Makarov. | для обеспечения безопасности система снабжена блокировками | for better greater safety, the system has interlocks |
| avia. | для обеспечения более крутой траектории захода на посадку | deployed from an aircraft to steepen the approach (MichaelBurov) |
| Makarov. | для обеспечения быстрых и эффективных действий | in order to ensure prompt and effective action |
| mil. | для обеспечения всей обороны | support the scheme of defense (контекст. перевод. Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The division prepares fire plans to support the scheme of defense.
Дивизия подготавливает планы огня для обеспечения всей обороны.
solitaire) |
| gen. | для обеспечения всестороннего контроля прослеживаемости | ensure full traceability (KotPoliglot) |
| gen. | для обеспечения выполнения | in support of (goroshko) |
| gen. | для обеспечения исполнения обязательств | as security for obligations (Alexander Demidov) |
| avia. | для обеспечения соответствия методическим рекомендациям органов уполномоченных в области гражданской авиации РФ | for providing capability for methodological recommendations to agencies authorized in Russian Federation civil aviation |
| gen. | для обеспечения сохранности | in order to ensure the security of (ABelonogov) |
| gen. | для обеспечения средств к существованию | for their livelihood (mascot) |
| gen. | для обеспечения удобства обслуживания | for ease of maintenance (Alexander Demidov) |
| gen. | добавка для обеспечения чистоты воздуха | clean-air additive (к бензинам, напр., МТБЭ, ЭТБЭ и ТАМЭ) |
| mil., avia. | доклад о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования мероприятий по материально-техническому обеспечению | emergency action reporting for logistics action programming |
| mil., avia. | документ о потребностях для обеспечения полёта | mission operations requirements document |
| mil. | документ о потребностях для обеспечения работ по программе | program support requirements document |
| gen. | документы, необходимые для оформления залогового обеспечения | collateral paperwork (Alexander Demidov) |
| mil., BrE | дополнительная норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования | pick-up scale |
| inf. | дополнительный геморрой для специалистов по сопровождению программного обеспечения | the additional detriment of leaving maintainers scratching their heads (Alex_Odeychuk) |
| mil. | заблаговременный взлёт для обеспечения живучести ЛА | precautionary launch (при ЯУ противника) |
| mil. | загрузка корабля для обеспечения максимальной автономности плавания | endurance loading |
| gen. | Закон "О сплочении и укреплении Америки путём обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму" | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism (Lavrov) |
| gen. | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK – АД) |
| gen. | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement of goods, works and services (Alexander Demidov) |
| gen. | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| gen. | закупки для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Central and local government procurement of products ordered by market value, 2008. Alexander Demidov) |
| gen. | закупки для обеспечения государственных муниципальных нужд | public procurement (Stas-Soleil) |
| energ.ind. | залив активной зоны для обеспечения безопасного останова ядерного реактора при аварии | safe-shutdown impoundment |
| nautic. | замазка для обеспечения водонепроницаемости | luting |
| nautic. | замазка для обеспечения водонепроницаемости | lute |
| energ.ind. | запас пропускной способности сечения или линии для обеспечения надёжности | transfer reliability margin (MichaelBurov) |
| mil., avia. | запасы для обеспечения в особой обстановке | contingency support stocks |
| mil. | запасы материальных средств для обеспечения войск после ЯУ | nuclear survival supplies |
| mil. | запасы материальных средств для обеспечения длительных боевых действий | sustaining stock |
| mil. | запасы материальных средств для обеспечения сил после ЯУ | nuclear survival supplies |
| mil. | запасы материальных средств для обеспечения действий в особой обстановке | contingency support stocks |
| energ.ind. | затопление активной зоны для обеспечения безопасного останова ядерного реактора при аварии | safe-shutdown impoundment |
| mil. | заявка на вертолётную перевозку для обеспечения поисково-спасательной операции | search-and-rescue transport helicopter request |
| gen. | значимая для обеспечения соответствия информация | compliance relevant information (Lavrov) |
| avia. | зона ношения идентификационных знаков для обеспечения безопасности | security identification display area (Viacheslav Volkov) |
| avia. | зона ношения идентификационных знаков для обеспечения безопасности | SIDA (по Программе обеспечения безопасности аэропорта Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft | IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft |
| nautic. | изоляция для обеспечения комфорта | comfort insulation |
| gen. | имущество для обеспечения | secured assets |
| mil., avia. | интерфейс прикладных программ для служб обеспечения общей безопасности | general security services-application program interface |
| mil., avia. | информационная система для обеспечения эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance information system |
| mil., avia. | информационно-поисковая система для обеспечения анализа отказов | failure analysis information retrieval (system) |
| mil., avia. | информационно-управляющая система для обеспечения заводского ремонта | deport maintenance management information system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система для обеспечения использования запасов медицинских средств | medical reserve utilization program management information system |
| mil., avia. | информационный канал для обеспечения ситуационной осведомлённости | situational awareness data link |
| mil. | информационный листок о программе создания системы дальнего обнаружения для обеспечения АСУ силами и средствами ПВО НАТО | NADGE Early Warning Program Information Leaflet |
| amer. | искусственно создаваемые рабочие места для обеспечения занятости | make-work |
| gen. | искусственно создаваемые рабочие места для обеспечения занятости | make work |
| mil. | использование вертолётов для решения задач тылового обеспечения | logistical helicopter support |
| energ.ind. | испытания на воздействие окружающей среды для обеспечения качества | quality assurance environmental test |
| mil., avia. | испытательное приспособление для обеспечения линии визирования | line-of-sight test fixture |
| avia. | камуфляж для обеспечения малой визуальной заметности | low-visibility finish (ЛА) |
| mil. | буксирно-моторный катер для обеспечения наводки моста-ленты | ribbon bridge construction support boat |
| mil. | катер для обеспечения переправы | crossing support boat |
| mil. | количество запасов материальных средств для обеспечения потребностей ВС в мирное время | peacetime force materiel procurement objective |
| nautic. | колонна для обеспечения остойчивости | stability column (буровой платформы) |
| mil., avia. | командная система выключения двигателей ракеты для обеспечения безопасности на полигоне | range safety command shutdown system |
| mil. | комитет по выбору подрядчика для обеспечения общих закупок | Source Selection Board/General Procurement |
| mil. | комитет по ресурсам для обеспечения национальной безопасности | National Security Resources Board |
| mil., avia. | Комитет по управлению системой глобального мониторинга для контроля окружающей среды и обеспечения безопасности | GMES Steering Committee |
| quant.el. | компания по производству аппаратного и программного обеспечения для квантовых вычислений | quantum computing hardware and software company (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| mil. | комплекс сопровождения целей на небольших дальностях для обеспечения самообороны | close-in self-defense tracking system |
| mil., avia. | комплексное прикладное программное обеспечение для технического проектирования | integrated design engineering analysis software |
| mil., avia. | комплект оборудования для обеспечения мобильности | mobility support set |
| mil. | комплект для обеспечения мобильности | mobility support set |
| mil. | съёмный комплект для обеспечения плавучести | vehicle floatation kit (БМ) |
| mil. | съёмный комплект для обеспечения плавучести | vehicle floatability kit (БМ) |
| mil. | съёмный комплект для обеспечения плавучести | swimming kit (БМ) |
| mil. | комплект запасных узлов для обеспечения боеспособности военной техники | war readiness spares kit |
| mil. | комплект запасных частей для обеспечения автономности базы | base-level self-sufficiency spares |
| mil., avia. | комплект запасных частей для обеспечения боеготовности | war readiness spares kit |
| avia. | комплект запчастей для обеспечения боеготовности | war readiness spares kit (ЛА) |
| mil. | комплект имущества для обеспечения десанта | beach maintenance set (определенной численности) |
| mil. | съёмный комплект имущества для обеспечения плавучести | amphibious kit (БМ) |
| mil., avia., BrE | комплект оборудования для обеспечения командования сухопутными войсками | army command support application suite |
| avia. | комплект оборудования для обеспечения эксплуатации в условиях низких температур | winterisation kit |
| mil., avia. | комплект оборудования для станции материально-технического обеспечения | logistics station set |
| mil., avia. | комплект программного обеспечения для анализа технических характеристик промежуточного варианта системы | interim performance analysis software |
| mil. | комплекты запасных частей для обеспечения мобильности | mobility spares kits |
| mil., avia. | компьютерная среда для обучения процедурам материально-технического обеспечения | virtual maintenance training environment |
| mil. | консультативный комитет по средствам дальней связи для обеспечения национальной безопасности | National Security Telecommunications Advisory Committee |
| mil., avia. | контейнер с оборудованием для обеспечения боевой задачи | mission equipment package |
| mil. | контрольно-испытательное оборудование для обеспечения развёртывания базы | base activation test equipment |
| med. | контрольный список мероприятий для обеспечения безопасности при оперативном вмешательстве | surgical safety checklist (перевод на русский язык дан как возможный вариант; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | конфигурация для обеспечения защиты от обледенения | anti-ice configuration |
| mil., avia. | концепции создания бортового радиоэлектронного оборудования ударной авиации для обеспечения применения перспективных средств поражения | strike avionics concepts for advanced weapons |
| mil. | концепция создания БРЭО ударной авиации для обеспечения применения перспективных средств поражения | strike avionics concepts for advanced weapons |
| mil., BrE | корабль для обеспечения подготовки экипажей вертолётов | helicopter support ship |
| mil., avia. | корабль для управления пуском и обеспечением полёта | launch area support ship |
| nautic. | корабль-цель для обеспечения боевой подготовки подводных лодок | submarine target ship |
| mil. | краткая сводка по закупкам для обеспечения выпуска серийных образцов | product support procurement summary |
| mil. | критерий определения потребности в ядерных силах для обеспечения стабильности обстановки в случае кризиса | crisis stability nuclear force requirement criterion |
| mil., avia. | кухня для обеспечения полевого питания по нормам компании | kitchen, company level field feeding |
| mil., avia. | лазерный локатор сближения для обеспечения встречи | laser rendezvous radar |
| mil. | ЛЦ для обеспечения прорыва ПВО | penetration aid decoy |
| mil. | ЛЦ для обеспечения прорыва ПВО стратегическими бомбардировщиками | strategic bomber penetration decoy |
| mil. | ЛЦ для обеспечения прорыва ПКО | penetration aid decoy |
| nautic. | максимальное количество предметов снабжения, необходимое для обеспечения текущих потребностей | stockage objective |
| nautic. | мастика для обеспечения водонепроницаемости | luting |
| nautic. | мастика для обеспечения водонепроницаемости | lute |
| mil. | дополнительная материальная часть для обеспечения действий в полевых условиях | field support equipment |
| Gruzovik, mil. | материально-техническое обеспечение личного состава для операций в чрезвычайных ситуациях | PERSCO (personnel support for contingency operations) |
| mil. | материальные средства для обеспечения боеспособности военной техники | war readiness materiel |
| mil., avia. | машина многофункционального применения и логистического обеспечения на поле боя "Мул" для противоминных операций | multifunction utility/logistics equipment vehicle - countermine |
| mil., avia. | машина многофункционального применения и логистического обеспечения на поле боя "Мул" для противоминных операций | multifunction utility/logistics equipment vehicle – countermine |
| mil., avia. | машина многофункционального применения и логистического обеспечения на поле боя "Мул" для транспортных операций | multifunction utility/logistics equipment vehicle - transport |
| mil., avia. | машина многофункционального применения и логистического обеспечения на поле боя "Мул" для транспортных операций | multifunction utility/logistics equipment vehicle – transport |
| mil. | маяк для обеспечения безопасности в районе полигона | range safety beacon |
| mil. | радио маяк для обеспечения безопасности в районе полигона | range safety beacon |
| energ.ind. | меры, важные для обеспечения безопасности на АЭС | important-to-safety provisions |
| Makarov. | меры и сооружения для обеспечения чистоты морей | ocean engineering (и т.п.) |
| Makarov. | меры и сооружения для обеспечения чистоты морей, охраны морской фауны и флоры | marine engineering |
| gen. | Меры предосторожности для обеспечения безопасного обращения | Precautions for safe handling (ROGER YOUNG) |
| mil. | меры РЭП для противодействия РЭС противника обеспечения перехвата | counter-interception electronic countermeasures (воздушных целей) |
| avia. | метеорадар, предназначенный для обеспечения безопасности полётов | weather radar designed to promotion of safety (Konstantin 1966) |
| avia. | метеорадар, предназначенный для обеспечения безопасности полётов для малой авиации | weather radar designed to promotion of safety for small aircrafts (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| energ.ind. | микроблок-ТЭЦ для обеспечения теплом и электричеством отдельных зданий и небольших промышленных предприятий | micro CHP unit (напр., разработка компании MicroGen, Великобритания) |
| mil., avia. | минимальное количество материальных средств для обеспечения боевых действий на европейском театре военных действий | minimum required logistic augmentation, Europe |
| mil. | минимальное количество материальных средств потребных для обеспечения боевых действий войск США в Европейской зоне | minimum required logistical augmentation for Europe |
| mil. | минирование для обеспечения наступления | offensive mining |
| mil. | моделирующая установка для оценки системы обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following evaluator |
| mil. | модель для оценки уязвимости средств обеспечения прорыва ПВО | penetration survivability assessment model |
| avia. | модификация для обеспечения короткого взлёта и посадки | STOL modification |
| avia. | модификация для обеспечения короткого взлёта и посадки | short takeoff and landing modification |
| comp. | модуль для обеспечения доступа к линиям | line access module |
| mil. | набор стандартов Министерства обороны США для оформления электронной документации по тыловому обеспечению и материально-техническому снабжению войск, стандарты CALS | computer-aided acquisition and logistics support (ssn) |
| mil., avia. | навигационная система для обеспечения высокоточных ударов | precision assault navigation system |
| comp. | навигационная система для обеспечения наземных перевозок | land navigation system |
| gen. | навыки, необходимые для обеспечения возможностей трудоустройства | skills for employability (Jasmine_Hopeford) |
| avia. | нагрузка для обеспечения противолодочных операций | ASW payload |
| avia. | надувной поплавок для обеспечения плавучести | flotation bladder (ЛА) |
| avia. | надувные устройства для обеспечения плавучести | inflatable buoyancy aids (ЛА) |
| mil. | наземное картографирование для навигационного обеспечения | navigational ground mapping |
| mil., avia. | наставление для командования материально-техническим обеспечением военно-воздушных сил | Air Material Command Manual |
| energ.ind. | Национальный центр по разработке программного обеспечения для энергетики | National Energy Software Center (США) |
| mil. | начальник отдела обеспечения равных возможностей для трудоустройства | Equal Employment opportunity Officer |
| mil. | начальник связи для обеспечения совместных действий | combined operations signal officer |
| mil. | начальник склада-мастерской имущества связи для обеспечения совместных действий | combined operations signal maintenance officer |
| avia. | необходимые для выполнения технологических процедур по обеспечению полётов | needed for performance of technologic procedure for flight support (tina.uchevatkina) |
| mil. | неснижаемый запас материальных средств для непосредственного обеспечения | direct-support supply level |
| ecol. | нововведения для обеспечения экологических требований | compliance innovations |
| mil., BrE | норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования | fly-in scale |
| mil., BrE | норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования | follow-up scale |
| mil. | нормы закупаемых материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время | peacetime force materiel procurement objective |
| mil. | нормы запасов материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время | peacetime force materiel objective |
| gen. | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services (roszakupki.com) |
| avia. | об обеспечении источника кредитования для предоставления страхования | arrange for credit facility to be made available with covering insurance (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | обеспечение местами для сидения | seating (стульями, креслами и т.п.) |
| avia. | обеспечение необходимых условий для проведения аудита | providing with necessary conditions for audit performance (Uchevatkina_Tina) |
| med. | Обеспечение реальных возможностей и условий для здоровья | Empowerment for health (Andy) |
| mil., avia. | оборудование аэропорта для обеспечения посадок | airport landing equipment |
| nautic. | оборудование для выхода из аварийной подводной лодки и обеспечения выживания на поверхности океана | escape and survival equipment |
| avia. | оборудование для обеспечения безопасности | security equipment (Aleksandra007) |
| mil. | оборудование для обеспечения боевых действий ночью | night fighting equipment |
| Makarov. | оборудование для обеспечения захода на посадку | approach facilities |
| mil. | оборудование для обеспечения испытаний | test support equipment |
| mil. | оборудование для обеспечения испытаний | test operations support segment |
| mil. | оборудование для обеспечения плавучести | floatation gear (машины) |
| mil., avia. | оборудование для обеспечения полётов | flight operations facility |
| mil. | оборудование для обеспечения полётов | flight support equipment |
| Makarov. | оборудование для обеспечения посадки ОС | orbiter landing facility (OLF) |
| mil., avia. | оборудование для обеспечения пуска и испытаний | launch and test support equipment |
| mil. | оборудование для обеспечения разработки | development support equipment |
| mil., avia. | оборудование для проверки средств программного обеспечения | software checkout equipment |
| mil., avia. | оборудование для разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification facilities |
| energ.ind. | оборудование, не предназначенное для обеспечения безопасности на АЭС | non-safety related equipment |
| avia. | обслуживании и модернизации программного обеспечения и оборудования предназначенного для предварительной обработки данных | maintaining and upgrading the software and hardware of the host and front-end equipments (Your_Angel) |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category D – command and control on the move vehicle |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category D - command and control on the move vehicle |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – command and control on the move vehicle – Marine Corps |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - command and control on the move vehicle - Marine Corps |
| mil. | общий склад в Шарпе для обеспечения поставок СВ | Army procurement – Sharpe general depot |
| mil. | объединённый центр связи для обеспечения безопасного возвращения | joint recovery communications center (КА) |
| Makarov. | объём попуска из водохранилища для обеспечения нужд водопотребителей ниже по течению | compensation water (забравших воду до строит-ва гидроузла) |
| nautic. | ограждение воздушной подушки для обеспечения остойчивости | stability skirt |
| nautic. | ограждение воздушной подушки для обеспечения устойчивости | stability skirt |
| mil., tech. | окоп для группы обеспечения | support trench (напр., взвода разминирования) |
| mil., avia. | оперативное соединение для обеспечения тактического успеха | short-term benefits task force |
| energ.ind. | опытный ядерный реактор, используемый для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС | Systems for Nuclear Auxiliary Power Supply Developmental Reactor |
| gen. | органическое защитное покрытие для обеспечения паяемости | Organic Solderability Preservative (AlexU) |
| mil. | основное минимально необходимое имущество для обеспечения боевой подготовки | minimum essential equipment for training |
| mil. | основное оборудование для обеспечения полёта | prime mission equipment |
| mil. | отдел обеспечения равных возможностей для трудоустройства | Equal Employment Opportunity office (МО) |
| mil. | отдел обеспечения равных возможностей для трудоустройства | Equal Employment Opportunity office (МО) |
| energ.ind. | отношение необходимого расхода воздуха к стехиометрическому для обеспечения полноты сгорания топлива | air equivalent ratio |
| Makarov. | отсек для обеспечения доступа | access trunk (при обслуживании воздушного судна) |
| mil., tech. | отсек для обеспечения плавучести | buoyancy compartment |
| mil. | оценка материальных средств для обеспечения боеспособности военной техники | war readiness materiel rating |
| mil. | оценка оборудования для обеспечения испытаний | test support equipment evaluation |
| nautic. | ПА для обеспечения подводных работ | construction assistance underwater vehicle |
| Makarov. | пакет программного обеспечения для графического отображения в динамике | animation software package |
| Makarov. | пакет программного обеспечения для графического последовательного отображения технологического процесса | animation software package |
| mil., space | пакет программного обеспечения для обеспечения интерактивного обмена мультимедийной информацией в системе "спутник - дешёвая наземная приёмная станция" | satellite interactive multimedia platform for low-cost earth station |
| mil. | пакет программного обеспечения для программирования параметров | Parameters Programming Software set (WiseSnake) |
| Makarov. | пакет программного обеспечения для САПР | design software package |
| mil. | пеленгация для обеспечения РЭБ | EW direction finding |
| Makarov., progr. | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks |
| mil. | перебрасывать войска в определённый район для обеспечения военного присутствия | project military presence |
| mil. | передовая группа инженерного обеспечения – для предварительных работ | forward engineer support team – advanced (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| nautic. | переносный настил для обеспечения выгрузки техники | beach matting |
| mil. | перерезать все стратегические магистрали, пригодные для обеспечения снабжения | cut off all strategic roads used by for resupply (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | перерезать все стратегические магистрали, пригодные для обеспечения снабжения | cut off all strategic roads used by for resupply |
| mil., avia. | переходное командование в Ираке для обеспечения безопасности МНС | multinational security transition command – Iraq |
| mil., avia. | переходное командование в Ираке для обеспечения безопасности МНС | multinational security transition command - Iraq |
| mil. | перечень запасных частей для обеспечения войскового ремонта | organizational maintenance repair parts list |
| mil. | перечень запасных частей для первоначального обеспечения ремонтного учреждения | initial spares support list |
| mil. | перечень особо важных предметов снабжения для обеспечения надёжности | reliability critical item list |
| mil. | перечень требований для обеспечения национальной безопасности | national security requirements list |
| avia. | Персонал по электронным средствам для обеспечения безопасности воздушного движения | Air Traffic Safety Electronics Personnel (vp_73) |
| energ.ind. | персонал, подготовленный для выполнения работ по обеспечению надёжности | reliability-conscious personnel |
| mil., avia. | перспективная система БРЭО для обеспечения стрельбы | advanced fire support avionics system |
| nautic. | подводная лодка, оборудованная для обеспечения испытаний и оценки глубоководных аппаратов или систем | test and evaluation submarine |
| avia. | подготовка для обеспечения безопасности | safety training (полётов) |
| avia. | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area (tina.uchevatkina) |
| nautic. | Подготовка операторов Глобальной Морской Системы Связи при Бедствии и для обеспечения безопасности | Global Maritime Distress and Safety System |
| mil., avia. | полёт для обеспечения господства в воздухе | air control flight |
| nautic. | поплавок для обеспечения положительной плавучести | float (Orangeptizza) |
| mil. | порядок действий для обеспечения готовности | readiness action procedures (сил и средств) |
| mil. | потребности в средствах тыла для обеспечения высадки первого эшелона десанта | assault phase logistic requirements |
| mil. | потребности в средствах тыла для обеспечения высадки штурмового эшелона десанта | assault phase logistic requirements |
| mil. | потребности подразделения для обеспечения должного морального состояния | motivational needs (ЛС) |
| mil. | потребности для обеспечения работ по программе | program support requirements |
| gen. | предназначенный для обеспечения жизнедеятельности | intended to provide for the vital needs (ABelonogov) |
| avia. | предназначенный для решения функциональных задач всех видов обеспечения полётов ВС | for functional tasks solution for any kind of aircraft flight support (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | унифицированный приборный контейнер для обеспечения полётов на Европейском театре военных действий | European mission equipment package |
| mil. | приданный для обеспечения | in support of |
| mil. | применение лазеров для обеспечения непосредственной авиационной поддержки | laser applications in close air support |
| mil. | принцип "двустороннего движения" для обеспечения стандартизации и унификации техники | "Two-Way Street" standardization and unification concept (среди стран НАТО) |
| mil. | принцип "двустороннего движения" для обеспечения стандартизации и унификации техники | Two-Way Street standardization and unification concept (среди стран НАТО) |
| med. | Программа для получателей страхового обеспечения Medicare с низким доходом | Specified Low-Income Medicare Beneficiary, SLMB (WAHinterpreter) |
| med. | Программа для правомочных получателей страхового обеспечения Medicare | Qualified Medicare Beneficiary, QMB (WAHinterpreter) |
| energ.ind. | программа по разработке мероприятий для обеспечения целостности трубок парогенераторов | steam generator tube integrity program (напр., на ТЭС, АЭС) |
| comp. | программное обеспечение для автоматизации деловых операций | workflow software |
| geol. | программное обеспечение для анализа данных ГИС | log evaluation software (twinkie) |
| comp. | программное обеспечение для анимации | animation software |
| gen. | программное обеспечение для ведения бухгалтерского учёта | accounting and bookkeeping software |
| gen. | программное обеспечение для ведения бухгалтерского учёта | accounting software |
| gen. | программное обеспечение для личного использования | personal edition software (gulnara11) |
| Makarov. | программное обеспечение для моделирования спектров молекул типа сферического волчка | software for the simulation of spherical top spectra |
| energ.ind. | программное обеспечение для обучения | training package (напр., повышения квалификации персонала ТЭС, АЭС) |
| gen. | программное обеспечение для оптимизации финансовой и аудиторской деятельности предприятия | pricing software (Yanamahan) |
| gen. | программное обеспечение для приборов | instrument firmware (Alexander Demidov) |
| Makarov. | программное обеспечение для производственных применений | industrial software |
| gen. | программное обеспечение для редактирования текстов | word processor (Alexander Demidov) |
| gen. | программное обеспечение для редактирования текстов | word-processing software (Alexander Demidov) |
| gen. | программное обеспечение для рекрутмента | recruitment software (feyana) |
| gen. | программное обеспечение для совместного обучения | Collaborative Learning Software (Rori) |
| gen. | программное обеспечение для управления бизнесом | business management software (G'Kar) |
| comp. | программное обеспечение для управления проектами | project-management software |
| gen. | программное обеспечение для управления складской деятельностью | warehousing management software (Alexander Demidov) |
| comp. | программное обеспечение для управления цветов | color management software |
| comp. | программное обеспечение для учётности | accounting software package |
| comp. | программное обеспечение и для проектирования | design software |
| comp. | программное обеспечение и для проектирования | designer (software for design and illustration) |
| comp. | программное обеспечение и для проектирования | graphics designer |
| comp. | программное обеспечение и для проектирования | drawing software |
| Makarov. | противолавинные сооружения, предназначенные для обеспечения устойчивости снега в зоне задержания лавин | anti-avalanche structures aimed to secure snow stability in the zone of avalanche retention |
| Makarov. | процесс планирования и оценка для обеспечения устойчивого развития | planning and assessment for sustainability |
| comp. | процессор для обеспечения доступа к сети | network access processor |
| mil. | прочёсывание для обеспечения безопасности | security sweep (напр., войск в новом районе расположения) |
| comp. | пульт для обеспечения сопряжения с мультиплексером | multiplexer interface panel |
| mil. | пункт контроля расхода материальных средств для обеспечения работ по программе | program support inventory control point |
| mil. | рабочая группа по разработке программного обеспечения для испытаний и оценки РК Посейдон | Poseidon test analysis software working group |
| mil. | рабочая группа по разработке программного обеспечения для РК Посейдон | Poseidon software working group |
| mil., avia. | радиолокационная станция для обеспечения наступательных действий | offensive radar system |
| mil., avia. | радиолокационная станция для обеспечения скрытного удара | covert strike radar |
| mil. | радиомаяк для обеспечения безопасности в районе полигона | range safety beacon |
| avia. | радиомаяк для обеспечения стыковки | docking beacon |
| mil. | радиопеленгатор для обеспечения РЭБ | direction finder for EW support measures |
| mil. | развитие ресурсов для обеспечения национальной безопасности | national security resources development |
| mil., avia. | развёртываемая интегральная система датчиков для обеспечения комплексной безопасности | deployable integrated sensors for compound security |
| mil., avia. | развёртываемая система для тренировки и обеспечения боеготовности | deployable system for training and readiness |
| avia. | разработка доказательной документации для сертификации ЦУП по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов | demonstrative documentation development for FOCC certification of organizing and navigational flight support (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | разработка программного обеспечения для обеспечения операций на маршруте | en-route software development and support |
| mil. | ракета для обеспечения действий | support missile (войск.) |
| mil. | ракета для обеспечения действий войск в тактической глубине | battlefield support missile |
| mil. | ракета для обеспечения действий в тактической глубине | battlefield support missile |
| Gruzovik, mil. | ракетный комплекс для обеспечения общей поддержки | GSRS (general-support rocket system; предназначен для нанесения ударов по скоплениям бронетехники, живой силы, системам ПВО, КП, и другим важным целям) |
| gen. | расположение станций систем инженерного обеспечения для азота будут определены позже | locations of utility stations for nitrogen to be decided later (eternalduck) |
| comp. | распределённая система для обеспечения доступа к учрежденческой документации | distributed office support system |
| mil. | расходный запас материальных средств для обеспечения боевой готовности | operational readiness float |
| mil. | расходный запас материальных средств для обеспечения боеготовности | operational readiness float (подразделения) |
| mil. | расчёт данных для обеспечения боевых действий | combat support computation |
| gen. | регулярный взнос служащего для обеспечения своей старости | superannuation |
| energ.ind. | резервный котёл для обеспечения собственных нужд электростанции | house boiler |
| Makarov. | РЛС для обеспечения стыковки | rendezvous radar (в космосе) |
| Makarov. | РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения | radar is employed in the provision of air traffic control service |
| Makarov. | РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения | the radar is employed in the provision of ATC service |
| Makarov. | РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения | the radar is employed in the provision of air traffic control service |
| Makarov. | РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения | radar is employed in the provision of ATC service |
| mil. | РЛС разведки и обнаружения целей для определения местоположения и обеспечения поражения танков | surveillance and target acquisition radar for tank location and engagement |
| mil. | самолёт для радиоэлектронного обеспечения и учебных полётов | electronic support and training |
| mil., avia. | самолёт для радиоэлектронного обеспечения и учебных полётов | electronic support and training (aircraft) |
| mil. | самолёт РЭБ для обеспечения боевых действий | tactical EW support aircraft |
| mil. | сбор добровольных пожертвований для бытового обеспечения | community chest (военнослужащих и их семей) |
| avia. | светосигнальное оборудование аэродрома для обеспечения безопасности | aerodrome security lighting |
| mil. | связь для непосредственного обеспечения | communications in direct support (действий) |
| mil., avia. | связь для обеспечения программы | program support communications |
| mil. | сетецентрическое системное решение для обеспечения превосходства на поле боя | battlefield superiority network centric solution (WiseSnake) |
| energ.ind. | сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autothermic combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| energ.ind. | сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autogenous combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| energ.ind. | сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания, при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autothermic combustion |
| energ.ind. | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security (хранения ядерного топлива) |
| mil., avia. | система безопасности для приборного обеспечения и полигона | instrumentation and range safety system |
| mil., avia. | система БРЭО для обеспечения поражения наземных целей | offensive avionics system |
| nautic. | система гидравлики для обеспечения работы жизненно важных устройств | vital hydraulic system |
| energ.ind. | система для обеспечения технологических операций с топливными кассетами | cassette operations system (на АЭС) |
| mil. | система индикации места падения ракет для обеспечения безопасности на полигоне | range safety impact display system |
| mil., avia. | система командования, управления, связи и компьютерного обеспечения для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications and computers (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, компьютерного обеспечения и разведки для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications, computers and intelligence (system) |
| mil. | система наблюдения для обеспечения боевого управления | tactical control surveillance system |
| mil. | система ночного видения для обеспечения поражения цели | night vision attack system |
| mil., avia. | система обеспечения среды для полезной нагрузки | payload environment transportation system |
| Gruzovik, mil. | система обеспечения электронной среды для ПВО НАТО | NADEES (NATO Air Defense Electronic Environment System) |
| mil. | система оповещения для обеспечения радиологической защиты | radiological defense warning system |
| mil., Canada | система оповещения о нападении для обеспечения выживания населения страны | national survival attack warning system (при ЯУ) |
| mil., avia. | система освещения для обеспечения захода на посадку | approach lighting |
| mil. | система подрыва боеприпасов для обеспечения безопасности на полигоне | range safety destruct system |
| mil., avia. | система "Призм" для обеспечения руководителей программы данными о надёжности | program reliability information system for management |
| Makarov. | система программного обеспечения для интерактивного режима | interactive software system |
| mil., avia. | система программного обеспечения для расчёта динамики полёта | flight dynamics software system |
| mil. | система РЭП для обеспечения ПЛО | antisubmarine warfare electronic countermeasures |
| energ.ind. | система сбора и индикации данных для устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| energ.ind. | система сбора и индикации данных для устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| mil. | система СВ для типовых оконечных устройств обеспечения разведки | Army system for standard intelligence support terminals |
| gen. | система связи для обеспечения воздушного движения на международных авиалиниях | International Air Traffic Communications |
| mil., avia. | система связи для обеспечения программы | program support communications network |
| mil. | система снабжения для обеспечения функционирования базы | base operating supply system |
| mil. | система сопровождения целей на небольших дальностях для обеспечения самообороны | close-in self-defense tracking system |
| mil. | система телефонной связи для обеспечения пуска ракет | missile operations phone system |
| gen. | системы инженерного обеспечения для других резервуаров сосуда | utilities other vessels tanks (eternalduck) |
| energ.ind. | системы, используемые для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС | systems for nuclear auxiliary power supply |
| energ.ind. | системы связи для обеспечения взаимодействия в пределах подстанций | communication systems to provide interoperability within substations (ssn) |
| nautic. | скег для обеспечения маневрирования | steering skeg |
| mil. | склад снабжения для обеспечения совместных действий | combined operations supply depot |
| mil. | склад-мастерская имущества связи для обеспечения действий | combined operations signal maintenance depot |
| gen. | содержание задержанного под стражей для обеспечения безопасности | protective custody (КГА) |
| mil. | состояние материальных средств для обеспечения боевой готовности войск | war readiness materiel status |
| mil. | союз для обеспечения коллективной безопасности | collective security alliance |
| mil., avia. | специальное программное обеспечение для вычислительного центра военно-морских сил в структуре глобальной системы командования и управления вооружёнными силами | Navy WWMCCS site unique software |
| mil., avia. | специальный комплект инструментов для обеспечения совместимости | application compatibility toolkit |
| mil., astronaut. | спутник для моделирования, отработки аппаратуры и обучения персонала сети станций обеспечения космических полётов | testing and training satellite |
| mil., astronaut. | спутник для моделирования, отработки аппаратуры и обучения персонала сети станций обеспечения космических полётов | test and training satellite |
| mil., astronaut. | спутник для обеспечения биомедицинских экспериментов | biomedical experiment support satellite |
| mil., astronaut. | спутник для обеспечения навигации и управления воздушным движением | navigation and traffic control satellite |
| mil., astronaut. | спутник "Мэротс" для отработки техники обеспечения мореплавания | Maritime Operations Technology Satellite |
| mil., astronaut. | спутник тактической связи для обеспечения мобильных пользователей | mobile user objective system |
| mil., avia. | среда для обеспечения информирования пилота и принятия им решений по маршруту полёта | pilot-routed informed-decision environment |
| mil. | средства вычислительной техники для обеспечения полёта | mission operations computational facilities |
| mil., tech. | средства инженерного вооружения для непосредственного обеспечения боя | tactical engineer equipment |
| mil. | средства обеспечения прорыва ПВО для тактических самолётов | penetration for tactical aircraft |
| mil., avia. | средства разработки и поддержки программного обеспечения для крупных вычислительных систем | software engineering environment |
| mil. | средства связи для обеспечения непрерывности боевых действий | continuity of operations communications facilities |
| mil. | средства связи и электронное оборудование для обеспечения боевой готовности войск | communications-electronics war readiness materiel |
| mil. | средства усиления для целей непосредственного обеспечения | direct support augmentation assets (подразделения) |
| mil. | средство наведения сбрасываемое с воздуха для обеспечения прорыва | drop-off navigational penetration aid (ПВО, ПРО) |
| nautic. | стабилизатор для обеспечения устойчивости движения по направлению | directional stabilizer |
| nautic. | стабилизатор для обеспечения устойчивости на курсе | directional stabilizer |
| mil., avia. | стандарт, используемый при приёмке продукции для обеспечения качества | quality assurance acceptance standard |
| mil., avia. | сторожевой корабль для обеспечения береговой охраны | national security cutter |
| nautic. | суда для обеспечения огневого прикрытия высадки | landing craft support |
| mil. | суточные потребности в материально-технических средствах для обеспечения боевых действий | battlefield day needs |
| mil. | суточные потребности в материально-технических средствах для обеспечения боевых действий | battlefield day need |
| mil. | схема полета для обеспечения максимального радиуса действия | maximum radius profile |
| mil. | схема полёта для обеспечения максимального радиуса действия | maximum radius profile |
| mil. | съёмные приспособления для обеспечения плавучести | water wings (машин) |
| mil. | табель имущества для обеспечения готовности материальной части | materiel readiness authorization list |
| mil. | тактическая РРТР для обеспечения РЭБ | combat EW intelligence |
| mil., avia. | тактический транспортный самолёт для материально-технического обеспечения | logistics tactical transport aircraft system |
| nautic. | танкер для обеспечения кораблей охранения | escort tanker |
| mil. | ТВ для обеспечения боевых действий | combat television |
| mil. | ТВ для обеспечения боевых действий | battle television |
| nautic. | твёрдый балласт для обеспечения остойчивости | stability lead |
| mil., avia. | телевидение для боевого обеспечения | operational support television |
| mil., avia. | телевидение для оперативного обеспечения | operational support television |
| mil., avia. | техника программного обеспечения для надёжных адаптивных систем | software technology for adaptable, reliable systems |
| energ.ind. | техническая вода для обеспечения наиболее ответственных потребителей | essential service water (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | техническая вода для обеспечения ответственных потребителей | essential service water (электростанции) |
| gen. | ТО для программного обеспечения средней сложности, ТО для межплатформенного ПО | Middleware Services (MishaSveta) |
| mil. | топогеодезическая привязка ОП артиллерии и ракетных ПУ стереофотограмметрическими методами для обеспечения стрельбы | artillery and missile fire control survey by stereophotogrammetric methods |
| mil. | требования в отношении количества, хранимого ВВ для обеспечения безопасности соседних сооружений | explosive quantity-distance requirements |
| mil. | требования в отношении количества хранимого ВВ для обеспечения безопасности соседних сооружений | explosive quantity-distance requirements |
| energ.ind. | краткосрочное увеличение давления в газопроводе для обеспечения повышенного спроса на газ | line packing |
| med. | удлиненный катетер для обеспечения доступа к центральным венам через периферические вены | peripherally inserted central catheter (описательно
bigmaxus) |
| Makarov. | уменьшение номинальных значений тока, напряжения или мощности для обеспечения работоспособности при повышенных температурах | temperature derating |
| mil., avia. | универсальное оборудование для обеспечения межсетевого интерфейса на театре военных действий | battlefield universal gateway equipment |
| energ.ind. | условия, неблагоприятные для обеспечения качества | conditions adverse to quality |
| energ.ind. | условия, неблагоприятные для обеспечения необходимого паросодержания при кипении | conditions adverse to quality |
| mil., avia. | усовершенствованная система бортового радиоэлектронного оборудования для обеспечения стрельбы | advanced fire support avionics system |
| mil., avia. | усовершенствованная система обеспечения ситуационной осведомлённости для командиров низшего звена | enhanced low-level situation awareness |
| mil., avia. | усовершенствованные аппаратные средства для разработки программного обеспечения | advanced development hardware |
| mil., avia. | усовершенствованный комплект оборудования для обеспечения маневрирования | improved maneuverability kit |
| energ.ind. | усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена | Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| mil., avia. | установка для испытания системы обеспечения безопасности ракеты-носителя | launch vehicle safety system test set |
| avia. | установка для обеспечения жизне-деятельности | environmental unit (экипажа, пассажиров) |
| avia. | установка для обеспечения жизне-деятельности | environmental control unit (экипажа, пассажиров) |
| energ.ind. | установка для обеспечения собственных нужд электростанции | auxiliary power plant |
| mil. | установка для разбрасывания средств обеспечения прорыва ПВО | penetration aids launcher |
| mil., avia. | установка для разбрасывания средств обеспечения прорыва противовоздушной обороны | penetration aids launcher |
| mil., avia. | установка для разбрасывания средств обеспечения прорыва противоракетной обороны | penetration aids launcher |
| mil. | установка с программным обеспечением для моделирования обстановки и действий противника | software environment and threat simulator |
| nautic. | устройство для обеспечения манёвренности | maneuvering propulsion device |
| nautic. | устройство для обеспечения манёвренности | maneuvering device |
| mil., tech. | устройство для обеспечения плавучести, установленное на самой машине | built-in amphibious capability |
| nautic. | устройство для обеспечения устойчивости корабля на курсе | course-keeping device |
| energ.ind. | устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
| mil., avia. | устройство расчёта точки падения ракеты, используемое для обеспечения безопасности испытаний на полигоне Пойнт-Аргуэльо | Point Arguello range safety impact predictor |
| nautic. | учебный центр для подготовки личного состава глубоководных аппаратов и личного состава средств обеспечения спасательных работ | deep submergence applied training facility |
| mil. | формирование для обеспечения взаимодействия с СВ | Army cooperation command |
| med. | хирургический набор для обеспечения проходимости ДП | surgical airway kit (bigmaxus) |
| med. | хирургический набор для обеспечения проходимости дыхательных путей | surgical airway kit (bigmaxus) |
| mil., avia. | центр испытаний и оценки бортового радиоэлектронного оборудования и программного обеспечения для тактической авиации | tactical avionics and software test and evaluation facility |
| mil., avia. | центр прогнозирования погоды для обеспечения полёта | mission support forecast center |
| mil., avia. | центр разработки программного обеспечения для тактических систем Корпуса морской пехоты | Marine Corps Tactical Software Support Activity |
| mil. | центр связи для обеспечения реформы закупок | Acquisition Reform Communications Center |
| mil. | центр составления прогнозов погоды для обеспечения полёта | mission support forecast center |
| mil., avia. | цифровая система топографического обеспечения для выпуска больших тиражей топографических карт | digital topographic support system - high volume map production |
| mil., avia. | цифровая система топографического обеспечения для выпуска больших тиражей топографических карт | digital topographic support system – high volume map production |
| comp. | цифровое устройство для обеспечения межсетевого взаимодействия | digital interworking unit |
| gen. | чек, вернувшийся из-за того, что для него на счёту нет финансового обеспечения | R/D cheque |
| gen. | чек, вернувшийся из-за того, что для него на счёту нет финансового обеспечения | "return to drawer" cheque |
| gen. | чек, вернувшийся из-за того, что для него на счёту нет финансового обеспечения | "refer to drawer" cheque |
| med. | шунтирование для обеспечения оттока спинномозговой жидкости | cerebrospinal fluid shunts (ksyusha123) |
| mil. | ЭВМ для обеспечения наведения и навигации | guidance navigation computer unit |
| mil., astronaut. | экспериментальный спутник "Мэротс" для обеспечения мореплавания | Maritime Orbital Test Satellite |
| mil., avia. | экспертная система с элементами искусственного интеллекта для обеспечения принятия решений | knowledge-based decision support system |
| mil., avia. | электронная аппаратура управления нутацией для обеспечения заданной ориентации | attitude nutation control electronics |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина для анализа материально-технического обеспечения | analysis computer for component engineering services support |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина для разработки средств программного обеспечения | software development computer |
