| Russian | English |
| в Бристоле было несколько приютов и две начальных школы для бедняков, в которых работал только один учитель | Bristol had a few charity-schools, and two hedge-schools with only one master |
| данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты | butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint |
| два соперника запасаются доводами для дискуссии | the two opponents are arming for the fight |
| две кровати были зарезервированы для больных, проходящих реабилитацию | two beds were reserved for rehabilitees |
| две неблагодарные дочери были проклятием для старого короля | the old king was cursed with two ungrateful daughters |
| двухфонтурная рашель-машина для одновременной выработки двух ворсовых полотен | double-pile rib Raschel machine |
| девочка ждал два часа, прежде чем её вызвали для дачи показаний | the child waited two hours before she was called to give evidence |
| дипольные и анапольные магнитные свойства для двух модельных углеродных торов | dipole and anapole magnetic properties for the two model carbon tori |
| для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке по пути | we need two days for the journey, staying over at a small town on the way |
| для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути | we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way |
| для этой работы ему нужно хоть два дня | he needs at least two days to do the job |
| для этой работы ему нужно хоть два дня | he needs at least two days for that work |
| имеется два типа знаков при ключе: для размера и тональности | there are two kinds of signature, the time-signature and the key-signature |
| квази-метод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергии | quasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces |
| компания раз в две недели выпускает бюллетень для своего персонала | the company publishes a fortnightly bulletin for its staff |
| конвейер для переработки двух видов скота | two-species conveyor |
| коэффициент бародиффузии для смеси двух идеальных газов | barodiffusion coefficient for a mixture of two perfect gases |
| коэффициенты газопроницаемости мембран из сополимера этилен-винилацетат, модифицированного полидиметилсилоксаном: приближение двух колонок для двухфазных материалов | gas permeability coefficients of ethylene-vinyl acetate copolymer-modified polydimethylsiloxane membranes: double-column approach for two-phase materials |
| кувшины для пива были двух возможных размеров | Black Jack jugs were of two sizes |
| машина с двумя самонакладами для впечатывания почтовых знаков | double feeder mailing machine |
| морозильные камеры для пищевых продуктов недороги в эксплуатации, они потребляют около двух киловатт-часов электроэнергии в неделю | Food freezers are inexpensive to run, using about 2 units of electricity per week |
| нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек | levelling rod is used to determine the elevations of two points |
| нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек | a levelling rod is used to determine the elevations of two points |
| обычная процедура счета вслух, принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics |
| она приходила два раза в неделю, чтобы приготовить для нас еду и убраться в доме | she used to come twice a week to do for us |
| опора беседочного типа для двух рядов винограда | arbor covering two rows |
| оценка двух мембран для ультрафильтрации с поперечным потоком для извлечения морских органических коллоидов | evaluation of two cross-flow ultrafiltration membranes for isolating marine organic colloids |
| переложить один квинтет для двух альтов, а другой для двух виолончелей | score one quintet for two violas and another for two trombones |
| переход между двумя зданиями был перекрыт аркой для защиты от дождя | the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain |
| разборочный аппарат для распределения матриц в два магазина | double distributor |
| рука для захвата одновременно двух деталей | double-part gripping hand |
| сегодня утром доктор занята, но она могла бы найти для вас время в два часа | the doctor is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock |
| сегодня утром она занята, но могла бы найти для вас время в два часа | she is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock |
| система аккумулирования с двумя баками для горячего и холодного теплоносителя | hot/cold tank storage |
| соединение для шлангов, состоящее из двух половин, соединяемых винтами | clamp-type hose fitting |
| станок для обточки осей или валов с двух сторон | spindle turning machine |
| станок для обточки осей или валов с двух сторон | axle-and-shaft lathe |
| станок для обточки осей или валов с двух сторон | axle lathe |
| стойло для двух животных | double stall |
| у него имеется два трактора для обработки полей | he has two tractors to work his fields |
| угловая стойка для закрепления заготовок с двух противоположных сторон | double-access angle |
| установка для накачки и зондирования с двумя лазерами | two-laser pump-and-probe arrangement |
| устройство для перемещения документов в двух направлениях | bidirectional document feed mechanism |
| шкаф для пробельных материалов, имеющий с двух сторон выдвижные ящики | two-sided material cabinet |
| электронная цветоделительная машина, одновременно изготавливающая фотоформы для двух красок | duplicolor scanner |
| эти два тома очевидно послужат богатым источником для будущих биографов | these two volumes will certainly be a gold mine for future biographers |
| ягоды будут годиться для продажи только через две недели | the berries will not be vendible for another two weeks |
| ягоды будут годиться для продажи только через две недели | berries will not be vendible for another two weeks |
