| Russian | English |
| авиационный комплекс для выполнения особых заданий | SMA (Special Mission Aircraft System WiseSnake) |
| авиационный комплекс для выполнения особых заданий | Special Mission Aircraft System (WiseSnake) |
| автомат для выполнения манёвров в процессе лётных испытаний | flight test maneuver autopilot |
| автопилот для выполнения манёвров при лётных испытаниях | flight test maneuver autopilot |
| адаптивная система программного обеспечения для выполнения боевой задачи | adaptive mission oriented software system |
| анализ оборудования для выполнения задачи | task equipment analysis |
| анализ полезной нагрузки для выполнения задачи | mission payload analysis |
| анализ потребностей для выполнения поставленной задачи | mission element need analysis |
| бортовая система летательного аппарата для выполнения боевой задачи | aircraft mission system |
| возможности и потребности СВ для выполнения задач в Европейской зоне | European requirements and Army capabilities |
| войска, необходимые для выполнения задачи | required military forces |
| время от момента ЯВ до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| время от момента ядерного взрыва до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| вылет для выполнения задач по борьбе с авиацией | counterair sortie (противника) |
| главное командование для выполнения первоочерёдных задач | major command of primary responsibility |
| главный блок аппаратуры для выполнения боевой задачи | mission essential unit |
| группа для выполнения боевого манёвра | maneuver-oriented force |
| действующий по программе ЭВМ тренажёр для отработки применения оружия и выполнения задачи в полете | computer driven flight weapon and mission simulator |
| делать выбор оптимального средства поражения для выполнения задачи | optimize ordnance for a mission |
| демонстрация авиационного оружия для выполнения боевых задач "воздух - воздух" | air-to-air mission weapons demonstration |
| демонстрация авиационного оружия для выполнения боевых задач "воздух – воздух" | air-to-air mission weapons demonstration |
| докладная записка о потребностях подразделения для выполнения поставленной задачи | mission element need statement |
| докладная записка о потребностях части для выполнения поставленной задачи | mission element need statement |
| докладная записка о технике и имуществе, необходимых для выполнения поставленной задачи | equipment mission statement |
| документ с изложением потребностей для выполнения задачи | mission need document |
| записка о потребностях ВВС для выполнения поставленной задачи | Air Force mission element need statement |
| записка о потребностях для выполнения поставленной задачи | mission element need statement |
| защитное положение для выполнения поставленной задачи | mission oriented protective posture |
| зеркало для выполнения боевой задачи | mission mirror |
| изложение потребностей для выполнения задачи | mission need statement |
| основное имущество необходимое для выполнения боевой задачи | mission-essential equipment |
| имущество необходимое для выполнения боевой задачи подразделения | unit mission equipment |
| имущество необходимое для выполнения боевой задачи части | unit mission equipment |
| инструкция с расчётом сил и средств для выполнения задачи | task organization |
| информационно-управляющая система для выполнения программы | program management information system |
| информация для выполнения поставленной задачи | task information |
| боевое использование для выполнения нескольких задач | multiple employment |
| использовать для выполнения задач непосредственной авиационной поддержки | use for close air support missions (Киселев) |
| использовать для выполнения задач по изоляции поля боя | use for interdiction missions (Киселев) |
| истребитель для выполнения задач разведывательно-ударного комплекса | fighter ground attack and reconnaissance |
| основное количество ЛА необходимое для выполнения задачи | basic aircraft inventory |
| количество сил и средств для выполнения поставленных задач | strength for duty |
| комплексное обоснование потребностей в средствах для выполнения боевой задачи | joint mission needs statement |
| комплект вооружения для выполнения задачи | mission armament |
| комплект имущества для выполнения задач в Европейской зоне | European mission equipment package |
| комплект имущества для выполнения задачи | mission equipment package |
| комплект средств для выполнения поставленной задачи | mission load |
| комплект средств для выполнения задачи | mission load |
| контролируемое оборудование для выполнения задачи | controlled mission equipment |
| контрольный чертёж для проверки выполнения технических требований | specification control drawing |
| критерий определения потребности в ядерных силах для выполнения данной задачи | mission nuclear force requirement criterion |
| лётная подготовка для выполнения боевых задач | mission flight training |
| математическое ожидание необходимого количества боевых средств для выполнения задачи | mathematical expectation of mission-required weapons |
| материальные средства для выполнения специальных задач | special task stores |
| матрица подсистемы, необходимой для выполнения боевой задачи | mission essential subsystem matrix |
| матричный процессор для выполнения вычислений с плавающей запятой | floating point array processor |
| многоцелевая платформа для выполнения секретных и разведывательных задач | multipurpose security and surveillance mission platform |
| мобилизационные потребности для выполнения плана основных направлений развития СВ | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan |
| модуль для выполнения различных задач | universal mission module |
| модульный контейнер с оборудованием для выполнения задачи | modular mission package |
| наличная численность сил и средств для выполнения поставленных задач | present-for-duty strength |
| наличные боеготовые средства для выполнения боевой задачи | combat mission availability |
| наряд, выделенный для выполнения какой-либо работы | work unit |
| наряд истребителей для выполнения боевой задачи | mission-required fighter allocation |
| не основное имущество, необходимое для выполнения задачи | mission nonessential equipment |
| норматив для выполнения задачи | mission objective |
| обеспеченный всем необходимым для выполнения самостоятельных задач | administratively self-sufficient (george serebryakov) |
| обеспечивать ЛС для выполнения поставленной задачи | man a commitment |
| оборудование для быстрого боевого целеуказания и выполнения задачи | rapid execution and combat targeting |
| оборудование для выполнения наземных заданий | ground mission equipment (WiseSnake) |
| оборудование, не являющееся необходимым для выполнения задания | mission nonessential equipment |
| оборудование имущество необходимое для выполнения боевой задачи | mission equipment (qwarty) |
| оборудование, необходимое для выполнения работ | job equipment requirements |
| обоснование потребностей в средствах для выполнения боевой задачи | mission need statement |
| обстановка благоприятная для выполнения задачи | permissive environment |
| орган корректировки утверждённого плана для выполнения поставленной задачи | goal-oriented replanner |
| орган управления выделяемое для выполнения частных задач | fragmented control facility |
| организация для выполнения задачи | task organization (Киселев) |
| организация сил и средств для выполнения боевой задачи | task organization |
| основное имущество, необходимое для выполнения задачи | mission essential equipment |
| основные документы для руководства при выполнении задачи | mission-need documents |
| отдача указаний для выполнения необходимых мероприятий | Initiate Movement (один из шагов военного процесса принятия решений (работы командира с получением боевой задачи); понятие "initiate movement" нельзя ограничивать "передвижениями"; понятие "initiate movement" покрывает все мероприятия, необходимые для организации боя и всех видов боевого обеспечения S3_OPS) |
| офицеры медицинской службы, имеющие квалификацию для выполнения общих обязанностей | MC-V |
| офицеры медицинской службы, имеющие квалификацию для выполнения обязанностей специалиста | MC-V |
| пакет программ для выполнения арифметических действий с плавающей запятой | floating point arithmetic package |
| перечень заданий, необходимых для выполнения общей задачи | mission essential task list |
| перечень основного имущества, необходимого для выполнения задачи | mission essential equipment list |
| перечень основных подсистем необходимых для выполнения задачи | mission essential subsystems list |
| перечень подсистем, необходимых для выполнения задачи | mission essential subsystems list |
| персонал, не имеющий первостепенного значения для выполнения конкретной задачи | nonessential personnel |
| подразделение для выполнения любых специальных задач военной, военизированной и гражданской направленности | responder (qwarty) |
| подразделение, совершающее манёвр для выполнения основной задачи | maneuver element (Киселев) |
| показатель для выполнения задачи | mission objective |
| полезная нагрузка для выполнения различных задач | universal mission load |
| получение в полёте данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | in-flight maintenance |
| полёты ЛА для выполнения специальных заданий | special mission aircraft flights |
| полёты летательного аппарата для выполнения специальных заданий | special mission aircraft flights |
| предоставляется право вносить изменения в вышеуказанный маршрут движения, предусматривая прохождение дополнительных пунктов, необходимых для выполнения поставленной задачи | CIPAP |
| приборы для регистрации ошибок при выполнении полёта | flight error instrumentation |
| применение для выполнения специальных действий | dedicated function application |
| принцип усиления инженерными войсками для выполнения определённого инженерного мероприятия | task assignment basis (напр., при постройке моста для дивизии без придачи инженерной части этой дивизии) |
| программирующее устройство для графического выполнения конструкций деталей | graphic part programmer |
| проект дирижабля для выполнения задач | mission opportunities for airship technology (project) |
| проект разработки технологии создания дирижабля для выполнения задач | mission opportunities for airship technology (ВВС) |
| процессор для выполнения вычислений с плавающей запятой | floating point processor |
| разрешение на выдачу предмета снабжения, необходимого для выполнения поставленной задачи | task item authorization |
| ракета для выполнения задач по изоляции зоны | zonal interdiction missile (боевых действий) |
| ракета для выполнения задач по изоляции поля боя | interdiction missile |
| распределение сил и средств для выполнения боевой задачи | combat task organization |
| распределение сил и средств для выполнения задачи | task organization |
| расчёт времени для выполнения задачи | execution time accounting |
| расчёт сил и средств для выполнения боевой задачи | task organisation (qwarty) |
| расчёт сил и средств для выполнения инженерных работ | engineer work estimate |
| расчёт сил и средств для выполнения работ | work estimate |
| с большим количеством взаимозаменяемых модулей агрегатов для выполнения различных задач | high modular (qwarty) |
| самолёт, специально предназначенный для выполнения особых задач | specifically designated special air mission (aircraft) |
| сбор по тревоге для проверки готовности к выполнению задачи | alert muster |
| силы и средства, выделенные для выполнения боевой задачи | mission allocation |
| система непрерывного управления учётом материально-производственных запасов для выполнения заказов на поставку запасных частей | spares ordering nonstop inventory control (system) |
| система оружия для выполнения боевой задачи | mission-essential weapon system |
| система оружия для выполнения одной задачи | single-mission weapon system |
| система технической поддержки для выполнения технического обслуживания и ремонта летательного аппарата | aircraft maintenance task oriented support system |
| соединение для выполнения боевого манёвра | maneuver-oriented force |
| состав сил и средств для выполнения боевой задачи | combat task organization |
| состав сил и средств для выполнения задачи | task organization (Киселев) |
| сочетание ЗРК и ИА для выполнения задач ПВО | SAM-to-aircraft air defense mix |
| сочетание ЗРК и ИА для выполнения задач ПВО | SAM-to-fighter aircraft air defense mix |
| сочетание ЗРК и ИА для выполнения задач ПВО | SAM-to- aircraft air defense mix |
| специалисты по бортовым системам для выполнения боевых задач | airborne mission systems specialists |
| специально предназначенный самолёт для выполнения особых задач | specifically designated special air mission |
| специально приспособленный для выполнения определённого вида работ | work-styled (о строительной машине) |
| список лиц рядового и сержантского состава, откомандированных для выполнения специальных задач | detached enlisted men's list |
| средство управления выделяемое для выполнения частных задач | fragmented control facility |
| техническое обслуживание и ремонт подсистемы, необходимой для выполнения боевой задачи, в отключённом состоянии | mission essential subsystem inoperative maintenance |
| тип системы для выполнения задачи | mission-oriented system type |
| только для выполнения специальных задач | special duty only |
| тренажёр для отработки выполнения боевой задачи | combat mission simulator |
| тренажёр для отработки действий по выполнению боевой задачи | mission simulator |
| тренажёр для отработки действий по выполнению задачи | mission trainer |
| тренажёр для отработки действий по выполнению полёта | mission development simulator |
| тренажёр для отработки элементов действий по выполнению задачи | part task trainer |
| тяжёлая ракета для выполнения задач по изоляции поля боя | heavy interdiction missile |
| фактическая численность сил и средств для выполнения поставленных задач | present-for-duty strength |
| формирование, создаваемое для выполнения конкретной задачи | task organized unit (Киселев) |
| часть, совершающая манёвр для выполнения основной задачи | maneuver element (Киселев) |
| численность сил и средств для выполнения поставленных задач | strength for duty |
| экипаж ЛА для выполнения задачи | mission crew |
| этот батальон был подготовлен для выполнения задач глубинной разведки | this battalion was trained for LRRP mission (алешаBG) |
