| Russian | English |
| вход для перехода между шагами | step transition input (ssn) |
| вход для подачи тактового сигнала | clock (ssn) |
| вход для следующего блока | input for the next unit (ssn) |
| вход, срабатывающий по фронту и подключённый к счётчику / таймеру для подсчёта числа оборотов вала двигателя | edge-triggered input, connected to a counter/timer to totalize engine revolutions |
| данные для входа в систему | login detail (ssn) |
| Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| для создания статической памяти применяется положительная обратная связь или регенерация, а топология схемы включает намеренное соединение выхода и входа комбинационной схемы | Static memories are built using positive feedback or regeneration, where the circuit topology consists of intentional connections between the output and the input of a combinational circuit (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| идентификатор для входа в систему | login ID (ssn) |
| идентификатор для входа в систему | login name (ssn) |
| изменение диапазона для периферийного входа | change range peripheral input (ssn) |
| имя для входа | login name (ssn) |
| имя для входа в систему | login name (в сети – уникальное имя, назначаемое пользователю системным администратором как средство начальной идентификации. Для получения доступа к системе (для/при регистрации) пользователь должен ввести это имя и пароль и/или заполнить регистрационную форму ssn) |
| имя для входа в систему | login ID (ssn) |
| имя и тип для входа | name and type for an input (ssn) |
| имя пользователя для входа в систему | login ID (ssn) |
| каждые t единиц времени результат каждого блока перемещается по конвейеру, чтобы стать входом для следующего блока | every t time units, the result of each unit is shifted down the pipeline to become the input for the next unit (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981) |
| один выход, который играет роль входа для многих ветвей | fan-out (схемы или программы ssn) |
| по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов | By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| политика организации очереди для входа задачи | entry queuing policy (контекстуальный перевод на русс. язык; в языке параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| точка входа для индивидуальных проектов | entry point to the individual projects (ssn) |
| точка входа для клиентского кода | entry point for client code (ssn) |
| точка входа для технологий уровня представления | entry point for presentation-tier technologies (ssn) |
| указанное имя для входа | specified login name (ssn) |
| указанное имя для входа в систему | specified login name (ssn) |
| уравнение возбуждения для сигнала на входе соответствующего D-триггера | excitation equation for the corresponding D flip-flop input (ssn) |
| учётные данные для дистанционного входа в систему | remote login identification (ssn) |
| учётные данные для удалённого входа в систему | remote login identification (ssn) |
| электронный адрес для входа | login email address (ssn) |
