| Subject | Russian | English |
| радиоакт. | активная длительность среза | fall time (of a pulse, импульса) |
| радиоакт. | активная длительность среза | pulse decay time (импульса) |
| радиоакт. | активная длительность среза | last transition time (usually fall from 90% to 10% of peak amplitude, импульса) |
| радиоакт. | активная длительность среза | decay time (of a pulse, импульса) |
| радиоакт. | активная длительность среза | pulse fall time (импульса) |
| радиоакт. | активная длительность фронта | rise time (of а pulse) |
| радиоакт. | активная длительность фронта | first transition time (usually rise from 10% to 90% of peak amplitude) |
| радиоакт. | активная длительность фронта | pulse rise time |
| mil., avia. | аппарат для дыхания под водой ограниченной длительности действия | limited underwater breathing apparatus |
| mil., avia. | асинхронная модуляция длительности импульса | asynchronous pulse-length modulation |
| tech. | большая длительность | long duration |
| tech. | большая длительность | wide duration |
| Makarov. | большой длительности | long-duration |
| mil., avia. | БР с уменьшенной длительностью активного участка | fast-burn booster |
| Makarov. | в результате временного регулярного искажения все токовые посылки преобладают по длительности над бестоковыми | time bias distortion lengthens all mark pulses alike and shortens all space pulses alike |
| gen. | в течение периода длительностью до | for up to (Maxxicum) |
| quant.el. | возмущение малой длительности | click |
| energ.ind. | волна малой амплитуды и длительности | wavelet |
| tech. | волна малой длительности | wavelet |
| gen. | временная длительность нот | duration of the note |
| mil., avia. | вспомогательная силовая установка большой длительности работы | long duration auxiliary power system |
| tech. | вызов постоянной длительности | untimed call |
| med. | высокая средняя длительность занятости койки | high bed occupancy (mazurov) |
| Makarov. | генератор импульсов малой длительности | surge generator |
| Makarov. | генератор импульсов малой длительности | impulse generator |
| tech. | дискриминация импульсов по длительности | pulse-width discrimination |
| mil., avia. | длительность аварийно-восстановительных работ | emergency maintenance time |
| energ.ind. | длительность автоматического повторного включения | reclosing time (оборудования) |
| tech. | длительность азотирования | nitriding time |
| med. | длительность беременности | gestation length (Helga Tarasova) |
| tech. | длительность вакуумной обработки | vacuum period |
| avia. | длительность вибрации | duration of vibration |
| therm.eng. | длительность включения | on-time |
| tech. | длительность включения ключа | duration of switch closure |
| Makarov. | длительность возбуждённого состояния | life of excited state |
| tech. | длительность воздействия | action time |
| ecol. | длительность воздействия | exposure time |
| tech. | длительность воспроизведения | playback time |
| tech. | длительность воспроизведения | playing time |
| tech. | длительность впрыска | shot (в производстве полимеров) |
| tech. | длительность временного интервала | time length |
| quant.el. | длительность вспышки | burst period |
| tech. | длительность вспышки | color burst period |
| tech. | длительность вспышки | flash duration (импульсного источника света) |
| mil. | длительность вспышки | flash period |
| quant.el. | длительность вспышки | flash duration |
| Makarov. | длительность выключенного состояния | offtime |
| tech. | длительность вынужденных колебаний | ringing time |
| tech. | длительность вынужденных колебаний | ring time |
| tech. | длительность выполнения программы | run duration |
| tech. | длительность высвечивания | fluorescence duration |
| quant.el. | длительность высвечивания | decay period |
| Makarov. | длительность высвечивания | fluorescence persistence |
| tech. | длительность вычислений | evaluation length |
| tech. | длительность гасящего импульса | blanking interval |
| quant.el. | длительность генерации | run duration |
| tech. | длительность горения дуги | arc duration |
| Makarov. | длительность действия | duration of action (напр, пестицида) |
| Makarov. | длительность действия удобрений | duration of fertilizer effect |
| Makarov. | длительность диапаузы | duration of diapause |
| biol. | длительность дня | day length |
| tech. | длительность дуги | arc duration (горения) |
| tech. | длительность дугового разряда | arc duration |
| tech. | длительность жизни | life span |
| tech. | длительность жизни | length of life |
| hydrobiol. | длительность жизни | life-span |
| med. | длительность жизни | span of life (продолжительность) |
| ecol. | длительность жизни | life duration |
| ecol. | длительность жизни | lifetime |
| Gruzovik | длительность жизни | longevity |
| quant.el. | длительность задержки | storage time |
| gen. | длительность задержки | delay length (Bauirjan) |
| радиоакт. | длительность заднего фронта | trailing edge pulse time |
| tech. | длительность заднего фронта импульса | pulse trailing-edge time |
| tech. | длительность заднего фронта импульса | pulse fall time |
| tech. | длительность заднего фронта импульса | pulse decay time |
| comp. | длительность заднего фронта тактового сигнала | clock fall time |
| tech. | длительность замираний | fading time |
| Makarov. | длительность затопления | duration of flood |
| quant.el. | длительность «звона» | ringing time |
| Makarov. | длительность звука | the value of the sound |
| gen. | длительность звука | time value |
| avia. | длительность зондирующего импульса | duration of sounding pulse (Konstantin 1966) |
| tech. | длительность зондирующего импульса РЛС | radar-sounding-pulse duration |
| tech. | длительность зрительного восприятия | duration of vision |
| Makarov. | длительность импульса | on-time |
| quant.el. | длительность импульса | pulse halfwidth |
| quant.el. | длительность импульса | temporal pulsewidth |
| Makarov. | длительность импульса | ontime |
| tech. | длительность импульса | pulse length |
| tech. | длительность импульса | pulse duration |
| tech. | длительность импульса | pulsewidth |
| tech. | длительность импульса | pulse width |
| tech. | длительность импульса | pulse time |
| tech. | длительность импульса | burst duration |
| Makarov. | длительность импульса | impulse time |
| радиоакт. | длительность импульса анодного тока | response pulse duration (of a photomultiplier tube) |
| tech. | длительность импульса впрыска | injection pulse width (Damirules) |
| радиоакт. | длительность импульса заряда | charge-pulse duration |
| tech. | длительность импульса засветки | gate length |
| tech. | длительность импульса излучения | radiation-pulse duration |
| tech. | длительность импульса излучения | radiation pulse duration |
| tech. | длительность импульса на полувысоте | full width at half maximum (abab) |
| Makarov. | длительность импульса на полувысоте | half-amplitude duration |
| Makarov. | длительность импульса на уровне 0,5 | half-amplitude duration |
| tech. | длительность импульса на уровне одной десятой амплитуды | full width at tenth maximum |
| Makarov. | длительность импульса на уровне половинной амплитуды | half-amplitude duration |
| tech. | длительность импульса на уровне половины амплитуды | full width at half maximum |
| Makarov. | длительность импульса на уровне половины амплитуды | full width at half maximum (FWHM) |
| quant.el. | длительность импульса, обусловленная дисперсией | dispersed pulsewidth |
| tech. | длительность импульса по уровню 0,5 | half-amplitude duration |
| quant.el. | длительность импульса с синхронизованными модами | mode-locked pulsewidth |
| mil. | длительность импульсов | pulse length |
| mil. | длительность импульсов | pulse width |
| mil. | длительность импульсов | pulse duration |
| Makarov. | длительность импульсов накачки и зондирования | duration of pump and probe pulses |
| comp. | длительность интервала | interval length |
| mil., avia. | длительность интервала между импульсами | interpulse period |
| tech. | длительность испытаний | test time |
| avia. | длительность испытания | duration of test run |
| tech. | длительность кадра | picture duration |
| tech. | длительность кадра | frame duration |
| Makarov. | длительность кампании | campaign (печи, котлоагрегата) |
| mil. | длительность кампании | campaign |
| Makarov. | длительность кампании | operation period (печи, котлоагрегата) |
| tech. | длительность квантования | quantization time |
| antenn. | длительность коммутации | switching time |
| tech. | длительность короткого замыкания | short-circuit duration |
| mil. | длительность лазерного выстрела | pulse duration |
| quant.el. | длительность лазерного импульса | laser pulsewidth |
| med. | длительность лечения | length of treatment (shergilov) |
| med. | длительность лечения | treatment duration (Sergei Aprelikov) |
| med. | длительность лечения | extent of exposure (это только одно из множества значений concord) |
| gen. | длительность лигатуры | a time quality of a ligature |
| quant.el. | длительность люминесценции | luminescence lifetime |
| tech. | длительность магнитной записи | duration of a magnetic recording |
| tech. | длительность Н замкнутого состояния контактов прерывателя | dwell period (по углу поворота коленчатого вала) |
| Makarov. | длительность импульса на уровне половины амплитуды | full width at half maximum (FWHM) |
| tech. | длительность наблюдения | observation time |
| tech. | длительность наблюдения | viewing time |
| weld. | длительность нагрева | heat time |
| tech. | длительность нагрузки | load duration |
| tech. | длительность нахождения в состоянии готовности | available hours |
| tech. | длительность нахождения в состоянии неготовности | unavailable hours |
| energ.ind. | длительность нахождения электростанции в состоянии неготовности | unavailable hours |
| energ.ind. | длительность нахождения энергоблока в состоянии неготовности | unavailable hours |
| energ.ind. | длительность неготовности энергоблока | unit unavailable hours |
| Makarov. | длительность ноты | the value of the note |
| med. | длительность облучения | duration of irradiation |
| tech. | длительность облучения | duration of the irradiation (Термин действует во всех областях радиационных технологий, в том числе и в медицине. Konstantin 1966) |
| gen. | длительность облучения | length of radiation treatment (Alex Krayevsky) |
| quant.el. | длительность облучения при окрашивании | coloring exposure |
| tech. | длительность обратного хода | return interval (развёртки) |
| tech. | длительность обратного хода | retrace interval (развёртки) |
| tech. | длительность обратного хода кадровой развёртки | frame flyback time |
| tech. | длительность обратного хода развёртки | scan flyback time |
| tech. | длительность обратного хода строчной развёртки | line flyback time |
| comp. | длительность одиночного импульса | one-shot period |
| tech. | длительность операции | action time |
| weld. | длительность оплавления | flashing time |
| tech. | длительность опорного импульса | base-pulse width (на привод подачи) |
| tech. | длительность опорного импульса | base pulse width (на привод подачи) |
| avia. | длительность опыта | duration of test run |
| tech. | длительность осадки | upsetting time |
| comp. | длительность программируемого останова | residence time |
| tech. | длительность остывания | cooling time |
| pack. | длительность отвердения | setting time |
| pack. | длительность отвердения | curing time |
| comp. | длительность отказа | outage time |
| comp. | длительность отказа | downtime |
| comp. | длительность отказа | dead time |
| refrig. | длительность откачки | evacuation time |
| weld. | длительность отпуска | temper time |
| Makarov. | длительность отпуска | temper time (при контактной сварке) |
| win.tast. | длительность ощущения аромата и вкуса вина после дегустации | lingering |
| mil., nautic. | возможная длительность патрулирования в позиционном районе | on-station endurance |
| mil., nautic. | длительность патрулирования в позиционном районе | on-station endurance |
| comp. | длительность паузы | no-current period |
| comp. | длительность паузы | pause period |
| tech. | длительность пачки импульсов | burst time |
| tech. | длительность передаваемого сигнала | significant interval of a modulation |
| радиоакт. | длительность переднего фронта | leading edge pulse duration |
| радиоакт. | длительность переднего фронта | leading edge pulse time |
| comp. | длительность переднего фронта | setting time |
| comp. | длительность переднего фронта | rise time |
| comp. | длительность переднего фронта | ramp time (of a signal) |
| comp. | длительность переднего фронта | building-up time |
| comp. | длительность переднего фронта | build-up time |
| comp. | длительность переднего фронта | set time |
| comp. | длительность переднего фронта тактового сигнала | clock rise time |
| tech. | длительность переключения | switching duration |
| Makarov. | длительность перемешивания | duration of mixing (напр., бетонной или растворной смеси) |
| tech. | длительность перерыва | interruption duration (энергоснабжения) |
| energ.ind. | длительность перерыва | interruption duration (напр., в энергоснабжении) |
| tech. | длительность перерывов вследствие отказов аппаратуры | hardware outage |
| tech. | длительность перерывов вследствие сбоев при выполнении программ | software outage |
| tech. | длительность переходного процесса | stabilization time |
| Makarov. | длительность переходного режима | transient time |
| energ.ind. | длительность периода замедления | slowing-down length (напр., нейтронов) |
| therm.eng. | длительность периода замедления | slowing-down length |
| med. | длительность периода засыпания | time to sleep onset (Dimpassy) |
| med. | длительность периода изгнания крови из левого желудочка | left ventricular ejection time (параметр эхокардиографии Dimpassy) |
| med. | длительность периода колебаний | resonance running time (4everAl1) |
| med. | длительность периода уменьшения скорости кровотока через митральный клапан | mitral valve deceleration time (в эхокардиографии Dimpassy) |
| tech. | длительность повторного включения | reclosing time |
| tech. | длительность поиска неисправностей | troubleshooting time |
| tech. | длительность полевого гасящего импульса | field blanking period |
| tech. | длительность поля | field duration |
| mil. | длительность полёта | flight endurance (WiseSnake) |
| win.tast. | длительность послевкусия | lingering |
| tech. | длительность последовательности импульсов | run length |
| tech. | длительность послесвечения | afterglow time (электроннолучевой трубки) |
| tech. | длительность послесвечения | screen storage time (индикаторной запоминающей трубки) |
| tech. | длительность послесвечения | persistence time (электроннолучевой трубки) |
| mil., avia. | длительность послесвечения | storage time |
| quant.el. | длительность послесвечения экрана | screen storage time |
| Makarov. | длительность послесвечения экрана | screen persistence |
| tech. | длительность посылки импульса | pulse width |
| tech. | длительность посылки импульса | pulse length |
| tech. | длительность посылки импульса | pulse duration |
| med. | длительность потенциала действия | APD (action potential duration aksolotle) |
| med. | длительность потенциала действия | action potential duration (amatsyuk) |
| gen. | длительность пребывания | residency |
| gen. | длительность пребывания | duration of stay (russiangirl) |
| gen. | длительность пребывания | residence |
| med. | длительность пребывания больного в стационаре | length of hospital stay |
| avia. | длительность пребывания в условиях обледенения | ice exposure time |
| Makarov. | длительность превращения | transformation period |
| med. | Длительность предсердного импульса | Atrial Pulse Width (Шолпан Баймульдинова) |
| energ.ind. | длительность прерываний энергоснабжения, мин., на одного потребителя | customer minutes lost per customer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | длительность прерываний энергоснабжения, мин., на одного потребителя | CML per customer (MichaelBurov) |
| med. | длительность применения | duration of use (Thorsen) |
| gen. | длительность применения | length of time in use (Thorsen) |
| tech. | длительность принимаемого сигнала | significant interval of a restitution |
| Makarov. | длительность прогона программы | run duration |
| comp. | длительность программируемого останова | dwell time |
| Makarov. | длительность прогрева | heating period (двигателя) |
| Makarov. | длительность прогрева | choke-on period (двигателя) |
| tech. | длительность прокатки | time in rolls |
| weld. | длительность проковки | hold time |
| med. | длительность пропускания электрического тока | duration of current flowing |
| tech. | длительность простоя | outage |
| tech. | длительность простоя | idle time |
| tech. | длительность простоя | downtime |
| nautic. | длительность простоя | downtime (механизма, системы, устройства) |
| tech. | длительность простоя вследствие ошибок оператора | procedural outage |
| tech. | длительность процесса | process time |
| mil. | длительность процесса включения | period of engagement |
| tech. | длительность прямого хода | trace interval (развёртки) |
| tech. | длительность работы | running time |
| refrig. | длительность работы | running time (установки) |
| refrig. | длительность работы компрессора | compressor running time |
| tech. | длительность работы печи | furnace life |
| tech. | длительность работы печи | furnace campaign |
| gen. | длительность, равная двум бревисам | longa imperfecta |
| gen. | длительность, равная трём бревисам | longa perfecta |
| tech. | длительность развёртки | scanning time |
| tech. | длительность развёртки | sweep duration |
| tech. | длительность развёртки | sweep width |
| tech. | длительность развёртки | sweep length |
| mil., avia. | длительность разработки | development time |
| tech. | длительность разряда | discharge time |
| tech. | длительность разряда | discharge duration |
| tech. | длительность растворения | time of solution |
| biol. | длительность реакции | reaction period |
| ecol. | длительность реакции | reaction time |
| gen. | длительность реакции | response duration |
| tech. | длительность режим | continuous duty |
| tech. | длительность ремонта | repair time |
| Makarov. | длительность свободного пробега | collision interval (молекул) |
| tech. | длительность селекторного импульса | gating time |
| tech. | длительность селекторного импульса | gate width |
| tech. | длительность селекторного импульса | gatewidth |
| quant.el. | длительность сигнала | signal time |
| tech. | длительность сигнала цветовой синхронизации | color burst period |
| tech. | длительность слова | word period |
| mil. | длительность случая утраты трудоспособности | length of disability case (число дней от момента освобождения военнослужащего от всех видов занятий и работ в связи с болезнью или медицинским обследованием до возвращения к своим служебным обязанностям Andy) |
| mil., tech. | длительность смешивания | mixing cycle |
| Makarov. | длительность солнечных циклов | solar cycle length |
| energ.ind. | длительность сопротивления системы пожаробезопасности распространению пламени | flame spread rating |
| med. | длительность сохранения in vivo | in vivo longevity |
| Makarov. | длительность сохранения товарного качества | marketable life (продукта) |
| tech. | длительность сохранения товарного качества | commercial life (продукта) |
| refrig. | длительность сохранения товарного качества | commercial life (продуктов) |
| tech. | длительность спада импульса | pulse fall time |
| amer. | длительность спектакля | playtime (ssn) |
| tech. | длительность срабатывания | reacting duration |
| tech. | длительность среза | fall time |
| tech. | длительность среза | trailing-edge time (импульса) |
| tech. | длительность среза | trailing time (импульса) |
| tech. | длительность среза | decay time (импульса) |
| tech. | длительность среза импульса | pulse fall time |
| tech. | длительность среза импульса | impulse tail time |
| pack. | длительность срока хранения | shelf-life expectancy |
| med. | длительность стационарного лечения | length of hospital stay |
| avia. | длительность стимуляции | duration of stimulation |
| tech. | длительность строба | strobe length |
| tech. | длительность строба | gate length |
| tech. | длительность строба | strobe duration |
| tech. | длительность строба | gate duration |
| gen. | длительность строба | electronics gate length |
| tech. | длительность строб-импульса | length of gate pulse |
| tech. | длительность строб-импульса | gating time |
| tech. | длительность строб-импульса | gate length |
| Makarov. | длительность строб-импульса | gatewidth |
| tech. | длительность стробирующего импульса | gating time |
| tech. | длительность стробирующего импульса | gatewidth |
| Makarov. | длительность стробирующего импульса | gate length |
| tech. | длительность строки | line length |
| tech. | длительность строки | line time |
| tech. | длительность строки | line interval |
| tech. | длительность строки | line duration |
| Makarov. | длительность существования | life |
| quant.el. | длительность сцинтилляции | scintillation duration |
| comp. | длительность тактового импульса | clock-pulse width |
| Makarov. | длительность телевизионного изображения | picture duration |
| Makarov. | длительность телевизионного изображения | frame duration |
| med. | длительность тепловой ишемии | warm ischemia time |
| gen. | длительность теста | test length (Alexander Demidov) |
| Makarov. | длительность торможения | retardation time |
| gen. | длительность транзита | transit wait time (Alexander Demidov) |
| med. | длительность фазы преобразования | preejection period (параметр эхокардиографии Dimpassy) |
| quant.el. | длительность флуоресценции | fluorescent lifetime |
| quant.el. | длительность флуоресценции | fluorescence lifetime |
| tech. | длительность флюоресценции | fluorescence duration |
| tech. | длительность фронта | acceleration time (импульса) |
| tech. | длительность фронта | building-up time |
| tech. | длительность фронта | edge duration |
| tech. | длительность фронта | build-up time |
| tech. | длительность фронта | rise time (импульса) |
| tech. | длительность фронта импульса | leading-edge time |
| tech. | длительность фронта импульса | pulse rise time |
| tech. | длительность фронта импульса | impulse front time |
| med. | длительность холодовой ишемии | cold ischaemia time |
| tech. | длительность холостого хода | no-load running time |
| mil. | длительность хранения | storage term |
| comp. | длительность хранения | storage duration |
| tech. | длительность хранения | keeping time |
| tech. | длительность хранения | storage time |
| mil. | длительность хранения | storage period |
| comp. | длительность хранения | store duration |
| quant.el. | длительность хранения изображения | image-storing time |
| mil. | длительность хранения разведывательной информации в запоминающем устройстве | intelligence information storing time |
| tech. | длительность цикла | cyclic time (напр. впрыска) |
| Makarov. | длительность цикла гидротермальной обработки | heat cure period (бетона) |
| mil., avia. | длительность цикла команды | instruction cycle time |
| avia. | длительность цикла обновления | refresh frame time (напр., изображения на экране) |
| comp. | длительность цикла памяти | memory cycle time |
| energ.ind. | длительность цикла работы | turnaround time |
| energ.ind. | длительность цикла разработки | turnaround time |
| mil., avia. | длительность цикла синхронизации | clock cycle time |
| mil. | длительность медицинской эвакуации | evacuation lag |
| avia. | длительность эксперимента | duration of test run |
| med. | длительность экспозиции | extent of exposure (препарату Dimpassy) |
| tech. | длительность экспонирования | exposure interval (затвора) |
| tech. | длительность экспонирования | shot time |
| quant.el. | длительность экспонирования | exposure time |
| mil., avia. | длительность экстренного аварийного обслуживания | emergency maintenance time |
| nautic. | длительность эхо-сигнала | echo length |
| gen. | длительностью менее одной секунды | sub-second (Dmitry) |
| med. | зависимое от длительности инфузии время полувыведения | context sensitive half-life (wikipedia.org exomen) |
| med. | зависимое от длительности инфузии время полувыведения | context sensitive half-time (wikipedia.org exomen) |
| tech. | задержка на длительность импульса | pulse-time delay |
| tech. | запас по длительности импульса | impulse margin |
| gen. | знак мензуральной нотации, обозначающий восстановление длительности ноты после уменьшения | signum augmentations |
| gen. | знак мензуральной нотации, обозначающий уменьшение длительности ноты | signum diminutionis (исполняемой более короткими длительностями) |
| tech. | Изменение длительности включения | Changing the length of time the appliance remains on (данное выражение встретилось при переводе инструкции по эксплуатации кофемашины SVELT) |
| Makarov. | измерение длительности импульса | pulse width measurement |
| Makarov. | импульс конечной длительности | finite duration pulse |
| Makarov. | импульс небольшой длительности | short pulse |
| Makarov. | импульс небольшой длительности | narrow pulse |
| quant.el. | импульс увеличенной длительности | extended pulse |
| energ.ind. | индекс длительности прерываний энергоснабжения потребителей, мин. | customer minutes lost (MichaelBurov) |
| energ.ind. | индекс длительности прерываний энергоснабжения потребителей, мин. | CML (MichaelBurov) |
| energ.ind. | индекс средней длительности прерываний | SAIDI (MichaelBurov) |
| energ.ind. | индекс средней длительности прерываний | system average interruption duration index (MichaelBurov) |
| energ.ind. | индекс средней длительности прерываний энергоснабжения | SAIDI (MichaelBurov) |
| energ.ind. | индекс средней длительности прерываний энергоснабжения | system average interruption duration index (MichaelBurov) |
| tech. | испытание на длительность службы | endurance test (Andrey Truhachev) |
| mil. | испытание на длительность стрельбы | endurance firing test |
| med. | исследование, длительность которого определяется достижением конечного результата | endpoint driven trial (Игорь_2006) |
| tech. | калибровка длительности | time calibration |
| quant.el. | кодирование по длительности посылок | width coding |
| med. | количество утраченных лет жизни с поправкой на длительность заболевания | disease-adjusted life years (соответствует сумме количества лет, которые человек не дожил до среднего возраста популяции, и количества лет, в течение которых он страдал определенным заболеванием Dimpassy) |
| med. | количество утраченных лет жизни с поправкой на длительность инвалидизации | Disability Adjusted Life Years (соответствует сумме количества лет, которые человек не дожил до среднего возраста популяции, и количества лет, в течение которых он являлся инвалидом Dimpassy) |
| med. | Комплаентность – показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| med. | Комплаентность показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| comp. | конечная длительность импульса | finite pulse width |
| mil. | кратковременная длительность хранения | short-term storage period |
| med. | кривая зависимости сила – длительность | strength-duration curve |
| gen. | кривая зависимости "сила-длительность" | strength-duration curve |
| med. | кривая "сила-длительность" | strength-duration curve (графическое изображение зависимости пороговой силы тока, вызывающей минимальное сокращение мышцы, от продолжительности его действия Игорь_2006) |
| mil. | критерий определения "ядерного порога" в зависимости от длительности конфликта | conflict duration nuclear threshold criterion |
| Makarov. | критическая длительность дня | critical day length |
| quant.el. | лазер, генерирующий импульсы большой длительности | long-pulse laser |
| tech. | лазер, излучающий импульсы большой длительности | long-pulse laser |
| mil. | лазер с переменной длительностью импульса | variable pulse laser |
| Makarov. | лазерные импульсы миллисекундной длительности | millisecond duration laser pulses |
| tech. | люминофор со средней длительностью послесвечения | medium-persistence phosphor |
| quant.el. | максимально возможная длительность импульса | maximum attainable pulse width |
| tech. | малая длительность | small duration |
| tech. | малая длительность | short duration |
| quant.el. | минимальная длительность | transform-limited duration (при заданной ширине полосы) |
| quant.el. | модуляция длительности импульсов | pulse-width modulation |
| Makarov. | наилучшая длительность циклирования | best cycle life time (loss of only 5% of the discharge capacity after 50 cycles; после 50 циклов потеря разрядной ёмкости составляет только 5%) |
| tech. | накачка импульсами малой длительности | short-pulse pumping |
| mil. | неодимовый лазер с переменной длительностью импульса | variable pulse neodymium laser |
| Makarov. | образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни | mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity |
| Makarov. | обслуживание с длительностью, распредёленной по закону хи-квадрата | chi-square service (ТМО) |
| Makarov. | обслуживание с длительностью, распредёлённой по закону хи-квадрата | chi-square service (ТМО) |
| gen. | общая длительность | running length (Lily Snape) |
| gen. | одна из наибольших длительностей в мензуральной нотации | duplex longa |
| gen. | одна из наибольших длительностей в мензуральной нотации | double long maxima |
| gen. | ожидаемая длительность проекта | estimated project completion time (Alexander Demidov) |
| радиоакт. | определённая длительность импульса | defined pulse width |
| tech. | относительная длительность простоя | forced-outage rate |
| comp. | относительно малая длительность | relatively short duration (ssn) |
| tech. | отношение длительностей вспышек и пауз | light dark ratio |
| Makarov. | отношение длительности импульса к периоду повторения | pulse-duration ratio (коэффициент заполнения) |
| Makarov. | отношение длительности импульса к периоду повторения | pulse-time ratio (коэффициент заполнения) |
| Makarov. | отношение длительности импульса к периоду повторения | duty ratio (коэффициент заполнения) |
| tech. | отношение длительности развёртки ко времени цикла | sweep duty factor |
| tech. | переходный процесс средней длительности | mid-term dynamics |
| comp. | плотность длительности простоев | down-time density |
| gen. | по длительности стажа | by seniority (в данной компании Moscowtran) |
| tech. | полная длительность импульсной переходной характеристики по полувысоте | full duration at half maximum |
| mil. | помехи заградительные по длительности импульса | pulse-length barrage jamming |
| tech. | последовательность импульсов переменной длительности | variable-pulsewidth train |
| tech. | последовательность импульсов переменной длительности | variable pulsewidth train |
| energ.ind. | преобразователь времени длительности импульса в амплитуду | time-to-amplitude converter |
| mil. | продолжительная длительность хранения | prolonged storage period |
| mil. | продолжительная длительность хранения | long-term storage period |
| quant.el. | произведение длительности на ширину полосы | time-bandwidth product |
| quant.el. | произведение длительности на ширину полосы | duration-bandwidth product |
| tech. | произведение длительности сигнала на ширину полосы пропускания | time-bandwidth product |
| tech. | произведение длительности сигнала на ширину полосы частот | time-bandwidth product |
| avia. | пучок с малой длительностью импульса | first beam |
| quant.el. | разброс длительности импульсов | pulse-duration jitter |
| quant.el. | разброс длительности импульсов | pulse jitter |
| tech. | разделение импульсов по длительности | pulse duration separation |
| tech. | распределение длительности интервалов между моментами поступления | interarrival distribution (требований) |
| tech. | распределение длительности интервалов между моментами поступления требований | interarrival distribution |
| mil., avia. | распределение импульсов по длительности | pulse duration distribution |
| tech. | расчётная длительность | estimated elapsed time |
| Makarov. | регулирование плотности выпаса и длительности стравливания | grazing control |
| comp. | регулируемая длительность | adjustable length |
| tech. | режим кратковременных нагрузок переменной длительности | variable temporary duty |
| comp. | с заданной длительности | clocked |
| comp. | с заданной длительности | timed |
| avia. | с уменьшенной длительностью активного участка | fast-climbing |
| avia. | с уменьшенной длительностью активного участка | fast-burn |
| tech. | селекция импульсов по длительности | pulse-width discrimination |
| tech. | селекция по длительности импульсов | pulse-width discrimination |
| tech. | селекция по длительности импульсов | pulse width discrimination |
| Makarov. | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки | word space signal may have a duration of 1,5 unit elements |
| Makarov. | сигнал пробела имеет длительность в 1, 5 элементарных посылки | the word space signal may have a duration of 1, 5 unit elements |
| Makarov. | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки | the word space signal may have a duration of 1,5 unit elements |
| med. | систематическая ошибка различия длительности латентного периода | lead-time bias (Систематическяа ошибка, заключающаяся в следующем: если в исследовании диагноз злокачестивенной опухоли, убивающей в течение 15 лет, поставлен представителям одной группы через 12 лет, а другой – через 14 лет после её фактического развития, то результаты идентичной терапии будут различаться Dimpassy) |
| med. | систематическая ошибка различия длительности течения заболевания | length-time bias (систематическая ошибка, возникающая в ситуации, когда у одних пациентов заболевание выявляется в процессе скрининга, а у других – по появлению клинических проявлений; первые затем могут жить дольше и/или чувствовать себя лучше Dimpassy) |
| gen. | сокращение длительности цикла | cycle time reduction (soa.iya) |
| energ.ind. | средний индекс длительности прерываний | system average interruption duration index (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средний индекс длительности прерываний | SAIDI (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средний индекс длительности прерываний в работе системы | SAIDI (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средний индекс длительности прерываний в работе энергосистемы | average system interruption duration index (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средний индекс длительности прерываний в работе энергосистемы | ASIDI (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средний индекс длительности прерываний в работе энергосистемы | SAIDI (MichaelBurov) |
| tech. | средняя длительность | average duration |
| energ.ind. | средняя длительность прерываний | SAIDI (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средняя длительность прерываний | system average interruption duration index (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средняя длительность прерываний | customer average interruption duration index (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средняя длительность прерываний | CAIDI (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средняя длительность прерывания энергоснабжения потребителя | customer average interruption duration index (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средняя длительность прерывания энергоснабжения потребителя | CAIDI (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средняя общая длительность прерываний в сети потребителя | CAIDI (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средняя общая длительность прерываний в сети потребителя | customer average interruption duration index (MichaelBurov) |
| gen. | Средняя общая длительность прерываний в сети потребителя | CTAIDI – Customer Total Average Interruptions Duration Index (intao) |
| energ.ind. | средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей | CTAIDI (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей | customer total average interruption duration index (MichaelBurov) |
| geol. | таблица длительности времени пробега | time-table (сейсмических волн) |
| quant.el. | увеличение длительности | time-tailoring |
| quant.el. | увеличение длительности видеосигналов | video stretching |
| quant.el. | увеличение длительности импульса | pulse stretching |
| med. | увеличение длительности потенциала действия за счёт удлинения фазы быстрой конечной реполяризации | triangulation (кардиология) По аналогии с треугольной формой, которую образует график длительности потенциала действия к осям. Prolongation of APD with triangulation means that fast repolarization phase 3) is lengthened). RTG) |
| tech. | указатель фактической длительности | elapsed time indicator (работы устройства) |
| amer., Makarov. | указывает на длительность процесса | in |
| quant.el. | уменьшение длительности | time compression |
| quant.el. | уменьшение длительности | temporal sharpening |
| quant.el. | уменьшение длительности | temporal compression |
| quant.el. | уменьшение длительности импульса | pulse sharpening |
| tech. | усреднённая длительность | integrated duration |
| tech. | установленная длительность импульса | defined pulse width |
| med. | устойчивая ремиссия вирусного заболевания различной степени длительности | sustained virological remission of varying degrees of duration (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | устройство контроля длительности воздействия электрического поля | electric field exposure monitor (на человека) |
| tech. | флуктуации длительности импульса | pulse-time jitter |
| med. | частота и длительность приступов | frequency and duration of an attack (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | эквивалентная длительность прерываний в перерасчёте на установленную мощность | equivalent interruption time related to the installed capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | эквивалентная длительность прерываний в перерасчёте на установленную мощность | TIEPI (MichaelBurov) |
| tech. | эквивалентная относительная длительность аварийного отключения | equivalent forced-outage rate |
| tech. | экран длительности сигнала впрыска | injection signal duration screen |
| lat., mus. | 2-я по величине длительность в мензуральной нотации | longa |
