| Subject | Russian | English |
| mil. | апелляционный суд по дисциплинарным делам | disciplinary court of appeal |
| law, mil. | арестованный в дисциплинарном порядке | garrison prisoner |
| mil. | арестованный до увольнения по дисциплинарным причинам | punitive discharge prisoner |
| hockey. | большой дисциплинарный штраф | gross-misconduct penalty (jagr6880) |
| busin. | в виде дисциплинарного наказания | for disciplinary reasons (Andrey Truhachev) |
| notar. | в дисциплинарном порядке | as a disciplinary measure |
| corp.gov. | в дисциплинарных целях | as a disciplinary process (igisheva) |
| busin. | в качестве дисциплинарного наказания | for disciplinary reasons (Andrey Truhachev) |
| mil. | в ожидании мер дисциплинарного взыскания в данной части | awaiting disciplinary action in this command |
| mil. | в ожидании увольнения по дисциплинарным | awaiting bad conduct discharge |
| mil. | в ожидании увольнения по дисциплинарным причинам | awaiting bad conduct discharge |
| law | в порядке дисциплинарного взыскания | liable to disciplinary action (julchik) |
| busin. | в порядке наложения дисциплинарного взыскания | for disciplinary reasons (Andrey Truhachev) |
| univer. | Введение в дисциплинарные картины мира | Exploring Academic Disciplines (Ivan Pisarev) |
| mil. | взвод дисциплинарного обучения | motivation platoon (военной тюрьмы) |
| gen. | влечёт за собой дисциплинарную ответственность | will result in disciplinary action (4uzhoj) |
| torped. | военно-морской дисциплинарный устав | Naval Discipline Act |
| Gruzovik, mil. | воинский дисциплинарный устав | military disciplinary regulations |
| law | вручить приказ о вызове в суд на рассмотрение дела об дисциплинарной ответственности | summon to a disciplinary hearing (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| UN | вхождение в состав Объединённого апелляционного совета и Объединённого дисциплинарного комитета | jury duty (Alex Lilo) |
| mil. | выносить судебное решение об увольнении по дисциплинарным причинам | adjudge a bad conduct discharge |
| gen. | выпущено для дисциплинарной проверки | issued for discipline check (eternalduck) |
| law | высшая квалификационно-дисциплинарная комиссия адвокатуры | Higher qualifications and disciplinary bar commission (– применительно к Украине!  vkdka.org kurzova) |
| hist. | Высшее дисциплинарное присутствие | Highest Disciplinary Court (A law of May 25, 1885, limited the irremovablility of judges by creating a body called the Highest Disciplinary Court.; англ. цитата приводится по кн.: Owen T.C., Polunov A., Zakharova L.G. Russia in the Nineteenth Century: Autocracy, Reform, and Social Change, 1814-1914 110 – 115. Alex_Odeychuk) |
| law | дать ход жалобам и открыть дисциплинарное производство | move forward with a disciplinary hearing on complaints (Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Департамент рассмотрения жалоб и дисциплинарных вопросов | Complaints and Discipline Department |
| Gruzovik, mil. | дисциплинарная власть | disciplinary powers |
| Gruzovik, mil. | дисциплинарная власть | power of command |
| mil. | дисциплинарная воинская часть | penal military unit (Постановление Правительства РФ от 04.06.1997 N 669 (ред. от 29.12.2020) "Об утверждении Положения о дисциплинарной воинской части" consultant.ru 'More) |
| sport. | дисциплинарная дисквалификация | disciplinary suspension |
| corp.gov. | дисциплинарная документация | disciplinary paperwork (igisheva) |
| law | дисциплинарная камера | disciplinary cell |
| law | дисциплинарная комиссия | disciplinary committee (в пенитенциарном учреждении) |
| sport. | дисциплинарная комиссия | disciplinary committee |
| mil. | дисциплинарная комиссия при министре ВВС | Secretary of the Air Force Correction Board |
| law | дисциплинарная мера | disciplinary measure |
| econ. | дисциплинарная мера | disciplinary action |
| gen. | дисциплинарная мера | discipline reaction (VPK) |
| mil. | дисциплинарная мера взыскания | nonpunitive measures |
| mil. | дисциплинарная ограничительная мера | administrative restriction |
| law | дисциплинарная ответственность | is subject to disciplinary action (kondorsky) |
| law | дисциплинарная ответственность | disciplinary responsibility |
| gen. | дисциплинарная ответственность | disciplinary liability |
| mil. | дисциплинарная практика | punishment administration |
| auto. | дисциплинарная проверка | discipline self check (Himera) |
| law | дисциплинарная процедура | disciplinary procedure |
| mil. | дисциплинарная рота | penal company (Дисциплинарные батальоны и роты (команды присоединены к ним Положением 1892 г.), с 1879 года заменили военно-исправительные роты. 'More) |
| sport. | дисциплинарная санкция | disciplinary sanction |
| corp.gov. | дисциплинарная форм | disciplinary form (igisheva) |
| mil. | дисциплинарная часть | penal military unit ((дисциплинарный батальон (дисбат), дисциплинарная рота (дисрота) – Penal military units, including penal battalions, penal companies, etc., are military formations consisting of convicts mobilized for military service. Such formations may contain soldiers convicted of offenses under military law, persons enrolled in the unit after being convicted in civilian courts, or some combination of the two. Service in such units is typically considered a form of punishment or discipline in lieu of imprisonment or capital punishment.: Дисциплинарная воинская часть – это специальное воинское формирование, в которое помещают тех служащих, которые совершили преступление в процессе несения воинской повинности. Главная задача этого формирования состоит в корректировке поведения военнослужащего и адаптации его к жизни в социуме. wikipedia.org 'More) |
| mil. | дисциплинарная часть ВМС | naval disciplinary barracks |
| gen. | дисциплинарная школа | disciplinary school (Taras) |
| mil. | дисциплинарно-исправительный центр | rehabilitation center |
| amer. | дисциплинарно-исправительный центр | residential facility (Taras) |
| gen. | дисциплинарное взыскание | disciplinary action (Lavrov) |
| sport. | дисциплинарное взыскание | disciplinary measure |
| gen. | дисциплинарное взыскание | write-up (zeeeee) |
| obs. | дисциплинарное взыскание | schooling |
| nautic. | дисциплинарное взыскание | punishment |
| mil. | дисциплинарное взыскание | disciplinary award (налагаемое вместо предания суду) |
| mil. | дисциплинарное взыскание | military punishment |
| mil. | дисциплинарное взыскание | disciplinary punishment |
| law | дисциплинарное взыскание | discipline |
| law | дисциплинарное взыскание | extra-legal penalty |
| notar. | дисциплинарное взыскание | disciplinary penalty |
| notar. | дисциплинарное взыскание | disciplinary fine or exactment |
| law | дисциплинарное взыскание | chastisement |
| law, mil. | дисциплинарное взыскание | authority punishment |
| law | дисциплинарное взыскание | disciplinary sanction |
| busin. | дисциплинарное взыскание | demerit |
| mil. | дисциплинарное взыскание | disciplinary award (налагаемое вместо предания суду) |
| mil. | дисциплинарное взыскание | non-judicial punishment |
| mil. | дисциплинарное взыскание | nonjudicial punishment |
| mil. | дисциплинарное взыскание | summary award |
| mil. | дисциплинарное взыскание | minor punishment |
| mil. | дисциплинарное взыскание | authorized punishment |
| gen. | дисциплинарное взыскание | summary punishment |
| mil. | дисциплинарное взыскание назначением на работу | labor punishment |
| O&G | дисциплинарное замечание | disciplinary warning (Bemer) |
| law, mil. | дисциплинарное замечание | admonition |
| O&G, tengiz. | дисциплинарное извещение | disciplinary notification (AzamatBissa) |
| gen. | дисциплинарное извещение | notice of disciplinary enquiry (4uzhoj) |
| busin. | дисциплинарное наказание | disciplinary punishment |
| law | дисциплинарное нарушение | disciplinary infraction |
| mil. | дисциплинарное нарушение | dereliction |
| gen. | дисциплинарное нарушение | noncapital offense |
| mil. | дисциплинарное нарушение морального характера | professional dereliction |
| mil. | дисциплинарное нарушение морального характера | moral dereliction |
| mil. | дисциплинарное нарушение служебного характера | professional dereliction |
| mil. | дисциплинарное нарушение служебного характера | moral dereliction |
| mil., lingo | дисциплинарное подразделение | Remotivation Platoon (yevsey) |
| law | дисциплинарное положение | disciplinary provision |
| gen. | дисциплинарное предупреждение | disciplinary warning (I have never received any disciplinary warnings. LE Alexander Demidov) |
| law | дисциплинарное производство | disciplinary proceeding |
| law | дисциплинарное производство | disciplinary proceedings |
| gen. | дисциплинарное производство | disciplinary enquiry |
| philos. | дисциплинарное пространство | disciplinary space (Понятие философии Мишеля Фуко; пространство, в котором человек сталкивается с определенными ограничениями свободы воли, располагания собой во времени и пространстве, с внешним наблюдением и контролем; примеры таких пространств: школа, больница, армия, тюрьма, университет, семья. xmoffx) |
| manag. | дисциплинарное разбирательство | disciplinary interview (процесс выяснения причин неудовлетворительного поведения работника; часто проводится в присутствии представителей профсоюза и предшествует применению определенного дисциплинарного взыскания Sergey_Ka) |
| busin. | дисциплинарное разбирательство | disciplinary proceedings |
| busin. | дисциплинарное расследование | disciplinary inquiry |
| sport. | дисциплинарное решение | disciplinary verdict |
| sport. | дисциплинарное следствие | disciplinary procedure |
| law.enf. | дисциплинарное содержание в условиях изоляции | disciplinary segregation (Анастасия Беляева) |
| gen. | дисциплинарное судебное присутствие | disciplinary tribunal (Alexander Demidov) |
| econ. | дисциплинарное увольнение | summary termination |
| econ. | дисциплинарное увольнение за серьёзный проступок | summary dismissal for serious misconduct |
| brit. | дисциплинарные взыскания | disciplinary penalties (JoannaStark) |
| lab.law. | Дисциплинарные взыскания и разрешение трудовых споров | Disciplinary and Grievance (Franka_LV) |
| notar. | дисциплинарные дела | disciplinary cases |
| corp.gov. | дисциплинарные документы | disciplinary paperwork (igisheva) |
| gen. | дисциплинарные записи | discipline records (yuliya zadorozhny) |
| mil. | дисциплинарные казармы | detention barracks |
| relig. | Дисциплинарные книги | Books of Discipline (The books which formed the basis of the constitution and procedure of the Church of Scotland after the Reformation) |
| mil. | дисциплинарные меры | disciplinary punishment |
| sport. | дисциплинарные меры | disciplinary measures |
| mil. | дисциплинарные меры | disciplinary action |
| econ. | дисциплинарные меры | enforcement action |
| mil. | дисциплинарные меры | correction of personnel |
| gen. | дисциплинарные меры | disciplinary action (обратите внимание на ед. ч. слова action: Employees starting shift duties without a uniform will be subject to disciplinary action or termination at the discretion of Employer.) |
| product. | дисциплинарные меры взыскания | disciplinary action (Yeldar Azanbayev) |
| law | дисциплинарные нормы | disciplinary standards |
| manag. | дисциплинарные потери | discipline waste (потеря производительности вследствие неспособности организации обеспечить на всех её уровнях соблюдение правил, намерений, ужесточений, вознаграждений, руководства и социального давления, направленных на обеспечение производительности на уровне мировых стандартов aldrignedigen) |
| mil. | дисциплинарные права | disciplinary power |
| sec.sys. | дисциплинарные права | disciplinary powers |
| mil. | дисциплинарные права | disciplinary authority |
| mil. | дисциплинарные права | punitive power |
| mil. | дисциплинарные правила | line of conduct |
| law | дисциплинарные правила | disciplinary regulations |
| gen. | дисциплинарные правила | disciplinary rules (Азери) |
| transp. | дисциплинарные процедуры, разработанные для наказания правонарушителей | disciplinary procedures in place for offenders |
| law | дисциплинарный арест | disciplinary arrest |
| mil. | дисциплинарный арест | correctional custody |
| mil. | дисциплинарный батальон | penal battalion (Cranberry) |
| notar. | дисциплинарный батальон | disciplinary battalion |
| gen. | дисциплинарный батальон | penal battalion (сокр. разг. дисбат Andrey Truhachev) |
| law | дисциплинарный военный суд | Summary Court |
| law, amer. | дисциплинарный военный суд | summary court-martial |
| busin. | дисциплинарный вопрос | disciplinary matter |
| crim.law. | дисциплинарный изолятор | disciplinary cell (ст. 117, 137 УИК РФ Elkman) |
| mil. | дисциплинарный исправительный центр | detention center |
| mil. | дисциплинарный исправительный центр | Disciplinary Correction center |
| manag. | дисциплинарный кодекс | code of discipline (makhno) |
| law | дисциплинарный комитет | disciplinary committee |
| law | дисциплинарный комитет коллегии адвокатов | Disciplinary Board of the Bar and Law Society |
| audit. | Дисциплинарный комитет по бухучёту и актуарной деятельности | Accounting and Actuarial Discipline Board (Janice) |
| polit. | дисциплинарный отдел британской полиции | rubber heels (брит. полиц. жарг. ssn) |
| notar. | дисциплинарный порядок | as a disciplinary measure |
| Gruzovik, mil. | дисциплинарный порядок | schedule of summary punishments |
| mil. | дисциплинарный проступок | noncapital offense |
| mil. | дисциплинарный проступок | default |
| mil. | дисциплинарный проступок | breach of discipline |
| notar. | дисциплинарный проступок | disciplinable offense |
| mil. | дисциплинарный проступок | infraction |
| lab.law. | дисциплинарный проступок | disciplinary offense (Elina Semykina) |
| mil. | дисциплинарный проступок | delinquency |
| mil. | дисциплинарный проступок | violation of discipline |
| mil., navy | дисциплинарный проступок | conduct prejudicial to the service (порочащий звание военнослужащего I. Havkin) |
| mil., inf. | дисциплинарный проступок | demo |
| mil. | дисциплинарный проступок | offense |
| mil. | дисциплинарный проступок | prejudicial conduct to military discipline |
| Gruzovik, mil. | дисциплинарный проступок | disciplinary offence |
| mil. | дисциплинарный проступок | demerit |
| mil., BrE | дисциплинарный проступок | offence |
| law | дисциплинарный проступок | disciplinary case |
| gen. | дисциплинарный проступок | misconduct (jodrey) |
| mil. | дисциплинарный регламент | disciplinary regulations |
| relig. | дисциплинарный совет | disciplinary council |
| mil. | дисциплинарный совет | Discipline and Adjustment board (при военно-исправительном учреждении) |
| mil. | дисциплинарный суд | summary courtesy |
| law | дисциплинарный суд | disciplinary tribunal |
| law | дисциплинарный суд | summary trial (MargeWebley) |
| notar. | дисциплинарный суд | disciplinary court |
| mil. | дисциплинарный суд | summary court-martial |
| mil. | дисциплинарный суд | summary authority |
| gen. | дисциплинарный суд | summary court |
| law | дисциплинарный трибунал | disciplinary tribunal |
| law | дисциплинарный устав | disciplinary charter |
| notar. | дисциплинарный устав | disciplinary regulation |
| mil. | дисциплинарный устав | disciplinary Regulations |
| mil., BrE | дисциплинарный устав ВМС | Naval Discipline Act |
| NATO | Дисциплинарный устав Вооружённых Сил Канады | Code Of Service Discipline (QR&O: Volume II – Chapter 103 – Service Offences /// а также фигурирует в разделах (divisions) 1-12 главы (part) III Закона Канады "О национальной обороне" justice.gc.ca, canada.ca solitaire) |
| mil. | дисциплинарный устав ВС | Discipline regulations |
| mil. | дисциплинарный устав ВС | Disciplinary regulations |
| mil. | дисциплинарный учебный центр | disciplinary training center (при военно-исправительном учреждении) |
| mil. | дисциплинарный учебный центр | disciplinary training center (при военно-исправительном учреждении) |
| hockey. | дисциплинарный штраф | misconduct penalty (Десятиминутный штраф, назначенный хоккеисту, который оскорбил судью или совершил другое нарушение. Игрок удаляется с площадки, но команда нарушителя имеет право немедленно выпустить на лед другого игрока. По истечении штрафного времени оштрафованный игрок может вернуться на лед при первой же остановке игры, если не были назначены другие штрафы. Далее нарушитель отстраняется от следующей игры своей команды, и есть вероятность более серьезного наказания jagr6880) |
| law | дисциплинарный штраф | disciplinary fine |
| hockey. | дисциплинарный штраф до конца игры | game misconduct (jagr6880) |
| mil. | до решения дисциплинарного суда | awaiting action summary court-martial |
| corp.gov. | документы о дисциплинарных взысканиях | disciplinary paperwork (igisheva) |
| mil. | донесение о дисциплинарном проступке | report chit |
| mil. | донесение о дисциплинарном проступке | offense report |
| mil. | донесение о дисциплинарном проступке | delinquency report |
| gen. | если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия | if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried! (bigmaxus) |
| construct. | журнал о дисциплинарных мерах | disciplinary action log (используется при обнаружении грубых нарушений по ОТ и ТБ Олег Филатов) |
| energ.ind. | жёсткие дисциплинарные меры | strict disciplinary actions (напр., к персоналу ТЭС, АЭС при нарушении соответствующих инструкций) |
| Makarov. | жёсткие дисциплинарные меры | strict disciplinary actions (напр., к персоналу АЭС при нарушении соответствующих инструкций) |
| law | законодательство о дисциплинарной ответственности | legislation on disciplinary responsibility |
| law | извещение о наложении дисциплинарного взыскания | notification of imposition of disciplinary sanction |
| gen. | иметь дисциплинарное взыскание | have a disciplinary record (Alexander Demidov) |
| law | квалификационно-дисциплинарная комиссия | Assessment and Disciplinary Board (сравни: Louisiana Attorney Disciplinary Board 4uzhoj) |
| law | Квалификационно-дисциплинарная комиссия прокуроров | Qualification and Disciplinary Commission of Public Prosecutors (Кваліфікаційно-дисциплінарна комісія прокурорів EnAs) |
| mil. | командование дисциплинарно-исправительных учреждений ВМС | Navy Disciplinary Command |
| mil., avia. | комитет дисциплинарного контроля вооружённых сил | Armed Forces Disciplinary Control Board |
| mil. | консультант по дисциплинарно-исправительным учреждениям | rehabilitation counselor |
| sport. | Контрольно-дисциплинарная и этическая инстанция | Control, Ethics and Disciplinary Body (УЕФА uefa.com olgaive) |
| footb. | контрольно-дисциплинарная комиссия УЕФА | UEFA's control and disciplinary body (VLZ_58) |
| sport. | Контрольно-дисциплинарный комитет | CDC (Control-disciplinary committee dagordan) |
| footb. | контрольно-дисциплинарный комитет УЕФА | UEFA Control and Disciplinary Committee (Leonid Dzhepko) |
| mil. | личная карточка учёта дисциплинарных взысканий | demerit card |
| mil. | мелкий дисциплинарный проступок | minor offense |
| mil. | мера дисциплинарного взыскания | nonpunitive measure |
| gen. | мера дисциплинарного взыскания | disciplinary sanction (Alexander Demidov) |
| law | мера дисциплинарного взыскания | disciplinary measure (Евгений Тамарченко) |
| gen. | мера дисциплинарного взыскания | disciplinary action (Alexander Demidov) |
| gen. | мера дисциплинарного воздействия | disciplinary action (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | меры дисциплинарного взыскания | disciplinary action (Appropriate disciplinary action should be instituted against the welder for carelessness and failure to maintain prudent and adequate precautions in maintaining custody of his torch BorisKap) |
| transp. | местные дисциплинарные процедуры, предназначенные для правонарушителей | disciplinary procedures in place for offenders |
| transp. | местные дисциплинарные процедуры, рассчитанных на правонарушителей | disciplinary procedures in place for offenders (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | методы дисциплинарного контроля / система дисциплинарных действий / подход к наведению порядка | disciplinary management techniques (в уставе школы/учебного заведения/студенческого городка итд) |
| gen. | могущий быть наказанным дисциплинарным путём | disciplinable |
| corp.gov. | назначать кому-либо дисциплинарное взыскание | discipline (someone igisheva) |
| product. | наказывается дисциплинарным взысканием | subjected to disciplinary action (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | налагать дисциплинарное взыскание | administer a reprimand (ART Vancouver) |
| law | налагать дисциплинарное взыскание | discipline |
| lab.law. | налагать дисциплинарное взыскание | impose a disciplinary sanction |
| busin. | налагать дисциплинарное взыскание | reprimand |
| gen. | налагать дисциплинарные взыскания | take disciplinary action (Alexander Demidov) |
| gen. | налагать дисциплинарные взыскания на студентов | prog (в Оксфордском и Кембриджском университетах) |
| gen. | налагать дисциплинарные взыскания на студентов | proctorize (в Оксфордском и Кембриджском университетах) |
| mil. | наложение дисциплинарного взыскания | disciplining |
| polit. | наложение дисциплинарного взыскания на члена парламента | naming |
| law | наложение дисциплинарных взысканий | imposition of disciplinary penalty |
| inf. | наложить дисциплинарное взыскание | campus |
| notar. | наложить дисциплинарное взыскание | discipline |
| gen. | наложить дисциплинарное взыскание | impose disciplinary action (triumfov) |
| engl. | начальник дисциплинарного надзора на флоте | Captain of the Fleet (назначается Адмиралтейством, исполняет функции генерал-адъютанта и подчиняется непосредственно верховному главнокомандующему) |
| gen. | некоторые считают, что телесное наказание и дисциплинарное взыскание очень близко между собой связаны. очень часто эти термины взаимозаменяемы | the terms are often used interchangeably (по сути одно и то же bigmaxus) |
| gen. | некоторые считают, что телесное наказание и дисциплинарное взыскание очень близко между собой связаны. очень часто эти термины взаимозаменяемы | some believe that discipline and spanking are often closely linked (по сути одно и то же bigmaxus) |
| gen. | нести дисциплинарную, материальную и иную ответственность | be brought to account under disciplinary procedures, held liable for damages, and may incur other sanctions (Alexander Demidov) |
| gen. | нести дисциплинарную ответственность | be subject to disciplinary action (AD Alexander Demidov) |
| gen. | нести дисциплинарную ответственность | be brought to account under disciplinary procedures (Alexander Demidov) |
| relig. | неформальная церковная дисциплинарная мера | informal church discipline |
| law | обжалование дисциплинарного взыскания | appeal of disciplinary action |
| mil. | ограничительная дисциплинарная мера | restriction |
| mil. | ограничительная дисциплинарная мера | restraint |
| mil. | ограничительная дисциплинарная мера по решению командира | command restraint |
| Makarov. | он был расстроен тем, что не предпринималось никаких дисциплинарных мер | he was unhappy that no disciplinary action was being taken |
| gen. | основание для применения дисциплинарного взыскания | grounds for disciplinary action (Alexander Demidov) |
| law | осуществление дисциплинарной юрисдикции | exercise of discipline |
| mil. | отбывающий дисциплинарное наказание | prisoner-at-large |
| mil. | отдельная дисциплинарная рота | penal company (Особые воинские части (отдельный дисциплинарный батальон (одисб, "дисбат"), отдельная дисциплинарная рота (одиср, "дисрота") в которой отбывают наказание осуждённые за уголовные преступления военнослужащие (солдаты, сержанты, старшины) в период прохождения военной службы по призыву и курсанты военных учебных заведений. wikipedia.org 'More) |
| mil. | отдельный дисциплинарный батальон | penal battalion (Особые воинские части (отдельный дисциплинарный батальон (одисб, «дисбат»), отдельная дисциплинарная рота (одиср, «дисрота») в которой отбывают наказание осуждённые за уголовные преступления военнослужащие (солдаты, сержанты, старшины) в период прохождения военной службы по призыву и курсанты военных учебных заведений. wikipedia.org 'More) |
| gen. | отмена дисциплинарных взысканий | expungement of a disciplinary record (time credits without due process of law, and for expungement of a disciplinary record if expungement is likely to accelerate the prisoner's eligibility for parole. | We turn to Harrison's causes of action for (1) de novo district court review of a disciplinary decision, (2) expungement of the disciplinary record, and (3) ... Alexander Demidov) |
| corp.gov. | отстранение от должности в порядке дисциплинарного взыскания | disciplinary suspension from duty |
| law, mil. | офицер – член дисциплинарного суда | summary officer |
| busin. | перевести на другую работу в порядке дисциплинарного взыскания | transfer someone for disciplinary reasons (Andrey Truhachev) |
| law | передача на рассмотрение в орган дисциплинарной юрисдикции | discipline referral |
| law | передача на рассмотрение в орган дисциплинарной юрисдикции | disciplinary referral |
| avia., med. | перечень дисциплинарных актов | history of disciplinary actions |
| law.enf. | письменно фиксировать делать отметку в деле дисциплинарное нарушение | write smb up (The captain already disliked Walter and was frequently writing him up. andreon) |
| busin. | по дисциплинарным соображениям | for disciplinary reasons (Andrey Truhachev) |
| busin. | по соображениям дисциплинарного порядка | for disciplinary reasons (Andrey Truhachev) |
| mil. | повлечь за собой дисциплинарное взыскание | abet punitive action |
| law | повлечь за собой применение мер дисциплинарного воздействия | be subject to disciplinary action (Alexander Demidov) |
| gen. | подвергать дисциплинарному взысканию | discipline |
| formal | подвергаться мерам дисциплинарного взыскания | be subject to disciplinary measures (ART Vancouver) |
| gen. | подвергнуть дисциплинарному взысканию | subject to disciplinary action (VLZ_58) |
| gen. | подвергнуть дисциплинарному взысканию | discipline |
| gen. | подвергнуться дисциплинарному взысканию | face disciplinary actions (ADENYUR) |
| formal | подвергнуться мерам дисциплинарного взыскания | be subject to disciplinary measures (ART Vancouver) |
| gen. | подлежать дисциплинарному взысканию | be on report |
| gen. | подлежать дисциплинарному взысканию | be on report |
| gen. | подлежит наказанию в дисциплинарном порядке | is subject to disciplinary action (which may range from a warning or a reprimand to termination of employment kondorsky) |
| gen. | полностью отвергать телесное наказание в качестве дисциплинарного метода воздействия | reject corporal punishment entirely as a method of discipline (bigmaxus) |
| med. | положение о военно-судебном делопроизводстве и дисциплинарных взысканиях | articles of war (Учебник военного перевода, под редакцией Л.Л.Нелюбина, СССР, 1981 год ochernen) |
| lab.law. | положение о порядке проведения дисциплинарных расследований | regulations on procedures for internal disciplinary investigation |
| mil., navy | положение о судопроизводстве и дисциплинарных взысканиях в ВМС | Rocks and Shoals (США; ирон. MichaelBurov) |
| mil. | положения дисциплинарного устава | disciplinary rules |
| slang | получивший дисциплинарное взыскание | heated |
| gen. | получить дисциплинарное взыскание | be proctorized |
| gen. | понести дисциплинарное взыскание | submit oneself for disciplinary action (Captain, I wish to submit myself for disciplinary action. I have disobeyed a direct order from a superior officer – Капитан, я готов понести дисциплинарное взыскание... Taras) |
| gen. | поощрения и дисциплинарные взыскания | positive and negative reinforcement (lexicographer) |
| lab.law. | Порядок вынесения дисциплинарных взысканий и их обжалования | Disciplinary and Grievance Procedure (lenivets:)) |
| lab.law. | порядок наложения дисциплинарных взысканий | procedure for taking disciplinary actions (against employees Incognita) |
| law | порядок наложения дисциплинарных взысканий | procedure for imposition of disciplinary sanction |
| law, contr. | Порядок наложения дисциплинарных взысканий и их обжалования | Disciplinary and Grievance Procedure (Aiduza) |
| mil. | постановление дисциплинарного суда | summary court-martial order |
| prof.jarg. | право наложения дисциплинарного взыскания | right of chastisement |
| law | привлекать к дисциплинарной ответственности | take disciplinary action against (Alexander Demidov) |
| law | привлекать к дисциплинарной ответственности | discipline (sankozh) |
| law | привлекать к дисциплинарной ответственности | take disciplinary action (against somebody Lonely Knight) |
| product. | привлекать к дисциплинарной ответственности | bring to disciplinary responsibility (Yeldar Azanbayev) |
| product. | привлекать к дисциплинарной ответственности | incur administrative responsibility (Yeldar Azanbayev) |
| law | привлекать к дисциплинарной ответственности | impose disciplinary liability (on sb) The High Council of Justice shall impose disciplinary liability ... on judges of the Supreme Court ... on the grounds as provided for in Article 126 § 5 5) of the Constitution and the Status of Judges Act. aldrignedigen) |
| gen. | привлекать к дисциплинарной ответственности | hold disciplinarily liable (Ying) |
| gen. | привлечение к дисциплинарной ответственности | disciplinary action against (Alexander Demidov) |
| econ. | приговорить к наложению штрафа или дисциплинарному взысканию | sentence to imposition of fine or disciplinary punishment |
| gen. | применение дисциплинарного взыскания | imposition of disciplinary sanction (Alexander Demidov) |
| gen. | применение дисциплинарного взыскания | disciplinary action (Alexander Demidov) |
| gen. | применение дисциплинарных взысканий к | disciplinary action against (Alexander Demidov) |
| mil. | применение дисциплинарных мер | taking disciplinary |
| law | применение мер дисциплинарного воздействия | disciplinary action (Alexander Demidov) |
| busin. | применить дисциплинарное взыскание | take disciplinary action (Andrey Truhachev) |
| mil. | применить дисциплинарные меры | take disciplinary measures (Moriarty) |
| busin. | применить дисциплинарные меры | take disciplinary action (Andrey Truhachev) |
| mil. | применить дисциплинарные меры | take disciplinary |
| construct. | применить меры дисциплинарного взыскания | take disciplinary measures (Dude67) |
| OHS | применить меры дисциплинарного воздействия | discipline (someone – к кому-либо Leonid Dzhepko) |
| busin. | применить меры дисциплинарного воздействия | take disciplinary action (Andrey Truhachev) |
| ed. | применить соответствующие меры дисциплинарного воздействия | impose appropriate disciplinary measures (Smantha) |
| busin. | применять дисциплинарное взыскание | take disciplinary action (Andrey Truhachev) |
| busin. | применять дисциплинарные меры | take disciplinary action (Andrey Truhachev) |
| mil. | применять дисциплинарные меры | take disciplinary |
| mil. | применять дисциплинарные права в полном объёме | throw the book (at) |
| busin. | применять меры дисциплинарного воздействия | take disciplinary action (Andrey Truhachev) |
| mil. | применяющий дисциплинарные меры | taking disciplinary |
| mil. | принимать меры в отношении дисциплинарного проступка | dispose of offense |
| mil. | принятие мер в отношении дисциплинарного проступка | disposal of an offense |
| manag. | прогрессивное дисциплинарное взыскание | progressive discipline (Практика применения наказаний, постепенно возрастающих по строгости, рассчитанных на работников, демонстрирующих неприемлемое на работе поведение. askandy) |
| vulg. | рапорт о дисциплинарных нарушениях | shit-list |
| vulg. | рапорт о дисциплинарных нарушениях | crap-list |
| mil., avia. | решение дисциплинарного военного суда | summary court-martial order |
| mil., inf. | свидетельство об увольнении с военной службы в дисциплинарном порядке | bobtail (discharge) |
| mil. | серьёзный дисциплинарный проступок | major offense |
| mil. | серьёзный дисциплинарный проступок | major offense |
| mil. | совершать дисциплинарный проступок | commit an offense |
| mil. | совершающий дисциплинарный проступок | committing an offense |
| mil. | совершение дисциплинарного проступка | committing an offense |
| mil. | совершить дисциплинарный проступок | commit an offense |
| gen. | содержание в дисциплинарной воинской части | confinement in disciplinary military unit (ABelonogov) |
| law | содержание в дисциплинарном батальоне | custody in a penal battalion (Cranberry) |
| mil. | сокрытие дисциплинарного проступка | whitewash |
| mil., inf. | солдат, знающий все детали дисциплинарной практики | barrack-room lawyer |
| slang | список получивших в течение месяца неудовлетворительные оценки или дисциплинарные замечания | tree |
| law | Судебное дисциплинарное присутствие | Judicial Disciplinary Tribunal (англ. термин образован по аналогии с "disciplinary tribunals", которые существуют в странах англо-саксонской системы права и рассматривают дела о дисциплинарных проступках сотрудников полиции, адвокатов, но не судей; англ. перевод дается как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| OHS | уведомление о дисциплинарных мерах | disciplinary notice (Ouss) |
| mil. | уведомление о дисциплинарных мерах | disciplinary action notice |
| econ. | увольнение в дисциплинарном порядке | summary dismissal |
| mil. | увольнение по дисциплинарным причинам | discharge by reason of misconduct |
| mil. | увольнение по дисциплинарным причинам | punitive discharge |
| mil. | увольнение по дисциплинарным причинам | bad conduct discharge |
| mil., inf. | увольнение с военной службы в дисциплинарном порядке | bobtail (discharge) |
| mil., inf. | discharge увольнение с военной службы в дисциплинарном порядке | bobtail |
| gen. | увольнение с военной службы по дисциплинарным мотивам | BCD |
| sport. | успешное решение в свою пользу в дисциплинарных делах | successful disciplinary cases (Linera) |
| mil. | учебный центр дисциплинарно-исправительного учреждения | rehabilitation training center |
| corp.gov. | форма дисциплинарного взыскания | disciplinary form (igisheva) |
| gen. | ходатайство о применении дисциплинарного взыскания | recommendation for disciplinary action (Alexander Demidov) |
