| Subject | Russian | English |
| math. | абсолютно минимальная дисперсия | absolutely minimal variance |
| math. | авторегрессионная условная зависимость дисперсии от другой условной величины | ARCH (autoregressive conditioned heteroscedasticity) |
| Makarov. | агломератная дисперсия | agglomerate dispersion |
| biol. | аддитивная дисперсия | additive variance |
| tech. | акустическая дисперсия | acoustic dispersion |
| tech. | акустическая дисперсия | sound dispersion |
| avia. | алгоритм с минимальной дисперсией | minimum variance algorithm |
| math. | анализ дисперсии продольных данных | analysis of variance of longitudinal data |
| math. | анализ дисперсии продольных данных | profile analysis |
| mil., avia. | анализ ионосферной дисперсии | ionospheric dispersion analysis |
| tech. | анализ методом энергетической дисперсии | energy-dispersive analysis (спектральный) |
| Makarov. | анализ с дисперсией по длинам волн | wavelength dispersive analysis |
| math. | аномальная дисперсия | anomalous dispersion |
| Makarov. | аномальная дисперсия | positive dispersion |
| tech. | аномальная дисперсия света | anomalous light dispersion |
| math. | апостериорная дисперсия | a posteriori variance |
| math. | аппроксимированная дисперсия | approximated variance |
| math. | арифметическое среднее дисперсии | arithmetical mean of variance (значение) |
| Makarov. | атмосферная дисперсия | atmospheric dispersion |
| agric. | атмосферная дисперсия | aerial dispersion |
| gen. | атмосферная дисперсия | atmospheric dispersal |
| chem. | атомная дисперсия | atomic dispersion |
| math. | биноминальный индекс дисперсии | binomial index of dispersion |
| media. | в диэлектрическом волноводе — дисперсия оптического импульса из-за зависимости фазовой и групповой скоростей распространения от радиуса сердечника и длины волны | waveguide dispersion |
| media. | в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| media. | в оптическом волноводе — длина волны, на которой отсутствует дисперсия материала | zero material dispersion wavelength |
| chem. | вводная коллоидальная дисперсия сажи | hiblack |
| tech. | внутренняя дисперсия | internal dispersion |
| Makarov. | внутримодовая дисперсия | intramode dispersion |
| tech. | водная дисперсия | aqueous dispersion |
| gen. | Водная дисперсия акрилового сополимера | Osakryl® AP40 (synthosgroup.com) |
| tech. | водная дисперсия каучука | rubber latex |
| chem. | водная дисперсия коллоидного диоксида кремния | aqueous colloidal silica dispersion (olga don) |
| ecol. | водная дисперсия сажи | aquablack |
| Makarov. | водные дисперсии | water dispersions |
| Makarov. | волновая дисперсия | wavelength dispersion (in X-ray emission spectroscopy; в рентгеновской эмиссионной спектроскопии) |
| tech. | волокно с высокой дисперсией | high-dispersion fiber |
| tech. | волокно с высокой дисперсией | high-dispersive fiber |
| tech. | волокно с низкой дисперсией | low-dispersion fiber |
| tech. | вращательная дисперсия | rotatory dispersion |
| tech. | вращательная дисперсия света | rotary light dispersion |
| media. | выборка из сгруппированных отсчётов с заданной дисперсией | within-cluster variance sample |
| tech. | вызывающий дисперсию меланина в коже | melanin-dispersing hormone |
| quant.el. | газ с отрицательной дисперсией | negatively dispersive gas |
| quant.el. | газ с положительной дисперсией | positively dispersive gas |
| agric. | генная дисперсия | genodispersion |
| biol. | генотипическая дисперсия | genotypic variance |
| tech. | гетерогенная дисперсия | heterogeneous dispersion |
| math. | гипернормальная дисперсия | hypernormal dispersion |
| tech. | гомогенная дисперсия | homogeneous dispersion |
| med. | гормон, вызывающий дисперсию меланина | melanin-dispersing hormone |
| Makarov. | гормон, вызывающий дисперсию меланина | melanin-dispersing hormone (в коже) |
| chem. | грубая дисперсия | coarse break-up |
| math. | данные с дисперсией, зависящей от другой случайной величины | heteroscedastic data |
| tech. | дисперсия Аллана | allan variance (MashaTs) |
| avia. | дисперсия аэронавигационных ошибок | navigation error scatter |
| math. | дисперсия биномиального распределения | binomial variance |
| math. | дисперсия биссектрис | bisectrix dispersion |
| math. | дисперсия большой выборки | large-sample variance |
| Makarov. | дисперсия Бома-Гросса | Bohm-Gross dispersion (в теплой плазме) |
| nautic. | дисперсия бортовой качки | energy of roll |
| tech. | дисперсия в волокне | fiber dispersion |
| chem. | дисперсия в жидком аммиаке | ammono-system |
| tech. | дисперсия в ионосфере | ionospheric dispersion |
| chem. | дисперсия в масле | oil dispersion |
| tech. | дисперсия в материале световода | light-guide dispersion |
| tech. | дисперсия в пределах слоёв | variance within strata |
| nautic. | дисперсия вертикальной качки | energy of heave |
| Makarov. | дисперсия веществ ультразвуком | ultrasonic material dispersion |
| energ.ind. | дисперсия вещества с помощью ультразвука | ultrasonic material dispersion |
| chem. | дисперсия вещества ультразвуком | ultrasonic material dissociation |
| tech. | дисперсия вещества ультразвуком | ultrasonic material dispersion |
| tech. | дисперсия взрывом | explosive dispersion |
| tech. | дисперсия винильного полимера | vinyl dispersion |
| Makarov. | дисперсия винильного полимера | vinyl dispersion (пластизоль) |
| math. | дисперсия внутри блока | intrablock variance |
| math. | дисперсия внутри выборки | within-sample variance |
| math. | дисперсия внутри выборок | variance within samples |
| math. | дисперсия внутри групп | within-group variance |
| math. | дисперсия внутри группы | within-group variance |
| math. | дисперсия внутри класса | within-class variance |
| math. | дисперсия внутри класса | intraclass variance |
| math. | дисперсия внутри классов | internal variance |
| math. | дисперсия внутри столбцов | variance within columns |
| Makarov. | дисперсия волн | dispersion of waves |
| quant.el. | дисперсия волновода | waveguide dispersion |
| nautic. | дисперсия волновых ординат | wave energy |
| nautic. | дисперсия волновых ординат | sea energy |
| tech. | дисперсия воспроизводимости | error mean square |
| Makarov. | дисперсия воспроизводимости | error mean square (в вариационном анализе) |
| media. | дисперсия времени | time variance (мера ожидаемого временного изменения сигнала как функции распределения времени) |
| comp. | дисперсия времени наступления события | variance of event times |
| math. | дисперсия, выраженная в виде формулы | analytical variance |
| quant.el. | дисперсия голограммы | hologram dispersion |
| Makarov. | дисперсия групповой скорости | group velocity dispersion |
| Makarov. | дисперсия двойного лучепреломления | birefringence dispersion |
| geol. | дисперсия двупреломления | birefringence-dispersion |
| tech. | дисперсия диэлектрической проницаемости | permittivity dispersion |
| tech. | дисперсия диэлектрической проницаемости | dielectric dispersion |
| tech. | дисперсия для покрытия | coating dispersion (VladStrannik) |
| tech. | дисперсия жидкости в жидкости | liquid-liquid dispersion |
| tech. | дисперсия звука | sound dispersion |
| tech. | дисперсия звука | acoustic dispersion |
| media. | дисперсия импульса | pulse dispersion (увеличение длительности импульса, как результат распространения в среде, три основных механизма вызывают дисперсию импульса: дисперсия материала, дисперсия волновода и многомодовая дисперсия) |
| media. | дисперсия импульса | pulse broadening (увеличение длительности импульса, как результат распространения в среде, три основных механизма вызывают дисперсию импульса: дисперсия материала, дисперсия волновода и многомодовая дисперсия) |
| media. | дисперсия импульса | broadening (увеличение длительности импульса, как результат распространения в среде, три основных механизма вызывают дисперсию импульса: дисперсия материала, дисперсия волновода и многомодовая дисперсия) |
| nautic. | дисперсия килевой качки | energy of pitch |
| busin. | дисперсия количества | quantity variance |
| med. | дисперсия логарифма | variance of the log (inspirado) |
| media. | дисперсия материала | material dispersion (из-за различных скоростей распространения колебаний с разными длинами волн в оптическом волокне) |
| media. | дисперсия материала | chromatic dispersion (из-за различных скоростей распространения колебаний с разными длинами волн в оптическом волокне) |
| tech. | дисперсия материала | dispersal of a material |
| Makarov. | дисперсия материала | dispersion of material |
| math. | дисперсия межгрупповая | external variance |
| math. | дисперсия между блоками | variance between blocks |
| math. | дисперсия между блоками | interblock variance |
| math. | дисперсия между выборками | variance between samples |
| math. | дисперсия между гнездами | variance between clusters |
| math. | дисперсия между классами | variance between classes |
| math. | дисперсия между классами | interclass variance |
| math. | дисперсия между столбцами | variance between columns |
| math. | дисперсия между строками | variance between rows |
| Makarov. | дисперсия метода | infra-assay variance |
| chem. | дисперсия мыла в масле | soap-oil dispersion |
| math. | дисперсия нормального закона распределения | dispersion in a normal distribution |
| geol. | дисперсия, образующая интерференционную фигуру с распределением цветов симметрично по отношению к центру фигуры | crossed dispersion |
| Makarov. | дисперсия, обусловленная многолучевым распространением | multipath dispersion |
| math. | дисперсия объёма выборки | VSN (variance of sample number) |
| chem. | дисперсия одного твёрдого тела в другом | sosoloid |
| med. | дисперсия оптического вращения | optical rotatory dispersion (метод исследования белков) |
| Makarov. | дисперсия оптического вращения | rotary dispersion |
| biol. | дисперсия оптического вращения | optical rotatory dispersion (ДОВ) |
| media. | дисперсия оптического импульса из-за различий параметра профиля, коэффициента профильной дисперсии и относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна на разных длинах волн в спектре световой волны | profile dispersion |
| tech. | дисперсия оптической активности | rotatory dispersion |
| quant.el. | дисперсия оптической активности | optical rotatory dispersion |
| geol. | дисперсия осей | axial dispersion |
| math. | дисперсия отклика | response variance |
| mil., avia. | дисперсия относительно наибольшего допустимого времени события | latest allowable event variance |
| mil., avia. | дисперсия относительно ожидаемого времени действия | activity variance |
| mil., avia. | дисперсия относительно ожидаемого события | expected event variance |
| math. | дисперсия относительно среднего | variance about mean |
| comp. | дисперсия относительно средней | variance about the mean |
| math. | дисперсия ошибки | error variance |
| math. | дисперсия ошибок | residual variance |
| tech. | дисперсия ошибок | error variance |
| chem. | дисперсия ПВА | PVAD (поливинилацетатная дисперсия PREDATOR_RUSSIAN) |
| tech. | дисперсия пигмента | pigment dispersion |
| chem. | дисперсия пирогенного диоксида кремния | fumed silica dispersion (olga don) |
| Makarov. | дисперсия показателя преломления | dispersivity |
| Makarov. | дисперсия показателя преломления | dispersivity quotient |
| Makarov. | дисперсия показателя преломления | refractive index dispersion |
| Makarov. | дисперсия показателя преломления | dispersion of refractive index |
| tech. | дисперсия полимеров | polymer dispersion |
| mater.sc. | дисперсия пор | pore dispersion (klabukov) |
| soil. | дисперсия почвенных частиц | dispersion of soil-particles |
| tech. | дисперсия при многолучевом распространении | multipath dispersion (радиоволн) |
| tech. | дисперсия прибора | dispersion of an instrument |
| tech. | дисперсия профиля | profile dispersion |
| mil. | дисперсия радиоактивных отходов в окружение | dispersion of radioactive waste into the environment |
| antenn. | дисперсия радиоволн | radio dispersion |
| Makarov. | дисперсия радиоволн в ионосфере | ionospheric dispersion |
| media. | дисперсия различных частотных составляющих импульсов в оптическом волноводе из-за перемешивания мод при распространении двух или нескольких мод в одном волноводе | optical multimode dispersion |
| math., cyber. | дисперсия распределения вероятностей | variance |
| Makarov. | дисперсия рассеяния | dispersion of scattering |
| tech. | дисперсия регенерированной резины | reclaimed-rubber dispersion |
| Makarov. | дисперсия резонансного комбинационного рассеяния | resonant Raman scattering dispersion |
| quant.el. | дисперсия резонатора | cavity dispersion |
| tech. | дисперсия результатов испытаний | test variance |
| Makarov. | дисперсия света | optical dispersion |
| nautic. | дисперсия света | light dispersion |
| tech. | дисперсия света | color dispersion |
| Makarov. | дисперсия света | colour dispersion |
| quant.el. | дисперсия световода | waveguide dispersion |
| seism. | дисперсия скоростей | velocity dispersion |
| nautic. | дисперсия скорости звука | sound velocity dispersion |
| tech. | дисперсия случайного процесса | random-process dispersion |
| Makarov. | дисперсия среды | material dispersion |
| math. | дисперсия суммы | variance of sum |
| Makarov. | дисперсия твёрдого вещества в другом твёрдом веществе | sosoloid |
| Makarov. | дисперсия твёрдого тела в другом твёрдом теле | sosoloid |
| chem. | дисперсия твёрдых частиц в жидкости | soliquid |
| Makarov. | дисперсия угла оптических осей | optic angle dispersion |
| geol. | дисперсия угла оптических осей | optic axis angle dispersion (lxu5) |
| tech. | дисперсия ультразвуковых колебаний в материале | ultrasonic material dispersion |
| quant.el. | дисперсия усиления | gain dispersion |
| math. | дисперсия условного распределения | scedasticity |
| Makarov. | дисперсия усталостной долговечности | fatigue life dispersion |
| quant.el. | дисперсия фотоупругости | photoelastic dispersion |
| Makarov. | дисперсия характеризует разброс величины около среднего значения | variance is a measure of the spread of a variable about its mean |
| med. | дисперсия хроматина сперматозоида | SCD (Sperm Chromatin Dispersion, метод оценки фрагментации ДНК сперматозоидов  mmcatalog.com, wiley.com ser77) |
| tech. | дисперсия цвета | color dispersion |
| med. | дисперсия частиц | particle dispersion |
| Makarov. | дисперсия частоты | frequency dispersion |
| media. | дисперсия шума в пределах группы | within-cluster noise variance (напр., отсчётов) |
| chem. | дисперсия энергии | energy dispersion |
| media. | дисперсия энергии сигнала, модулирующего несущую, для выравнивания энергии радиосигнала в излучаемой полосе частот | energy dispersal |
| Makarov. | дисперсия ядерной спин-решёточной релаксации | nuclear spin-lattice relaxation dispersion |
| tech. | дисперсия яркости | brightness dispersion (greyhead) |
| Makarov. | длина дисперсии | dispersion length |
| quant.el. | длительность импульса, обусловленная дисперсией | dispersed pulsewidth |
| tech. | естественная дисперсия | natural dispersion |
| tech. | жидкостно-жидкостная дисперсия | liquid-liquid dispersion |
| Makarov. | закон дисперсии | dispersion law |
| media. | значение коэффициента хроматической дисперсии оптического волокна, которое лежит между верхним и нижним пределами характеристик дисперсии волокна | global dispersion coefficient |
| media. | измерение дисперсии импульса | pulse dispersion specification (т.е. расширения импульса, вызываемого средой распространения (атмосферой или оптическим волокном)) |
| Makarov. | индуцированная дисперсия | induced dispersion |
| media. | искажение, вызываемое дисперсией моды распространяющегося в материале электромагнитного колебания | intramodal distortion |
| media. | искажение, вызываемое дисперсией моды распространяющегося в материале электромагнитного колебания | chromatic distortion |
| comp. | искажение, обусловленное дисперсией времени задержки | delay distortion (искажение сигнала, вызванное различными задержками передачи разных составляющих частот, напр., по телекоммуникационной линии; для его коррекции применяется специальный выравниватель задержки ssn) |
| media. | искажение, обусловленное частотной дисперсией времени задержки сигнала | envelope delay distortion (в заданной полосе — максимальная разность групповых задержек любых двух частот) |
| media. | искажение, обусловленное частотной дисперсией времени задержки сигнала | delay distortion |
| media. | искажения, обусловленные дисперсией времени задержки | group delay distortion |
| Makarov. | искажения, обусловленные дисперсией времени задержки | delay-frequency distortion |
| Makarov. | искажения, обусловленные дисперсией времени задержки | envelope-delay distortion |
| Makarov. | искажения, обусловленные дисперсией времени задержки | group-delay distortion |
| Makarov. | искажения, обусловленные дисперсией времени задержки | delay distortion |
| math. | квадратичная дисперсия | square dispersion |
| busin. | квадратный корень дисперсии выборки | STDEV (в Экселе STDEV Moonranger) |
| Makarov. | клей на основе поливинилацетатной дисперсии | PVA adhesive |
| Makarov. | клей на основе поливинилхлоридной дисперсии | cold PVC adhesive |
| tech. | коллоидная дисперсия | dispersoid solution |
| tech. | коллоидная дисперсия | colloidal solution |
| Makarov. | коллоидная дисперсия | colloidal dispersion |
| chem. | коллоидно-химическая дисперсия | colloid-chemical dispersion |
| tech. | компенсация дисперсии | dispersion compensation |
| math. | компонента дисперсии | component of variance |
| math. | компоненты дисперсии | variance components |
| Makarov. | компоненты дисперсии | components of variance |
| biol. | компоненты дисперсии | components of dispersion |
| biol. | компоненты дисперсии у | components of variance |
| math. | конечная дисперсия | finite variance |
| Makarov. | контроль процессов дисперсии и фармакокинетика у крыс аналога липида A, E5531 | control of the dispersing process and pharmacokinetics in rats for lipid A analogue, E5531 |
| quant.el. | коррекция дисперсии | dispersion correction |
| geol. | косая дисперсия | crossed dispersion |
| media. | коэффициент дисперсии | dispersion coefficient (при распространении световой волны в оптическом волокне — значение дисперсии как функции ширины спектра и расстояния по длине волокна, т.е. расширение импульса на единицу длины волокна и единицу спектральной ширины источника распространяющегося света, обычно выражается в пикосекундах на километр-нанометр, ps • km • nm1) |
| media. | коэффициент дисперсии | dispersion parameter (при распространении световой волны в оптическом волокне — значение дисперсии как функции ширины спектра и расстояния по длине волокна, т.е. расширение импульса на единицу длины волокна и единицу спектральной ширины источника распространяющегося света, обычно выражается в пикосекундах на километр-нанометр, ps • km • nm1) |
| media. | коэффициент дисперсии | Abbe number (материала) |
| med. | коэффициент дисперсии | dispersion ratio |
| tech. | коэффициент дисперсии | dispersion coefficient |
| mil. | коэффициент дисперсии | scatter coefficient |
| Makarov. | коэффициент дисперсии | constringence |
| media. | коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией | dispersion attenuation factor |
| media. | коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией | attenuation factor |
| math. | коэффициент обобщённой дисперсии | DC (dispersion coefficient) |
| media. | коэффициент профильной дисперсии | profile dispersion parameter (параметр, характеризующий часть дисперсии профиля показателя преломления, вызываемой вариациями относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна в зависимости от длины волны) |
| media. | коэффициент хроматической дисперсии | chromatic dispersion coefficient (производная по длине волны от нормализованной групповой задержки при распространении электромагнитных колебаний в оптическом волокне) |
| Makarov. | коэффициенты дисперсии | dispersion coefficients |
| Makarov. | краситель в виде дисперсии в желатиновой капсуле | jellied color |
| ecol. | кремниевая дисперсия | aquagard |
| tradem. | кремниевая дисперсия | aquagard (применяется при очистке воды) |
| construct. | кривая дисперсии | dispersion curve |
| seism. | кривая дисперсии поверхностных волн | surface-wave dispersion curve |
| math. | кривая зависимости дисперсии от времени | variance-time curve |
| math. | критерий для проверки однородности дисперсии | criterion for testing homogeneity of variance |
| math. | критерий минимальной дисперсии | minimum-variance criterion |
| math. | критерий однородности дисперсий | test for homogeneity of variances |
| seism. | критерий однородности дисперсий | test of homogeneity of variances |
| math. | критерий однородности условной дисперсии | test of homoskedacity |
| math. | критерий отношения дисперсий | variance ratio test |
| math. | критерий проверки гипотезы о равенстве дисперсий двух совокупностей | dispersion test |
| therm.eng. | критическая дисперсия | critical dispersion |
| math. | круговая дисперсия | circular variance |
| tech. | лазерная дифракция жидких дисперсий | wet dispersion laser diffraction (Методика для определения размера и состава частиц Wolfskin14) |
| tech. | латексная пропиточная дисперсия | latex dipping dispersion |
| tech. | латексная пропиточная дисперсия | latex dip |
| tech. | линейная дисперсия | linear dispersion |
| antenn. | линия без дисперсии | dispersionless line |
| antenn. | линия без дисперсии | nondispersive line |
| antenn. | линия с дисперсией | dispersive line |
| math. | локальная дисперсия | local variance |
| media. | максимальная скорость передачи импульсов, ограничиваемая дисперсией | maximum pulse rate (в оптическом волноводе) |
| math. | маргинальная дисперсия | marginal variance |
| chem. | масляная дисперсия | oil dispersion (turnanog) |
| Makarov. | материальная дисперсия | material dispersion |
| math. | межгрупповая дисперсия | between-group variance |
| math. | межгрупповая дисперсия | external variance |
| math. | межгрупповая дисперсия | variance between groups |
| math. | межгрупповая дисперсия | between group variance |
| math. | межклассовая дисперсия | interclass variance |
| tech. | межмодовая дисперсия | intermodal dispersion |
| Makarov. | межмодовая дисперсия | intermode dispersion |
| Makarov. | межцепная дисперсия | interchain dispersion |
| adv. | мера дисперсии | measure of dispersion |
| biol. | метод внутригрупповой дисперсии | within-group dispersion method |
| радиоакт. | метод измерения плотности нейтронного потока по дисперсии тока ионизационной камеры | alternating current method |
| радиоакт. | метод измерения плотности нейтронного потока по дисперсии тока ионизационной камеры | Campbell method |
| радиоакт. | метод измерения плотности нейтронного потока по дисперсии тока ионизационной камеры | Campbell's method |
| радиоакт. | метод измерения плотности нейтронного потока по дисперсии тока ионизационной камеры | AC method (of neutron flux measurement and gamma discrimination) |
| радиоакт. | метод измерения плотности нейтронного потока по дисперсии тока ионизационной камеры | noise method (of neutron flux measurement and gamma discrimination) |
| радиоакт. | метод измерения плотности нейтронного потока по дисперсии тока ионизационной камеры | variance method (of neutron flux measurement and gamma discrimination) |
| радиоакт. | метод измерения плотности нейтронного потока по дисперсии тока ионизационной камеры | Campbelling method |
| math. | метод наименьшего отношения дисперсий | LVR |
| math. | метод наименьшей дисперсии | method of minimal variance |
| energ.ind. | метод рентгенографического люминесцентного анализа на основе дисперсии энергии | energy-dispersive X-ray fluorescence analysis (напр., образования слоя магнетита на поверхностях труб котла) |
| math. | метод уменьшения дисперсии | variance-reduction technique |
| chem. | механически перемешиваемая дисперсия | mechanically agitated dispersion |
| math. | минимаксная асимптотическая дисперсия | MAV (minimax asymptotic variance) |
| math. | минимаксная дисперсия | minimax variance |
| chem. | минимальная температура формования плёнки дисперсий | minimum film-forming temperature of dispersions |
| quant.el. | минимизация дисперсии | dispersion minimization |
| math. | многомерная дисперсия | multivariate dispersion |
| mil., avia. | многомерный анализ дисперсии | multivariable analysis of variance |
| math. | многомерный анализ таблицы дисперсий | multivariate analysis of variance table |
| math. | многомерный анализ таблицы дисперсий | MANOVA table |
| math. | многостепенная оценка дисперсии Дурбина | Durbin's multistage variance estimator |
| media. | модальная дисперсия | mode dispersion (возникает в результате различия длин мод (путей распространения) в многомодовом оптическом волокне) |
| ecol. | модели метеорологической дисперсии | meteorological dispersion models |
| math. | модель дисперсии | variance model |
| med. | модель картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности | neurite orientation dispersion and density imaging (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| med. | модель картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности | NODDI (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| math. | модель компонент дисперсии | variance-components model |
| math. | модель компонентов дисперсии | components-of-variance model |
| med. | модель компонентов дисперсии | variance component model (Александр Стерляжников) |
| tech. | модовая дисперсия | modal dispersion |
| tech. | мыльно-масляная дисперсия | soap-oil dispersion |
| math. | наблюдаемая дисперсия | observed variance |
| math. | набор дисперсий | set of variances |
| media. | набор дисперсий | set of variances (в статистике) |
| math. | наименьшая дисперсия | minimum variation (алешаBG) |
| math. | наименьшая дисперсия линейной несмещённой оценки | unbiased minimum variance estimator |
| math. | наименьшая дисперсия линейной несмещённой оценки | minimum variance linear unbiased estimator |
| media. | наихудший случай дисперсии для данной длины оптического волокна, связывающего элементы передатчика и приёмника измеряется в пс/нм | maximum transceiver dispersion (пс — пикосекунда) |
| mineral. | наклонная дисперсия | inclined dispersion |
| tech. | нелинейная аномальная дисперсия | non-linear anomalous dispersion |
| Makarov. | нелинейная дисперсия в резонансном оже-распаде | nonlinear dispersion in resonant Auger decay |
| math. | необъяснимая дисперсия | unexplained variance |
| mil., avia. | несмещённая линейная оценка с минимальной дисперсией | minimum variable unbiased linear estimate |
| biol. | несмещённая оценка с минимальной дисперсией | minimum variance unbiased estimator |
| math. | нижняя дисперсия | underdispersion |
| Makarov. | нормальная дисперсия | negative dispersion |
| gen. | нормальная дисперсия | normal dispersal |
| tech. | нормальная дисперсия света | normal light dispersion |
| math. | нормальное распределение с нулевым средним и единичной дисперсией | unit Gaussian (sas_proz) |
| math. | нормированная дисперсия | normalized variance |
| tech. | нулевая дисперсия материала | zero material dispersion |
| media. | нулевая дисперсия, при которой электромагнитная волна распространяется так, что все моды имеют одну и ту же величину задержки, а показатели преломления различны для различных длин волн в спектре источника | zero dispersion |
| Makarov. | о коллоидных дисперсиях нанотрубок полипиррола, синтезированных с помощью матриц | toward colloidal dispersions of template-synthesized polypyrrole nanotubules |
| tech. | область дисперсии | free spectral range (интерферометра) |
| antenn. | область дисперсии | dispersive region (на шкале частот) |
| antenn. | область отсутствия дисперсии | nondispersive region |
| tech. | обратная дисперсия | inverse variance (Featus) |
| Makarov. | обратное значение относительной дисперсии | constringence |
| biol. | общая дисперсия | total variance |
| gen. | объединённая дисперсия | pooled variance (Studentus) |
| math. | объяснимая дисперсия | explained variance |
| math. | объяснённая дисперсия | explained variance (Vechkanova) |
| media. | ограничения, накладываемые дисперсией на частоту повторения импульсов, что приводит к межсимвольной интерференции на конце оптической линии связи | dispersion-limited (18 Мбит/с на 1 км, 9 Мбит/с на 2 км и т.д.) |
| media. | одномодовое волокно с ненулевой смещённой дисперсией | non zero-dispersion-shifted fiber (оптимизированное для излучения на нескольких длинах волн) |
| media. | одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unshifted optical fiber |
| media. | одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unshifted single mode optical fiber |
| media. | одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unmodified optical fiber |
| media. | одномодовое оптическое волокно с номинальной нулевой дисперсией на длине волны 1,55 мкм в диапазоне примерно от 1,5 мкм до 1,6 мкм, коэффициент дисперсии которого монотонно увеличивается как функция длины волны | dispersion-shifted optical fiber |
| media. | одномодовое оптическое волокно со смещённой ненулевой дисперсией фирмы Lucent Technologies | TrueWave (имеет правильную величину хроматической дисперсии — свойство волокна, которое вызывает неодновременность распространения, что позволяет передавать сигнал на большие расстояния без наводок от соседних каналов на других длинах волн) |
| media. | одномодовый оптоволоконный кабель со сдвинутой дисперсией | non zero-dispersion-shifted fiber |
| med. | однофакторный анализ дисперсии | Univariate Analysis of Variance (google.ru exomen) |
| tech. | ожидаемая дисперсия | predicted variance |
| media. | окно интервал, на протяжении которого в характеристике затухания оптического волокна в зависимости от длины волны дисперсия материала относительно небольшая по сравнению с дисперсией на других длинах волн | minimum dispersion window |
| tech. | оптическая дисперсия | optical dispersion |
| media. | оптическое волокно, имеющее длину волны с минимальной дисперсией, которая сдвинута до совпадения с длиной волны минимального затухания | dispersion-shifted optical fiber |
| gen. | оптическое волокно с ненулевой смещённой дисперсией | non-zero dispersion shifted fiber (ava laing) |
| media. | оптическое волокно с пониженным коэффициентом дисперсии в диапазоне от 1,29 мкм до 1,57 мкм | dispersion flattened optical fiber |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| media. | оптическое стекло с относительно низкими коэффициентами преломления, ослабления дисперсии и поглощения по сравнению с другими типами стёкол | crown glass |
| med. | ориентационная дисперсия пучка аксонов | orientation dispersion index (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| med. | ориентационная дисперсия пучка аксонов | ODI (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| geol. | остаточная вариация, остаточная дисперсия | nugget variance (dataplus.ru lew3579) |
| tech. | остаточная дисперсия | remainder variance |
| math. | относительная дисперсия | relative variance |
| math. | относительная дисперсия | relvariance |
| Makarov. | относительная дисперсия | dispersive power |
| math. | относительная дисперсия простых факторов | communality |
| math. | относительная дисперсия простых факторов | common factor variance |
| math. | относительная дисперсия простых факторов | common-factor variance |
| Makarov. | относящийся к дисперсии | dispersive (волн) |
| gen. | относящийся к дисперсии | dispersive |
| math. | отношение дисперсии к среднему | VMR (variance to mean ratio) |
| math. | отношение дисперсий | ratio of variances |
| media. | отрезок световода с переменным сечением по дисперсии | dispersion-tapered fiber spans |
| Makarov. | отрицательная дисперсия | normal dispersion |
| Makarov. | отрицательная дисперсия звука | negative sound dispersion |
| Makarov. | отрицательная дисперсия звука | negative acoustic dispersion |
| math. | оценка выборочной дисперсии | ESV (estimated sampling variance) |
| math. | оценка дисперсии | variance estimate |
| comp. | оценка дисперсии | estimated variance |
| math. | оценка с минимальной дисперсией | minimum variance estimator |
| math. | оценка с наименьшей дисперсией | minimum variance estimator |
| avia. | оценка с наименьшей дисперсией | minimum variance estimate |
| biol. | ошибка дисперсии | error of variance |
| media. | ошибка, при которой дисперсия света в объективе приводит к нежелательному повышению яркости тёмных областей на изображении | flare |
| math. | параметр дисперсии | variance parameter |
| geol. | перекрещённая дисперсия | crossed dispersion |
| ecol. | перемещение с дисперсией | dispersive transport |
| Makarov. | перемещение с дисперсией | dispersive transport (перенос загрязняющих в-в вдоль водотока при одновременном рапространении по всему объёму водотока) |
| chem. | пигментная дисперсия | pigment dispersion (Andrey Truhachev) |
| tech. | плоскость дисперсии | plane of dispersion |
| Makarov. | поверхностная волна без дисперсии | nondispersive surface wave |
| Makarov. | поверхность диэлектрической дисперсии | dielectric dispersion surface |
| math., Makarov. | позиционные меры дисперсии | positional measures of dispersion |
| agrochem. | показатель дисперсии | index of dispersion |
| Makarov. | покрытие дисперсией | dispersion coating |
| gen. | поливинилацетатная дисперсия | polyvinyl acetate dispersion (ПВАД, PVAD hellbourne) |
| comp. | полная дисперсия | total variance |
| Makarov. | положительная дисперсия | anomalous dispersion |
| Makarov. | положительная дисперсия | abnormal dispersion |
| Makarov. | положительная дисперсия звука | positive sound dispersion |
| Makarov. | положительная дисперсия звука | positive acoustic dispersion |
| Makarov. | получение дисперсии металлических частиц и вещества-носителя металлических частиц | method for producing metal particulate dispersion and metal particle-carrying substance |
| math. | поперечная дисперсия | transverse dispersion |
| math. | порядковая линейная несмещённая оценка с наименьшей дисперсией | OLUMVE (order linear unbiased minimal variance estimator) |
| math. | постоянная условная дисперсия | homoscedastic variance |
| quant.el. | призма с высокой дисперсией | high-dispersion prism |
| media. | производная по длине волны от коэффициента хроматической дисперсии при распространении электромагнитных колебаний в оптическом волокне | chromatic dispersion slope |
| media. | пузырёк в оптическом элементе линзе или оптическом кабеле, образованный захватом вакуума или газа, вызывающий дисперсию, диффузию, рассеяние световых волн и др. | bubble |
| energ.ind. | пылевидная дисперсия | dust dispersion |
| math. | равномерно минимальная дисперсия | uniformly minimal variance |
| math. | равномерно несмещённая оценка с минимальной дисперсией | UMVUE (uniformly most powerful unbiased estimator) |
| math. | равные дисперсии | equal variance (kat_j) |
| quant.el. | размытие вследствие дисперсии | color dispersion blur |
| math. | распределение дисперсии | distribution of variance |
| tech. | распространение в условиях дисперсии | dispersive propagation (волн) |
| tech. | распространение волн в условиях дисперсии | dispersive wave propagation |
| Makarov. | распространение волн в условиях дисперсии | dispersive propagation |
| tech. | распространение волн при отсутствии дисперсии | nondispersive wave propagation |
| Makarov. | распространение волн при отсутствии дисперсии | nondispersive propagation |
| tech. | распространение при отсутствии дисперсии | nondispersive propagation (волн) |
| gen. | расходомер термической дисперсии | thermal dispersion type flow meter (eternalduck) |
| math. | расщепление дисперсии | splitting of variance |
| tech. | регенеративная дисперсия | reclaim dispersion |
| tech. | резонансная дисперсия диэлектрической проницаемости | resonance dispersion of permittivity |
| tech. | релаксационная дисперсия | relaxational dispersion (диэлектрика) |
| tech. | релаксационная дисперсия диэлектрической проницаемости | relaxation dispersion of permittivity |
| Makarov. | рентгеновский флуоресцентный анализ с дисперсией по длине волны | wavelength dispersive X-ray fluorescence analysis |
| energ.ind. | рентгеноспектральный анализ методом энергетической дисперсии | energy dispersive X-ray analysis (напр., распределения состава минеральной части угля) |
| tech. | рентгеноспектральный анализатор на основе метода энергетической дисперсии | energy-dispersive X-ray analyzer |
| tech. | рентгеноспектральный анализатор на основе метода энергетической дисперсии | energy dispersive X-ray analyzer |
| Makarov. | рентгенофлуоресцентная спектрометрия с дисперсией по длинам волн | wavelength dispersive X-ray fluorescence spectrometry |
| tech. | рентгенофлуоресцентная спектроскопия с дисперсией по длине волны | wavelength-dispersive X-ray (Post Scriptum) |
| math. | рядоподобный критерий проверки гипотезы о равенстве дисперсий двух совокупностей Мозеса | Moses' rank-like dispersion test |
| math. | с дисперсией, зависящей от другой случайной величины | heteroscedastic |
| gen. | с зависящей от другой случайной величины дисперсией | heteroscedastic |
| math., stat. | с постоянной условной дисперсией | homoscedastic |
| tech. | сажевая дисперсия | carbon-black dispersion |
| tech. | саже-латексная дисперсия | carbon black-latex dispersion |
| tech. | сажелатексная дисперсия | carbon-black latex dispersion |
| media. | скорость изменения дисперсии материала многомодового оптического волокна в зависимости от минимальной длины волны дисперсии | minimum dispersion slope (в оптических волокнах из силикатного стекла минимальная длина волны дисперсии составляет 1,3 микрон) |
| math. | случайная дисперсия | accidental variance |
| tech. | случайная дисперсия | random variance |
| quant.el. | согласование дисперсии | dispersion matching |
| chem. | Сольватированная дисперсия металла в атомарном состоянии | SMAD (Solvated Metal Atom Dispersion (Метод синтеза очень маленьких наночастиц металлов) ilyale) |
| quant.el. | спектр дисперсии | dispersion spectrum |
| tech. | спектральный анализ методом энергетической дисперсии | energy-dispersive analysis |
| tech. | спектрограф со скрещенной дисперсией | spectrograph with crossed dispersion (Maximoose) |
| geol. | спектрометрия дисперсии энергии | energy dispersive spectrometry (напр., при рентгеноспектральном анализе) |
| Makarov. | спектроскопия дисперсии резонансного комбинационного рассеяния | resonance Raman dispersion spectroscopy |
| antenn. | среда с пространственной дисперсией | spatially dispersive medium |
| comp. | средняя дисперсия | average variance |
| math. | средняя относительная дисперсия | average relative variance (clck.ru dimock) |
| math. | стабилизация дисперсии | stabilization of variance |
| math. | стабилизация дисперсии | stabilisation of variance |
| math. | стабилизирующее преобразование дисперсии | variance stabilising transformations |
| math. | стабильность дисперсии | stability of variance |
| Makarov. | стабильность дисперсий | dispersion stability |
| biol. | стандартная ошибка дисперсии | standard error of variance |
| chem. | стирол-акриловая дисперсия | styrene acrylic dispersion (Alexander Demidov) |
| math. | субнормальная дисперсия | subnormal dispersion |
| med. | темпоральная дисперсия | temporal dispersion (neuromuscular.ru dimock) |
| math. | теоретическая дисперсия | theoretical variance |
| tech. | термическая дисперсия | thermal dispersion (felog) |
| media. | тест, используемый для измерения степени затухания attenuation rate или коэффициента затухания в результате дисперсии в оптическом кабеле dispersion attenuation factor на определённой длине волны | attenuation test (напр., 1,31 мкм, обычно измерения проводятся непосредственно на бобине или катушке с кабелем) |
| chem. | тонкая дисперсия | fine dispersion |
| chem. | тонкая дисперсия | fine break-up |
| tech. | точка дисперсии | dispersion point |
| tech. | угловая дисперсия | angular dispersion (призмы) |
| радиоакт. | угловая дисперсия | angular dispersion (of photons) |
| chem. | удельная дисперсия | specific dispersion |
| Makarov. | уплотнение дисперсии | dispersion packing |
| avia. | управление с минимальной дисперсией | minimum variance control |
| math. | уравнение дисперсии | variance equation |
| quant.el. | уравнение дисперсии | dispersion equation |
| media. | условие, которое преобладает в устройстве или системе, когда искажение сигнала вызывается дисперсией | bit-rate • length product-limited operation (напр., условие, которое преобладает в оптической линии, когда межсимвольная интерференция на приёмном конце оказывает большее влияние, чем характеристики линии) |
| tech. | условная дисперсия | conditional dispersion |
| media. | участки оптического волокна с переменным сечением по дисперсии | dispersion-tapered fiber spans |
| med. | фактор инфляции дисперсии | variance inflation factor (neuromuscular.ru dimock) |
| media. | факторный анализ variance factor коэффициент дисперсии | variance comparison (один из атрибутов канала, определяющий наличие ресурсов в сети ATM) |
| Makarov. | фононная дисперсия непрерывной среды | continuous medium phonon dispersion |
| chem. | химическая дисперсия | chemical dispersion (новый коэф. корреляции для установления соотношений структура-св-во) |
| media. | хроматическая дисперсия | chromatic dispersion (уширение импульса света, вызванное разницей в коэффициентах преломления разных длин волн) |
| tech. | хроматическая дисперсия | chromatic dispersion |
| tech. | хроматическая дисперсия волокна | fiber chromatic dispersion |
| quant.el. | цветовая дисперсия | color dispersion |
| mil., avia. | цель на основе сферической решётки с аномальной дисперсией | anomalous dispersion spherical array target (for increasing radio reflectivity) |
| Makarov. | циклотронные волны с аномальной дисперсией | cyclotron waves with anomalous dispersion |
| Makarov. | циклотронные волны с нормальной дисперсией | cyclotron waves with normal dispersion |
| antenn. | частота дисперсии | Scattering frequency |
| tech. | частота диэлектрической дисперсии | dispersion frequency |
| Makarov. | численное и экспериментальное моделирование дисперсии отработавших газов автомобилей | numerical and experimental simulation of vehicle exhaust gas dispersion |
| geol. | чрезвычайно сильная дисперсия | extreme dispersion |
| tech. | эллипсоид постоянной дисперсии | ellipsoid of constant variability |
| math. | эмпирическая дисперсия | empirical dispersion |
| Makarov. | эшелле со скрещённой дисперсией | echelle grating crossed with a prism |
