| Russian | English |
| без дискриминации | nondiscriminatory |
| борьба с дискриминацией | antidiscrimination |
| в обществе не должно быть таких явлений как дискриминация и агрессия | environments should be free from discrimination and harassment (bigmaxus) |
| вести ценовую дискриминацию | engage in price discrimination (A.Rezvov) |
| видовая дискриминация | speciesism (ущемление интересов или прав одного биологического вида другим, основанное на убеждении в собственном превосходстве Lana Falcon) |
| возрастная дискриминация | ageist culture |
| выступающий против дискриминации женщин | antisexist |
| гендерная дискриминация | gender-based discrimination (kann_sein) |
| генетическая дискриминация | genetic discrimination (Dimpassy) |
| Движение против расовой дискриминации | Campaign Against Racial Discrimination (общественная организация) |
| дискриминация в области образования | discrimination in education |
| дискриминация в отношении | discrimination against |
| дискриминация женщин | male chauvinism (ABelonogov) |
| дискриминация клиентуры | rate discrimination |
| дискриминация людей по росту | heightism (Anglophile) |
| дискриминация людей с избыточным весом | weightism (Lana Falcon) |
| дискриминация мужчин и белых при приёме на работу | reverse discrimination |
| дискриминация на работе | discrimination in employment (не – при найме, а именно в процессе занятости Lavrov) |
| дискриминация наоборот | reverse discrimination |
| дискриминация по внешнему виду | lookism (Lana Falcon) |
| дискриминация по возрастному признаку | ageism (13.05) |
| дискриминация по инвалидности | disability discrimination (AD Alexander Demidov) |
| дискриминация по национальному признаку | discrimination on the ground of national origin (rainbow_chaser) |
| дискриминация по национальному признаку | ethnicity-based discrimination (Stas-Soleil) |
| дискриминация по национальному признаку | national origin discrimination (Morning93) |
| дискриминация по национальному признаку | discrimination between nationalities (Кунделев) |
| дискриминация по половому признаку | gender-based discrimination (Sloneno4eg) |
| дискриминация по признаку возраста | agism (то же, что и ageism: en.wikipedia.org/wiki/Ageism  definitions.net Lana Falcon) |
| дискриминация по признаку гражданства | discrimination against one's citizenship (olga.greenwood) |
| дискриминация по признаку гражданства | discrimination between nationalities (Кунделев) |
| дискриминация по признаку имущественного положения | discrimination on the grounds of property status |
| дискриминация по признаку инвалидности | disablism (Ivan Pisarev) |
| дискриминация по признаку инвалидности, при которой трудоспособные люди рассматриваются как нормальные и превосходящие людей с инвалидностью, что приводит к предрассудкам в отношении последних | ablism (Ivan Pisarev) |
| дискриминация по признаку национальной принадлежности | ethnicity-based discrimination (Stas-Soleil) |
| дискриминация по признаку ограниченности возможностей здоровья | disablism (Ivan Pisarev) |
| дискриминация по признаку пола | discrimination on the grounds of sex |
| дискриминация по признаку половой принадлежности | sex discrimination (Alexander Demidov) |
| дискриминация по принципу пригодности | ableism (The government opposes ableism, racism and sexism wherever they occur – Правительство выступает против дискриминации по принципу пригодности, расизма и сексизма, где бы они ни встретились Taras) |
| дискриминация по религиозному признаку | discrimination based on religion |
| дискриминация по телосложению | bodyism (встречается, но не очень часто grafleonov) |
| дискриминация по цвету кожи | colour bar |
| дискриминация по цвету кожи | color line |
| дискриминация по цвету кожи | colour-bar |
| дискриминация пожилых | ageism (при найме на работу) |
| дискриминация при найме на работу | job bias |
| дискриминация при приёме на работу или в отношении условий оплаты труда | unfair labour practices |
| допускать дискриминацию | practise discrimination (Alexander Demidov) |
| жалобы на дискриминацию | discrimination complaints (Lingvio) |
| женщины, бурно выступающие против дискриминации | women in revolt against discrimination |
| Закон о запрете генетической дискриминации | GINA-Genetic Information Nondiscrimination Act (civa) |
| Закон о недопустимости дискриминации по половому признаку | Sex Discrimination Act 1 (feyana) |
| законодательство, запрещающее дискриминацию | antidiscrimination legislation |
| заниматься ценовой дискриминацией | engage in price discrimination (A.Rezvov) |
| запрет ценовой дискриминации | no-discrimination rule (в контексте платёжных систем – запрет на взимание более высокой цены с потребителей, использующих соответствующие карты A.Rezvov) |
| запрещение дискриминации | prohibition of discrimination (Alexander Demidov) |
| запрещение расовой и религиозной дискриминации при продаже дома | fair housing |
| защита от дискриминации в сфере труда | protection against discrimination in employment (Alexander Demidov) |
| защищённые от дискриминации характеристики | protected characteristics (цвет кожи, гендер, ориентация и т.п. Berni) |
| классовая дискриминация | classism (Ремедиос_П) |
| классовая дискриминация | class discrimination (Кунделев) |
| Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации | Committee on the Elimination of Racial Discrimination |
| компании, заявившие о своей поддержке движению за социальное равенство и против дискриминации | woke capitalism (Марчихин) |
| Конвенция №111 о дискриминации в области труда и занятий 1958 г. | the 1958 Convention No. 111 on Discrimination in Employment and Occupation (источник: МОТ) |
| Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (Lavrov) |
| Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | CEDAW (КЛДЖ niksok) |
| лицо, осуществляющее дискриминацию по отношению к инвалидам | ableist (ad_notam) |
| максимальная ценовая дискриминация | first-degree price discrimination (то же, что совершенная ценовая дискриминация A.Rezvov) |
| Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации | ICERD (МКЛРД niksok) |
| меры, направленные на противодействие социальному отчуждению личности и её дискриминации | strategy for combating stigma and discrimination |
| негласная дискриминация | undeclared discrimination (Maria Klavdieva) |
| общественное восприятие ценовой дискриминации как несправедливой | public perception of the unfairness of price discrimination (A.Rezvov) |
| объявить дискриминацию вне закона | outlaw discrimination |
| объявить политику дискриминации вне закона | outlaw discrimination |
| освобождение от дискриминации | emancipation from discriminative treatment |
| осуществлять ценовую дискриминацию | engage in price discrimination (A.Rezvov) |
| отсутствие дискриминации | nondiscrimination (при найме) |
| отсутствие дискриминации по полу, цвету кожи | equal opportunity |
| ощущать на себе дискриминацию | suffer discrimination (bigmaxus) |
| пережитки дискриминации | vestiges of discrimination (DramaRepublic) |
| поведенческая дискриминация | behavioral discrimination (A.Rezvov) |
| подвергаться дискриминации | have been discriminated against (by ... – со стороны ... кого именно // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| подвергаться дискриминации | be discriminated against (Alex_Odeychuk) |
| подвергшийся дискриминации | under-privileged (AlexiZ) |
| позитивная дискриминация | racial preferences (Yanick) |
| позитивная дискриминация | affirmative action (при отсутствии термина в русском языке (из-за отсутствия собственно явления) это – вполне приемлемый перевод Yan Mazor) |
| политика недопущения дискриминации ВИЧ-инфицированных и больных СПИДом на рабочих местах | HIV/AIDS workplace policy (Кунделев) |
| половая дискриминация | sexism (Taras) |
| половая дискриминация | gender discrimination (Юрий Гомон) |
| Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| прибегать к дискриминации | practise discrimination |
| проводить политику дискриминации | discriminate |
| проводить расовую дискриминацию | jim crow |
| проводить расовую дискриминацию | Jim-Crow |
| проявлять дискриминацию по отношению | discriminate against |
| проявлять дискриминацию по отношению к белым студентам | discriminate against white students (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работодатель без дискриминации по пол / муж. / жен. / инвалид / ветеран | M/F/D/V (chron.com) |
| различимый, отличимый, выделяемый, распознаваемый, потенциально подходящий для дискриминации | discriminable (blob) |
| разоблачительная статья в газете о дискриминации женщин | a newspaper expose of discrimination against women (В.И.Макаров) |
| расовая дискриминация | color line |
| расовая дискриминация | racial abuse (Дмитрий_Р) |
| расовая дискриминация | racial discrimination |
| расовая дискриминация | race discrimination |
| расовая дискриминация | Jim Crow |
| расовая дискриминация | racism |
| расовая дискриминация | colour-bar |
| расовая дискриминация | colour line |
| расовая дискриминация | colour bar |
| Совершенно необходимы массовые выступления, если мы хотим, чтобы было уничтожено то зло, которое вызывается расовой дискриминацией | Mass struggle is vital if the elimination of the evils of racial hatred is to be guaranteed (Taras) |
| сторонник видовой дискриминации | speciesist (NGGM) |
| сторонник дискриминации женщин | male chauvinist |
| Увольнение на основе дискриминации | discriminatory dismissal (Animadcay) |
| упразднить практику дискриминации | outlaw discrimination |
| форма дискриминации женщин | form of discrimination against women (Alex_Odeychuk) |
| ценовая дискриминация | discriminatory pricing (A.Rezvov) |
| человек, проявляющий ''мужской шовинизм'', утверждающий превосходство мужчин, выступающий за дискриминацию женщин | male chauvinist (ABelonogov) |
