| Russian | English |
| автоматическая загрузка программы с компакт-дисков формата CD-ROM | autoplay |
| автоматическая коммутация с дисковым набором | dial switching |
| автоматическая коммутация с помощью дискового номеронабирателя | dial switching |
| автоматическое обнаружение жёстких дисков с интерфейсом стандарта IDE | IDE autodetect |
| автотрекинг в проигрывателе компакт-дисков | CD tracking servo |
| автофокусировка в проигрывателе компакт-дисков | CD focusing servo |
| акклиматизация жёстких магнитных дисков при изменении параметров окружающей среды | hard disk environmental acclimation |
| акклиматизация жёстких магнитных дисков при изменении температуры | hard disk temperature acclimation |
| алгоритм объединения жёстких дисков в виртуальный диск большой ёмкости | redundant arrays of inexpensive disks (для повышения устойчивости к ошибкам) |
| алгоритм объединения жёстких дисков в виртуальный диск большой ёмкости | RAID (для повышения устойчивости к ошибкам) |
| бесплатно предоставляемое пользователю дисковое пространство на Web-сервере | free Web space |
| блок дисковой памяти | head disk assembly |
| блок дисковой памяти с противоударной подвеской | shock-mounted HDA |
| блок дисковой памяти с противоударной подвеской | shock-isolated HDA |
| большие массивы жёстких дисков более четырёх с фрагментированием и зеркальным дублированием данных | RAID 10 |
| волновод с диэлектрическими вставками в форме дисков | disk-loaded waveguide |
| воспроизводящий записи с компакт-дисков разного формата | multi-read |
| встроенная дисковая электроника | imbedded drive electronics (abbr. IDE) |
| встроенная дисковая электроника | IDE (imbedded drive electronics) |
| Группа Ассоциации по вычислительной технике США по направлению "Технология и применения компакт-дисков" | Special Interest Group for CD Applications and Technology |
| Группа по направлению "Технология и применения компакт-дисков" | Special Interest Group for CD Applications and Technology |
| группа фирм-разработчиков расширения стандарта ISO 9660 на формат файловой системы компакт-дисков для операционной системы UNIX | Rock Ridge Group |
| группа фирм-разработчиков стандарта HSG на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra Group |
| группа фирм-разработчиков стандарта HSF на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra Group |
| дисковая катушечная обмотка | banked winding |
| дисковая катушечная обмотка | bank winding |
| дисковая линия задержки | disk delay line |
| дисковая обмотка | pancake winding |
| дисковая память | rotating memory |
| дисковая пила с алмазной режущей кромкой | diamond saw |
| дисковая пила с внешней режущей кромкой | outer diameter saw |
| дисковая пила с внутренней режущей кромкой | annular saw |
| дисковая пила с внутренней режущей кромкой | inner diameter saw |
| дисковая секция обмотки | pie |
| дисковая система с повышенной отказоустойчивостью | failure resistant disk system plus |
| дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с безлотковой загрузкой дисков в защитной кассете | caddy-type CD-ROM drive |
| дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с безлотковой загрузкой дисков в защитной кассете | caddy-type CD drive |
| дисковое колесо | wheel disk |
| дисковое трение | disc friction |
| дисковые ножницы | circle shear |
| дисковый видеопроигрыватель | disk video player |
| дисковый индикатор | dial indicator |
| дисковый клапан | butterfly valve |
| дисковый массив типа FTDS | failure tolerant disk system |
| дисковый массив типа FRDS+ | failure resistant disk system plus |
| дисковый массив типа FRDS | failure resistant disk system |
| дисковый массив типа RAID | RAID array |
| дисковый массив типа DTDS | disaster tolerant disk system |
| дисковый микротранзистор | micro disk transistor |
| дисковый модуль | disk module |
| дисковый номеронабиратель | telephone dial |
| дисковый переключатель с зубчатым колесом | thumbwheel switch (переключается поворотом зубчатого колеса пальцем Maxim Sh) |
| дисковый переключатель с кнопками | pushwheel switch (Maxim Sh) |
| дисковый разрядник | disk-type arrester |
| дисковый распределитель | plate distributor |
| дисковый самописец | disc recorder |
| дисковый транспортер | disk conveyer |
| дисковый транспортёр | disk conveyer |
| дисковый триод | disc-seal triode |
| дисковый фильтрующий элемент | disk filter element |
| дисковый экран | disk shield |
| дисковый якорь | disc armature (электрической машины) |
| занимаемый программой объём дискового пространства | footprint |
| занимаемый файлом объём дискового пространства | footprint |
| интеллектуальная дисковая электроника | integrated drive electronics (abbr. IDE) |
| интеллектуальная дисковая электроника | intelligent drive electronics |
| интеллектуальная дисковая электроника | IDE (integrated drive electronics) |
| интерфейс для подключения жёстких дисков | SASI |
| компакт-диск формата CD-ROM XA с возможностью воспроизведения в режиме для компакт-дисков формата CD-I | CD-Bridge disk |
| компакт-диск формата CD-ROM XA с возможностью воспроизведения в режиме для компакт-дисков формата CD-I | bridge disk |
| Консорциум фирм-производителей компакт-дисков формата DVD | DVD Consortium |
| контроллер дискового массива типа RAID | RAID controller |
| массив независимых жёстких дисков | just a bunch of drives |
| массивы жёстких дисков с асинхронным вводом и выводом информации | RAID 7 |
| массивы жёстких дисков с зеркальным дублированием данных | RAID 1 |
| массивы жёстких дисков с параллельной записью данных и использованием кода обнаружения и исправления ошибок | RAID 3 |
| массивы жёстких дисков с фрагментированием данных без избыточности | RAID 0 |
| массивы жёстких дисков с фрагментированием данных и использованием контроля по чётности | RAID 4 |
| массивы жёстких дисков с фрагментированием данных и использованием контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм двух типов по дискам | RAID 6 |
| массивы жёстких дисков с фрагментированием данных и использованием контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм по дискам | RAID 5 |
| массивы жёстких дисков с фрагментированием данных, использованием кода обнаружения и исправления ошибок и контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм по дискам | RAID 53 |
| массивы жёстких дисков с фрагментированием и зеркальным дублированием данных | RAID 2 |
| массивы недорогих/независимых жёстких дисков с избыточностью информации | redundant arrays of inexpensive disks |
| массивы недорогих/независимых жёстких дисков с избыточностью информации | RAID |
| металлодиэлектрическая среда с дисковыми металлическими элементами | metal-disk medium |
| металлокерамическая лампа с дисковыми выводами | metal-ceramic disk tube |
| метод диагностического тестирования и проверки работоспособности жёстких дисков | drive fitness test |
| метод защиты содержимого DVD-дисков от цифрового копирования | digital transmission content protection |
| метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | enhanced disk drive |
| метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive |
| метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive specification |
| микротелефонная трубка с дисковым номеронабирателем | rotary dialing handset |
| миниатюрный дисковый конденсатор | bead capacitor |
| миниатюрный дисковый танталовый конденсатор | tantalum disk capacitor |
| миниатюрный дисковый танталовый конденсатор | tantalum bead capacitor |
| на формат файловой системы компакт-дисков | HSG |
| не чувствительная к катастрофическим отказам дисковая система | disaster tolerant disk system |
| не чувствительная к отказам дисковая система | failure tolerant disk system |
| небольшие массивы жёстких дисков до четырёх с фрагментированием и зеркальным дублированием данных | RAID 0/1 |
| описание физического формата аудиокомпакт-дисков CD-DA | Red Book |
| описание физического формата аудиокомпакт-дисков DVD-Audio | Book C |
| описание физического формата видеокомпакт-дисков VideoCD | White Book |
| описание физического формата видеокомпакт-дисков DVD-Video | Book B |
| описание физического формата записываемых компакт-дисков типа CD-R | Orange Book (магнитооптических дисков CD-MO, однократно записываемых дисков CD-WO, гибридных дисков типа PhotoCD и перезаписываемых дисков CD-RW) |
| описание физического формата записываемых компакт-дисков типа DVD-R | Book D (магнитооптических дисков DVD-MO, однократно записываемых дисков DVD-WO и перезаписываемых дисков DVD-RW) |
| описание физического формата компакт-дисков CD-I | Green Book |
| описание физического формата компакт-дисков DVD-RAM | Book E |
| описание физического формата компакт-дисков CD-ROM для хранения данных | Yellow Book |
| описание физического формата компакт-дисков DVD-ROM для хранения данных | Book A |
| описание физического формата компакт-дисков CD Extra и CD Plus | Blue Book |
| организация обмена с дисковой памятью через КЭШ-память | disk caching |
| отказ контроллера дисководов гибких магнитных дисков | floppy disk controller failure |
| отказ контроллера дисководов гибких магнитных дисков | FDD controller failure |
| отказ контроллера дисководов жёстких магнитных дисков | HDD controller failure |
| отказ контроллера дисководов жёстких магнитных дисков | hard disk controller failure |
| отказоустойчивая дисковая система | failure resistant disk system |
| ошибка контроллера дисководов гибких магнитных дисков | floppy disk controller error |
| ошибка контроллера дисководов гибких магнитных дисков | FDD controller error |
| ошибка контроллера дисководов жёстких магнитных дисков | HDD controller error |
| ошибка контроллера дисководов жёстких магнитных дисков | hard disk controller error |
| пакет дисков | pack disk |
| переназначение буквенных обозначений съёмных дисков | removable drive remapping |
| плата с контроллерами дисков | disk controller card |
| портативный проигрыватель миниатюрных диаметром 8 см аудиокомпакт-дисков фирмы Sony | Data DiskMan |
| последовательный интерфейс для дисковых массивов стандарта SCSI | SSA |
| предоставление дисковой памяти для размещения Web-страниц | hosting |
| прогресс в области разработки жёстких магнитных дисков | hard disk advancement |
| проигрыватель аудио и видео компакт-дисков | compatible video/audio machine |
| проигрыватель компакт-дисков | disk playing equipment |
| проигрыватель аудио- или видео компакт-дисков | optical digital disk reproducer |
| проигрыватель компакт-дисков | disk player |
| проигрыватель компакт-дисков формата DVD | DVD player |
| проигрыватель с автоматической сменой компакт-дисков | optical jukebox |
| расширение стандарта ISO 9660 для операционной системы UNIX на совместимый формат файловой системы компакт-дисков | Rock Ridge interchange protocol |
| расширение стандарта ISO 9660 для операционной системы UNIX на совместимый формат файловой системы компакт-дисков для межплатформенного обмена | system use shared protocol |
| расширение стандарта ISO 9660 на формат файловой системы компакт-дисков для операционной системы UNIX | Rock Ridge format |
| расширение стандарта ISO 9660 на формат файловой системы компакт-дисков для операционной системы UNIX | Rock Ridge |
| региональный кодовый замок для компакт-дисков формата DVD-Video | DVD regional code (1 - Северная Америка, 2 - Япония, Европа, Ближний Восток, Южная Африка, 3 - Юго-Восточная Азия, Гонконг, 4 - Австралия, Новая Зеландия, Центральная и Южная Америка 5 - Северо-Западная Азия, Россия, Северная Африка, 6 - Китай) |
| с дисковым номеронабирателем | rotary-dial (о телефонном аппарате) |
| сервопривод для автоматического слежения за дорожкой в проигрывателе компакт-дисков | CD tracking servo |
| сервопривод для автофокусировки в проигрывателе компакт-дисков | CD focusing servo |
| сервопривод для позиционирования головок в проигрывателе компакт-дисков | CD head-positioning servo |
| сервосистема для позиционирования головок в проигрывателе компакт-дисков | CD head-positioning servo |
| сервосистема для позиционирования головок жёсткого диска с размещением сервометок на одной специально выделенной поверхности дискового пакета | dedicated servo (сервоповерхности) |
| сервосистема с размещением сервометок на сервоповерхности и на рабочих поверхностях дискового пакета | hybrid servo |
| система автоматической телефонной коммутации с дисковым набором | dial telephone switching system |
| система воспроизведения видеокомпакт-дисков специального формата с помощью телевизионного приёмника на базе платформы Commodore | Commodore dynamic total vision |
| система APS для защиты видеокомпакт-дисков от копирования | analog protection system |
| система CSS для защиты видеокомпакт-дисков от копирования | content scrambling system (методом скремблирования) |
| система синхронизации магнитофона и проигрывателя компакт-дисков | compact-disk synchro (при копировании с диска на ленту) |
| система синхронизации магнитофона и проигрывателя компакт-дисков | CD synchro (при копировании с диска на ленту) |
| сменный пакет дисков | interchangeable disk pack |
| стандарт Ассоциации по технике оптических ЗУ на файловую систему оптических дисков | universal disk format |
| стандарт на интерфейсы для подключения жёстких дисков | SASI |
| стандарт HSG на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra Group format |
| стандарт HSF на формат файловой системы компакт-дисков | HSG |
| стандарт HSG на формат файловой системы компакт-дисков | HSG |
| стандарт HSG на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra format |
| стандарт ISO 9660 на формат файловой системы компакт-дисков | ISO 9660 |
| стандарт ISO 9660 на формат файловой системы компакт-дисков | ISO 9660 format |
| стандарт HSF на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra Group |
| стандарт HSG на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra Group |
| стандарт HSF на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra Group format |
| стандарт HSF на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra format |
| стандарт ISO/IEC 13490 на формат файловой системы компакт-дисков | ISO/IEC 13490 |
| стандарт ISO/IEC 13446 на формат файловой системы компакт-дисков | ISO/IEC 13346 |
| стандарт Joliet на формат файловой системы компакт-дисков для операционных систем Windows 95/NT | Joliet format |
| стандарт Joliet на формат файловой системы компакт-дисков для операционных систем Windows 95/NT | Joliet |
| стандарт последовательных интерфейсов для дисковых массивов | SSA |
| телефонная система с дисковым набором | direct-dialing telephone system |
| телефонный аппарат с дисковым номеронабирателем | dial telephone set |
| телефонный аппарате дисковым номеронабирателем | dial telephone |
| термоэлектрическая батарея в виде уложенных дисков | stacked disk thermopile |
| технология самотестирования и проверки работоспособности жёстких дисков | self-monitoring analysis and reporting |
| улучшенная интегрированная дисковая электроника | EIDE (enhanced integrated-drive electronics; enhanced IDE) |
| улучшенная интегрированная дисковая электроника | enhanced integrated-drive electronics (abbr. EIDE) |
| улучшенная интегрированная дисковая электроника | enhanced IDE (abbr. EIDE) |
| уровень реализации совместимости форматов файловой системы компакт-дисков в стандарте ISO 9660 | ISO 9660 implementation level (уровни 1 и 2) |
| уровень совместимости форматов файловой системы компакт-дисков в стандарте ISO 9660 | ISO 9660 interchange level (уровни 1, 2 и 3) |
| усовершенствованный интерфейс дисковода для малых дисков | ESDI |
| усовершенствованный интерфейс дисковода для малых дисков | enhanced small disk interface |
| файловая система компакт-дисков формата CD-ROM | compact disc file system |
| формат загружаемых компакт-дисков | bootable CD format |
| преднамеренное фрагментирование данных для записи на несколько дисков | disk stripping |
| преднамеренное фрагментирование данных для записи на несколько дисков с контролем по чётности | disk stripping with parity |
| юстировка привода гибких магнитных дисков | floppy-disk drive alignment |
