| Russian | English |
| адрес дисковода | drive address |
| Блок FCB недоступен для чтения или записи на дисководе... | FCB unavailable reading or writing drive... |
| буква в имени дисковода | drive letter |
| буква дисковода | drive letter |
| винчестерский дисковод | Winchester drive |
| внешний дисковод | external drive |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая загрузку в оперативную память информации для управления дисководом для компакт-дисков | NWCDEX |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая создание пустого Starker-диска на имеющемся свободном месте дисковода | CREATE |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для перенаправления всех операций с одного дисковода на другой | ASSIGN (MS DOS версии 3.0-5.0, PC DOS версии 2.0 и более поздних. В MS DOS версии 6.Х отсутствует) |
| Внимание! Данные, содержащиеся на логическом дисководе DOS, будут потеряны. Укажите выбранный для удаления дисковод | Warning! Data in logical DOS drives will be lost. What drive do you which to delete |
| Все логические дисководы в расширенном разделе DOS будут удалены | All logical drives deleted in the extended DOS partition |
| Вставьте исходную дискету в дисковод... | Insert SOURSE diskette into drive... |
| Вставьте системную дискету в дисковод... и нажмите любую клавишу для продолжения | Insert system diskette in drive and strike any key when ready |
| встроенный дисковод | internal drive |
| Всё доступное пространство расширенного раздела DOS распределено между логическими дисководами | All available space in the extended DOS partition is assigned to logical drives |
| второй дисковод | A: drive (для гибких дисков) |
| второй дисковод | B drive (для гибких дисков) |
| второй дисковод | B: drive (для гибких дисков) |
| второй дисковод | A drive (для гибких дисков) |
| Выберите следующий дисковод с жёстким диском | Select next fixed disk drive |
| выбор дисковода | device selection |
| выбор дисковода | drive selection |
| выбор дисковода | drive select |
| дверца дисковода | disk-drive door |
| двухскоростной дисковод | double-spin drive |
| диск в дисководе A | drive A disk |
| дискеты для одностороннего дисковода, используемые с двух сторон | flip-flop disk |
| дисковод без перезаписи | WORM drive |
| дисковод выключен из работы | device time out |
| дисковод для гибких дискет | floppy drive |
| дисковод для гибких дисков | FDD |
| дисковод для гибких дисков с высокой плотностью записью | FDHD |
| дисковод для гибких дисков с двойной плотностью записи | double-density floppy disk |
| дисковод для дискет | diskette drive |
| дисковод для дискет повышенной плотности | high density drive |
| дисковод для дискет повышенной плотности | high-density drive |
| дисковод для дискеты | floppy disc drive (Emilia M) |
| дисковод для жёстких дисков | HDD |
| дисковод для жёстких дисков | hard disk drive |
| дисковод для жёсткого диска | hard disk driver |
| дисковод для компакт-дисков | compact disk drive |
| дисковод для компакт-дисков | CD-ROM drive |
| дисковод для магнитооптических дисков | magneto-optical drive |
| Дисковод изменен или удалён | Drive has been changed or deleted |
| Дисковод "имя диска": не определён | Drive "drivename": is not defined |
| дисковод компакт-дисков | CD-ROM drive |
| дисковод компьютерной сети | network drive |
| дисковод лазерных дисков | CD-ROM drive |
| дисковод, на который вы должны будете пересылать информацию | the drive you will be transferring information to |
| дисковод не готов | disk drive not ready |
| Дисковод... не готов. Проверьте, вставлена ли дискета в дисковод и закрыт ли замок | Drive... not ready. Make sure a diskette is inserted into the drive and the door is closed |
| дисковод не может быть инициализирован | device driver cannot be initialized |
| дисковод не поддерживается | device support not present |
| дисковод недоступен | device unavailable |
| дисковод A, первый или второй дисковод | A drive (для гибких дисков ssn) |
| дисковод перезаписываемых дисков | recordable drive (makhno) |
| дисковод по умолчанию | default disk drive |
| дисковод по умолчанию | default drive |
| дисковод с высокой скоростью вращения диска | multi-spin drive |
| дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с обычной скоростью считывания | single-speed CD-ROM drive (150 Кбайт/с ssn) |
| дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с обычной скоростью считывания | single-speed CD drive (150 Кбайт/с ssn) |
| дисковод с однократной записью и многократным чтением | WORM drive |
| дисковод с учетверённой скоростью вращения | quad-speed drive |
| дисковод со встроенным контроллером | IDE drive |
| дисковод со встроенными контроллером диска | IDE |
| Дисковод удалён | Drive deleted |
| Дисковод... уже удалён | Drive... already deleted |
| Доступ к дисководу... запрещён | Unable to access drive... |
| доступные дисководы | available disk drives (диски) |
| загрузочный дисковод | boot drive |
| заданный дисковод | specified disk drive |
| задвижка дисковода | door |
| задвижка дисковода | drive door |
| задвижка дисковода | disk drive door |
| Запрет чтения записи на дисководе.... Необходимо выбрать ответ "retry" - повторить или "abort" - завершить | Lock violation reading or writing drive... |
| имя дисковода | device name |
| имя дисковода | drive name |
| индикатор дисковода | drive light |
| информация о смене дискеты в дисководе | changeline information |
| кабель для подключения дисководов | disk cable |
| Кодовая страница... не подготовлена на дисководе... | Code page... not prepared for device... |
| команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки диапазона имен логических дисководов | LASTDRIVE |
| команда MS DOS Novell DOS, изменяющая параметры физических накопителей, не определяя новых логических дисководов, как команда DRIVER | DRIVPARM |
| команда пересылки системных команд ДОС на заданный дисковод | sys command |
| конструкция дисковода | drive design |
| контроллер дисковода для гибких дисков | floppy-disk controller (abbr. FDC) |
| контроллер дисковода для гибких дисков | floppy controller |
| контроллер дисковода для гибких дисков | diskette controller |
| контроллер дисковода для гибких дисков | FDC (floppy-disk controller) |
| копирование дискет с использованием одного дисковода | swapping |
| крышка дисковода | drive cover |
| логические дисководы не существуют | No logical drives defined |
| магнитооптический дисковод | magneto-optical drive |
| магнитооптический дисковод | MO drive |
| маленький переносной дисковод, используемый, прежде всего для резервного копирования и архивирования файлов | zip drive |
| метка тома в дисководе... файл | Volume in drive... is ("filename", "имя файла") |
| многоприводный дисковод с автоматической сменой диска | multidrive jukebox |
| многоскоростной дисковод | multi-spin drive (ssn) |
| многошпиндельный дисковод с автоматической сменой дисков | multidrive jukebox |
| На назначенном дисководе форматирование невозможно | Cannot format an ASSIGNed or SUBSTed drive |
| на стандартном дисководе нет системных файлов | No system on default drive |
| назначение дисковода | drive mapping |
| Нарушение правила разделения файлов при чтении на дисководе.... Нужно ответить "retry" г или "abort" | Sharin violation reading drive... (а) |
| Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения | Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready |
| Не могу прочитать с дисковода... | Cannot read from drive... |
| Не могу создать подкаталог BACKUP на дисководе.... Необходимо использовать другой дисковод | Cannot create subdirectory BACKUP on drive... |
| Не могу считать с дисковода... | Unable to read drive... |
| не могу удалить логический дисковод DOS | No logical DOS drive to delete |
| не указан дисковод, на котором будут сохраняться файлы | No target drive specified |
| не указан исходный дисковод | No source drive specified |
| Неверная таблица размещения файлов на дисководе... прервать работу, повторить попытку, игнорировать ошибку | File allocation table bad drive... abort, retry, ignore |
| Нельзя создать логический дисковод DOS без выделения DOS. Разделение текущего дисковода | Cannot create logical DOS drive without an extended DOS. Partition on the current drive |
| необходимо указать имя дисковода | drive letter must de specified |
| неправильно указан дисковод | No drive specified |
| неправильно указан дисковод или каталог | not a valid drive or directory |
| Неправильно указан или отсутствует путь к файлу "имя файла" на дисководе... | Bad or missing... path ("file name") |
| Неправильное имя локального дисковода | Invalid local path specification (сообщение сети NetWare) |
| Неправильный формат при чтении записи на дисководе... | Bad call format reading or writing drive... |
| Несовместимые типы дискет или дисководов | Incompatible diskette or drive types |
| нет места для создания логического дисковода | No space to create logical drive |
| нет метки тома в дисководе... | Volume in drive... has no label |
| ниша дисковода | drive bay |
| ниша для установки дисковода | disk drive bay |
| Обычная ошибка при чтении записи на дисководе.. | General failure reading or writing drive... (необходимо выбрать ответ г (retry повторить) или a (abort закончить)) |
| оперативно подключаемый дисковод | hot plug hard drive |
| Отказ в доступе к дисководу... | Failure to access device... |
| отсек для дисковода | drive bay |
| отсек для дисковода | drive cage |
| отсек для дисковода | disk drive bay |
| отсек для дисковода половинной высоты | half-height drive bay |
| отсек для установки дисковода | disk drive bay |
| отсек для установки сменного дисковода | docking port |
| ошибка ввода/вывода дисковода | device I/O error |
| ошибка ввода/вывода при обращении к памяти на дисководе | I/O accessing drive memory |
| ошибка дисковода | device error |
| Ошибка защиты записи на дисководе... | Write protect error writing drive... |
| Ошибка поиска при чтении записи на дисководе... | Seek error reading or writing drive... |
| Ошибка при записи на дисковод.. | Write fault error writing drive... (следует проверить, правильно ли вставлена дискета в дисковод, и выбрать ответ "retry" (г)) |
| Ошибка при считывании или записи на дисководе... | Bad command error reading or writing drive... |
| Ошибка при чтении диска в дисководе.... Диск не читается. Нажмите клавиши: Return для повторения чтения или Esc для отмены выполнения команды | Disk read error on drive... Drive not ready. Hit RETURN to retry, ESC to abort |
| Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке... | Compare errors on drive name side... track... |
| Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке... | Compare error on drive name side... track... |
| Ошибка чтения записи на дисководе... | Disk error reading or writing drive... |
| Ошибка чтения на дисководе... | Bad unit error reading drive... |
| параметры дисковода | drive geometry |
| параметры на данном дисководе не поддерживаются | parameters not supported by drive |
| парковка головок дисковода | head parking |
| парковка головок дисковода | disk head parking |
| первый дисковод | B drive (для гибких дисков) |
| первый дисковод | B: drive (для гибких дисков) |
| первый дисковод | A: drive (для гибких дисков) |
| первый дисковод | A drive (для гибких дисков) |
| пиктограмма дисковода | disk drive icon |
| Повторно вставьте дискету в дисковод... | Reinsert diskette for drive... |
| Повторно указан тот же дисковод | Same drive specified more than |
| подключаемый дисковод | external drive |
| помещение дискеты в дисковод | mounting |
| Попытка записи на защищённый дисковод | Attempted write protected violation (дискету) |
| порт для подключения дисковода | disk drive port |
| привод дисковода | actuator |
| присвоение логического имени дисководам | drive letter assignment (Alex Lilo) |
| прорезь для доступа головки дисковода к дискете | head window |
| Работа с текущим дисководом невозможна, так как он не определён как локальный или сетевой | Unable to locate specified drive (сообщение сети NetWare) |
| сбой в дисководе | device fault |
| Сектор не найден, ошибка при чтении записи на дисководе.... Скопируйте файлы и переформатируйте дискету | Sector not found error reading or writing drive... |
| секция под дисковод | drive bay |
| Серийный номер метки дисковода... nnnn-nnnn | Volume serial number in drive... is (nnnn-nnnn) |
| символ активного дисковода | current drive letter (в виде буквы) |
| символ дисковода | drive letter |
| система с двумя дисководами | dual-disk-drive system |
| система с двумя дисководами для гибких дисков | dual floppy system |
| система с двумя дисководами для гибких дисков | dual-floppy system |
| система с дисководом для гибких дисков | floppy-disk system |
| система с одним дисководом | one drive system |
| система с одним дисководом для гибких дисков | one floppy drive system |
| Создан временный файл VM.TMP. Не меняйте дискету на дисководе... | VM.TMP has been created. Do not change diskette in drive... |
| Создание резервных копий на дисководе... Дискета номер... | Backing up files to drive... diskette number... |
| создать логический дисководы в расширенном разделе DOS | create logical DOS drives in extended DOS partition |
| создать логический дисководы в расширенном разделе DOS | create logical DOS drive in extended DOS partition |
| создать раздел DOS или логический дисковод DOS | create DOS partition or logical DOS drive |
| спецификация дисковода | drive specification |
| стандартный дисковод | default disk drive |
| Текущий дисковод с жёстким диском... | Current fixed disk drive... |
| тип дисковода | drive type |
| Типы дисководов или дискет несовместимы | Drive types or diskette types not compatible |
| Только на 1-м дисководе винчестерский диск могут быть активные разделы | Only partitions on drivel can be made active |
| удалить логический дисковод DOS | delete logical DOS drive |
| удалить логический дисковод в расширенном разделе DOS | delete logical DOS in the extended DOS partition |
| удалить раздел DOS или логический дисковод DOS | delete DOS partition or logical DOS drive |
| Указан один и тот же дисковод для исходного диска и для диска, на который переносятся файлы | Source and target drives are the same |
| указанный дисковод | specified disk drive |
| Указанный для создания резервных копий дисковод... переполнен | fixed backup device... is full |
| управление дисководом | drive control |
| Файл отсутствует на дисководе или в каталоге | File not on specified drive or directory |
| фантомный дисковод | phantom drive |
| флоппи-дисковод | floppy disk drive |
| Форматирование на дисководе... не может быть произведено | Format not supported on drive... |
| число дисководов | device capacity |
| шторка дисковода | disk-drive door |
| шторка дисковода | disk drive door |
