| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | Генеральная дирекция | directorate general |
| energ.ind. | Генеральная дирекция | Directorate-General |
| econ. | генеральная дирекция | general directorate |
| polit. | генеральная дирекция | general authority (Alex_Odeychuk) |
| patents. | генеральная дирекция | general management |
| gen. | генеральная дирекция | directorate-general (Еврокомиссия 4uzhoj) |
| gen. | Генеральная дирекция по вопросам оборонных закупок | DGDP (ROGER YOUNG) |
| gen. | Генеральная дирекция по вопросам оборонных закупок | Directorate General of Defence Purchase (ROGER YOUNG) |
| EU. | Генеральная дирекция по вопросам экологии | Directorate-General for the Environment (Еврокомиссии Andrey Truhachev) |
| EU. | Генеральная дирекция по вопросам экологии | Environment Directorate-General (Еврокомиссии Andrey Truhachev) |
| EU. | Генеральная дирекция по вопросам экологии | Environment DG (Еврокомиссии Andrey Truhachev) |
| EU. | Генеральная дирекция по вопросам экологии | DG Environment (Еврокомиссии Andrey Truhachev) |
| EU. | Генеральная дирекция по вопросам экологии | DG ENV (Еврокомиссии Andrey Truhachev) |
| food.ind. | Генеральная дирекция по здравоохранению и защите потребителей | DG Health and Consumers (На мой взгляд, "дирекция" более адекватный перевод, чем "директорат", особенно, если учесть польскую и итальянскую версии, размещённые на соответствующем сайте ( да и лучше звучит по-русски  europa.eu estherik) |
| polit. | Генеральная дирекция по исследованиям | DG Research (EU Iван) |
| gen. | Генеральная дирекция по проектам освоения и сельскохозяйственного развития земель | General Egyptian Authority for Development and Agricultural Projects (АРЕ) |
| gen. | Генеральная дирекция по свободным зонам и инвестициям | GAFI (Египет; General Authority for Investment and Free Zones; 200502141305-1679.htm.file.field.pdf russarabbc.ru Maxim Prokofiev) |
| oil | Генеральная Дирекция по Углеводородам | DGH (Directrorate General of Hydrocarbons Christie) |
| energ.ind. | Генеральная дирекция по энергетике и транспорту Европейской комиссии | Directorate-General for Energy and Transport of the European Commission |
| energ.ind. | Генеральная дирекция по энергетике и транспорту Европейской комиссии | directorate general for Energy and Transport of the European Commission |
| unions. | Генеральная дирекция судоходства | Directorate General of Shipping (DGS Кунделев) |
| busin. | главная дирекция | central management |
| formal | Государственная дирекция целевой научно-технической программы | Directorate of State Scientific and Technical Programme (Wasserpferd) |
| EBRD | дирекция в составе одной страны | single-member constituency |
| tech. | дирекция выставки | management office of an exhibition |
| mining. | дирекция горнодобывающего предприятия | mining department (MichaelBurov) |
| mining. | дирекция горнодобывающего предприятия | mining plant administration (MichaelBurov) |
| mining. | дирекция горнодобывающего предприятия | mining administration (MichaelBurov) |
| mining. | дирекция горнорудного предприятия | mining plant administration (MichaelBurov) |
| mining. | дирекция горнорудного предприятия | mining department (MichaelBurov) |
| mining. | дирекция горнорудного предприятия | mining administration (MichaelBurov) |
| gen. | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта | Directorate of the State Customer for Marine Transport Development Programmes (как вариант ABelonogov) |
| gen. | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта | State Purchases Office for Marine Transport Development Programmes (найдено в интернете ABelonogov) |
| gen. | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта | Directorate of State Contracting Authority for Marine Transport Development Programmes (найдено в интернете ABelonogov) |
| nucl.pow. | дирекция единого заказа | consolidated equipment procurement directorate (оборудования для АЭС Ananaska) |
| construct. | дирекция единого заказчика | directorate of integrated customer (proz.com SergeyL) |
| construct. | дирекция единого заказчика | directorate of integrated client (SergeyL) |
| gen. | дирекция единого заказчика | housing maintenance office (andrew_egroups) |
| econ. | дирекция завода | working management |
| account. | дирекция завода | plant management |
| account. | дирекция завода | factory management |
| busin. | дирекция завода | works management |
| gen. | Дирекция закупок | Purchasing Department (Otus Scops) |
| gen. | дирекция зданий общественного пользования | public buildings operator (MichaelBurov) |
| gen. | дирекция и управление реализацией проекта | direct and manage project execution (eternalduck) |
| gen. | Дирекция императорских театров | Directorate of Imperial Theaters (rechnik) |
| manag. | Дирекция качества | Quality Assurance Division (термин предложен на proz.com Tamerlane) |
| cinema | дирекция киностудии | studio management (ivvi) |
| media. | дирекция правление киностудии или профессиональной фотографии | studio management |
| NASA | Дирекция космических технологий | Space Technology Mission Directorate (STMD NASA MichaelBurov) |
| gen. | дирекция лётной службы | Flight Operations Directorate (найдено Кроликом 4uzhoj) |
| railw. | Дирекция магистральной сети | Directorate of trunk network (Филиал АО Национальной компании "Казахстан темир жолы" Казахстан railways.kz Нурхат) |
| gen. | дирекция налево! | left dress! |
| Gruzovik, mil. | дирекция налево! | eyes left! |
| Gruzovik, mil. | дирекция налево! | left dress! |
| gen. | дирекция налево! | eyes left! |
| astronaut. | Дирекция научных миссий | Science Mission Directorate (НАСА AMlingua) |
| intell. | Дирекция национальной разведки | Directorate of National Intelligence (snowleopard) |
| gen. | дирекция ничем себя не проявила | the board is a poor shew |
| gen. | дирекция ничем себя не проявила | the board is a poor show |
| ed. | дирекция основных образовательных программ | office of degree programmes (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| org.name. | Дирекция Отдела представительств ФАО | FAO Representation Divisional Direction |
| Gruzovik, obs. | дирекция планеты | motion of a planet |
| busin. | Дирекция по взаимодействию с органами власти, общественными организациями и СМИ | GR&PR department (goldberry3) |
| astronaut. | Дирекция по вопросам освоения космического пространства человеком и пилотируемых космических полётов НАСА | HEOMD: NASA Human Exploration and Operations Mission Directorate (HEOMD AllaR) |
| manag. | Дирекция по качеству | Quality Management Directorate (NHS Tayside has formed a Quality Management Directorate that will be responsible for
coordinating efforts in quality improvement and patient safety across the organisation (Scotland) Tamerlane) |
| alum. | Дирекция по обеспечению производства | Production Support Directorate |
| abbr. | Дирекция по обращению с радиоактивными отходами | Radioactive Waste Management Directorate (atomic-energy.ru shpak_07) |
| UN, econ. | Дирекция по осуществлению программы | Programme Directorate |
| gen. | Дирекция по работе с сексуальными преступниками | SOMB (Sex Offender Management Board Sokolovskii Maksim) |
| gen. | дирекция по управлению и обслуживанию жилищного фонда | Housing Management and Maintenance Authority (4uzhoj) |
| construct. | дирекция по управлению строительством | Construction Management Office (ДУС, проект Запсибнефтехим-2 Lady_Ales) |
| gen. | дирекция по эксплуатации зданий | HMC (MichaelBurov) |
| gen. | дирекция по эксплуатации зданий | housing management center (MichaelBurov) |
| gen. | дирекция по эксплуатации зданий | housing complex operator (MichaelBurov) |
| gen. | дирекция по эксплуатации зданий | local building administration (ДЭЗ Alexander Demidov) |
| police | Дирекция по эксплуатации общежития | Dormitory Utilisation Management, of the MVD KhOZU (ДЭО dimock) |
| product. | дирекция предприятия | directorship of enterprise (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| avia. | Дирекция программ полётов исследовательских космических аппаратов | Exploration Systems Mission Directorate (Andy) |
| gen. | дирекция производства | managing direction (киностудии) |
| construct. | Дирекция радиотрансляционных сетей | Broadcast Network Management (Екатерина Крахмаль) |
| org.name. | Дирекция сектора представительств ФАО | FAO Representation Sectional Direction |
| railw. | Дирекция скоростного сообщения | Directorate of High-Speed Communications (grafleonov) |
| valves | Дирекция строящейся белоярской АЭС-2 | Directorate of Beloyarsk NPP-2 under construction (rosenergoatom.ru Quelle) |
| valves | ДИРЕКЦИЯ СТРОЯЩИЙСЯ БЕЛОЯРСКОЙ АЭС-2 | Directorate of Beloyarsk NPP-2 under construction (rosenergoatom.ru) |
| energ.ind. | дирекция ТЭС | plant management (АЭС) |
| tech. | дирекция управления гражданской связи | office of commercial communications management |
| gen. | дирекция фабрики | the management of the factory |
| Makarov. | дирекция школы | administration of a school |
| gen. | дирекция школы | headmastership |
| econ. | дирекция ярмарки | fair office |
| busin. | затраты на содержание дирекции | management charges (Bauirjan) |
| busin. | затраты на содержание дирекции | management costs (Bauirjan) |
| busin. | коммерческая дирекция | commercial management |
| arts. | не оглядываться на издателей или дирекцию театров | without a backward glance to the editors or direction of theaters (Konstantin 1966) |
| law | объединённая дирекция | joint directorate (Alexander Demidov) |
| Makarov. | политика дирекции | front-office policy (и т.п.) |
| law | помещение дирекции | management office (Alexander Demidov) |
| bank. | региональная дирекция | Regional Directorate (jimka) |
| econ. | региональная дирекция | regional direction (snowleopard) |
| gen. | региональная дирекция | Regional Central Offices (4uzhoj) |
| energ.ind. | Руководитель Дирекции энергетики и нефтегазопереработки | Head of Power, Downstream Oil & Gas and Petrochemicals (Ektra) |
| Gruzovik, obs. | сделать дирекцию | move |
| busin. | содержание дирекции | management expensesзатраты на содержание дирекции, скажем, строящихся предприятий (Bauirjan) |
| manag. | техническая дирекция | product engineering (может состоять из material and process eng., project eng., manufacturing eng. Параллельные дирекции – качество, производство Phyloneer) |
| construct. | техническая дирекция | technical management (ssn) |
| transp. | Транспортная дирекция Олимпийских Игр | Transport Directorate of the Olympic Games (Сочи-2014 AlexanderGerasimov) |
| gen. | Транспортная дирекция Олимпийских игр | Olympic Games Transport Directorate (rechnik) |
| gen. | функциональная дирекция | functional directorate (aldrignedigen) |
| railw. | Центральная дирекция пассажирских обустройств | Central Directorate of Passenger Facilities (grafleonov) |
| Makarov. | я проконсультируюсь у кого-нибудь из дирекции | I will ask some of the direction |
