| Russian | English |
| Генеральный директор по делам гражданства, границ и экспатов | General Director of Nationality, Borders & Expatriates Affairs (Odnodoom) |
| главный директор по технологиям | Chief Technology Officer (bookworm) |
| главный директор по цифровым технологиям | chief digital officer (Alex_Odeychuk) |
| директор отдела по связям с клиентами | Chief Relationship Officer (whitenois) |
| директор по | head of (Alexander Demidov) |
| директор по административно-финансовым вопросам | Director of Administration and Finance (tlumach) |
| директор по административно-финансовым вопросам | Finance and Administration Manager (tlumach) |
| директор по аудиту | chief audit executive (Ремедиос_П) |
| директор по безопасности | chief security officer (Alexander Demidov) |
| директор по безопасности | security director (Alexander Demidov) |
| Директор по взаимодействию с государственными структурами и связям с общественностью | GR/EA Director (SEIC ABelonogov) |
| Директор по взаимодействиям | Chief Experience Officer (как вариант – неологизм, термин не устоялся Moscowtran) |
| директор по внешним связям | director of external relations (Alexander Demidov) |
| директор по внутреннему контролю | comptroller (controller, person in a business or company who is responsible for checking and handling financial matters (such as expenditures, etc.), chief accountant of a company, person in charge of the accounting activities in a company (Finance). BED Alexander Demidov) |
| Директор по дизайну | Chief Design Officer (CDO  vnews.agency nosorog) |
| Директор по Европе, России и СНГ | European Director, Russia & CIS (rechnik) |
| директор по закупкам | Procurement manager (sega_tarasov) |
| Директор по закупкам | Director of Procurement (Johnny Bravo) |
| директор по закупкам | procurement director (triumfov) |
| директор по инвестициям | CIO (twinkie) |
| директор по инвестициям | Chief Investment Officer (twinkie) |
| директор по интернет-коммуникациям | Chief Web Officer (отвечает за присутствие в сети, включая интернет, интранет и экстранет j-Walker) |
| директор по информационным технологиям | CIO (Chief Information Officer, e-xecutive.ru twinkie) |
| директор по инфраструктуре | infrastructure manager (на ж/д ВВладимир) |
| Директор по ИТ | Chief Information Officer (Chief Information Officer (CIO) or Information Technology (IT) Director, is a job title commonly given to the most senior executive in an enterprise responsible for the information technology and computer systems that support enterprise goals. Generally, the CIO reports to the chief executive officer, chief operations officer or chief financial officer. In military organizations, they report to the commanding officer. WK Alexander Demidov) |
| Директор по ИТ | IT Director (Alexander Demidov) |
| Директор по ИТ | CITO (Chief IT Officer Moscowtran) |
| Директор по ИТ | Chief IT Officer (Alexander Demidov) |
| Директор по кадрам | HR Director (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| директор по коммерции | commercial director (A commercial director is a someone who specializes in creating visual advertising. These are called commercials and are then used as promotional tools for a client's product(s). wiki Alexander Demidov) |
| директор по контенту | Head Of Content (boggler) |
| директор по контроллингу | comptroller (someone who maintains and audits business accounts. WN3 Alexander Demidov) |
| директор по контролю | audit director (rechnik) |
| Директор по контролю за нормативно – правовым соответствием | Compliance Director (Nord Stream TSB_77) |
| директор по корпоративным вопросам | head of corporate affairs (Ремедиос_П) |
| директор по корпоративным вопросам | director for corporate affairs (Ремедиос_П) |
| директор по корпоративным вопросам | corporate governance director (Alexander Demidov) |
| директор по маркетингу | communications head |
| директор по маркетингу | head of communications |
| директор по маркетингу | head marketer (13.05) |
| директор по налогообложению | vice president of taxation (Stas-Soleil) |
| директор по науке | CSO (Chief Scientific Officer Igor Kondrashkin) |
| директор по науке | chief science officer (Igor Kondrashkin) |
| директор по научной деятельности | chief R&D officer (Alexander Demidov) |
| Директор по обеспечению качества | QA Team Manager (petr1k) |
| директор по обслуживанию клиентов | client services director (ssn) |
| директор по общим вопросам | director-at-large (Alternative term for non-executive director – АД shpak_07) |
| Директор по организации мероприятий | Director of Events (Andy) |
| директор по особым поручениям | Director for Special Commissions (Falkow) |
| Директор по оценке эффективности и качества работы | Chief Process Officer (Заместитель генерального директора по учету и управлению. Is an executive responsible at the highest level of an organization. CPOs usually report direct to the CEO or board of directors. They oversee the business process activities, are responsible for defining rules and guidelines to ensure that the main objectives follow the company strategy as well as establishing control mechanisms. whitenois) |
| директор по персоналу | human resources manager (Artjaazz) |
| директор по персоналу | Staffing Manager (Artjaazz) |
| директор по персоналу | staff manager (Artjaazz) |
| директор по персоналу | Staff Director (the chief administrative and management officer Artjaazz) |
| директор по персоналу | personnel director (Alexander Demidov) |
| директор по прибыли | Chief Revenue Officer (Vetrenitsa) |
| директор по производственным вопросам | chief operating officer (Georgy Moiseenko) |
| Директор по производству | Production Director (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| директор по производству | director of operations (grafleonov) |
| директор по производству | operational director (Glebson) |
| Директор по производству | Managing Director Operations (multitran.ru) |
| директор по работе с клиентами | Chief Experience Officer (Artjaazz) |
| директор по работе с клиентами | Chief Global Customer and Marketing Officer (Artjaazz) |
| директор по работе с клиентами | CCO (Artjaazz) |
| директор по работе с клиентами | Chief Client Officer (Artjaazz) |
| Директор по работе с ключевыми клиентами | Director of Corporate Accounts (123:) |
| директор по развитию | director of development (A development director or director of development is the senior fundraising manager of a non-profit organization, company, or corporation. The position works closely with a chief financial officer (CFO) or treasurer. A Director of Development is chiefly responsible for bringing in revenue streams to a non-profit (grants, donations, special events), and a CFO is responsible for the fiscal management of the organization. WK Alexander Demidov) |
| Директор по развитию | CBDO (Chief Business Development Officer chernika) |
| Директор по развитию бизнеса | Director of Business Development (swatimathur4) |
| директор по развитию бренда | Chief Branding Officer (Levairia) |
| директор по развитию бренда | CBO (Chief Branding Officer Levairia) |
| Директор по развитию и инновациям | Director for development and innovation (rusil1) |
| Директор по развитию международного бизнеса компании | Global Business Development Director (sega_tarasov) |
| Директор по регуляторным вопросам | Regulatory affairs director (Jasmine_Hopeford) |
| директор по рискам | risk director (есть ссылки в яндексе и гугле Ася Кудрявцева) |
| Директор по связям с общественностью | Chief Networking Officer (CNO whitenois) |
| Директор по снабжению и логистике | Chief Procurement and Logistics Officer (Alexander Demidov) |
| директор по совместительству | additional director (Johnny Bravo) |
| директор по совместительству | associate director (Johnny Bravo) |
| директор по стимулированию сбыта | chief merchandising officer (Georgy Moiseenko) |
| директор по стратегии развития продуктов | product strategy director (sheetikoff) |
| директор по товарной группе | Product Group Director (sega_tarasov) |
| директор по управлению качеством и техническому регулированию | Quality Assurance and Regulatory Affairs Director (Roman_Kiba) |
| директор по управлению персоналом | chief human resources officer (A Chief Human Resources Officer (CHRO) is a corporate officer who oversees all human resource management and industrial relations operations for an organization. Similar job titles include: Chief People Officer, Chief Personnel Officer, Executive Vice President of Human Resources and Senior Vice President of Human Resources. WAD Alexander Demidov) |
| Директор по управлению проектами | Project Managing Director (ribca) |
| директор по цифровым технологиям | Chief Digital Officer (CDO Anstice) |
| директор по экономике | director of economics (Peter Cantrop) |
| Директор по юридическим вопросам | Legal Department Director (Johnny Bravo) |
| Директор по связям с общественностью | Director of Public Relations (swatimathur4) |
| заместитель генерального директора по проектированию | Deputy General Director for Engineering (Yeldar Azanbayev) |
| Заместитель генерального директора по ЭБ и Р | Deputy Director General for Economic Security and Regime (VictorMashkovtsev) |
| заместитель генерального директора по юридическим вопросам | chief legal officer (4uzhoj) |
| заместитель главного директора по производству | Deputy chief operations manager, deputy director general in charge of Manufacturing (feyana) |
| заместитель директора по качеству | Deputy Director for Quality (Pretty_Super) |
| Заместитель директора по научной работе | Deputy Director for Science (WiseSnake) |
| заместитель директора по научно-методической работе | program director (4uzhoj) |
| Заместитель директора по производству | Deputy Director for Production (Eleonora6088) |
| Заместитель директора по учебно-методической работе | Director of Learning Support (4uzhoj) |
| Заместитель директора по экономическим вопросам | Deputy Director For Economic Affairs (kazkomek) |
| Исполнительный директор по взаимодействию с государственными структурами и связям с общественностью | Director, Government Relations / External Affairs (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Исполнительный директор по персоналу | HR Director (SEIC, с июня 2010 г. ABelonogov) |
| Комитет Совета директоров по аудиту | Audit Committee of the Board of Directors (Роснефть ABelonogov) |
| Комитет Совета директоров по кадрам и вознаграждениям | HR and Remuneration Committee of the Board of Directors (Роснефть ABelonogov) |
| Комитет Совета директоров по стратегическому планированию | Strategic Planning Committee of the Board of Directors (Роснефть ABelonogov) |
| либо 1) директор отдела по связям с клиентами либо 2) директор отдела кадров | Chief Relationship Officer (whitenois) |
| определяемый Генеральным директором по согласованию с Участниками | determined by the General Director by agreement with the Participants (gennier) |
| по решению совета директоров | at the discretion of the directors (Ремедиос_П) |
| помощник директора по административным вопросам | Assistant Director for Administration (НАСА) |
| помощник директора по космическим исследованиям и применению ИСЗ | Assistant Director for Space Science and SatelliteApplications (НАСА) |
| помощник директора по системам слежения и обработки данных | Assistant Director for Tracking and Data Systems (НАСА) |
