| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационное директивное техническое требование | aeronautical technical directive requirement |
| account. | вероятность появления события в директивный срок | event probability (в системе ПЕРТ) |
| mil. | временный меморандум с директивными указаниями по планированию и программированию | tentative planning and programming guidance memorandum |
| mil., WMD | выпуск директивных документов | implementation |
| brit. | высшее должностное лицо директивного органа | policy SRO (Alexander Matytsin) |
| brit. | высшее должностное лицо директивного органа | policy senior responsible officer (Alexander Matytsin) |
| gen. | главные директивные органы | top decision-makers (erelena) |
| proj.manag. | директивная дата выполнения | target finish date |
| tech. | Директивная дата завершения | Target Completion Date (YuriDDD) |
| proj.manag. | директивная дата начала | target start date |
| construct. | директивная дата свершения события | directive date for event completion |
| mil., avia. | директивная дата свершения события | directive data for an event |
| UN | директивная записка | guidance note (Alexander Matytsin) |
| telecom. | директивная информация | director information |
| telecom. | директивная информация | lead information |
| comp., net. | директивная информация | directive information |
| mil., avia. | директивная конфигурация самолёта | aircraft directive configuration |
| ecol. | директивная модель | top-down model |
| med. | директивная психотерапия | directive psychotherapy |
| mil., avia. | директивная система данных | Authorized Data Chain |
| mil. | директивная служебная записка с решением об изменении программы | program change decision guidance memorandum |
| IMF. | директивная ставка | policy rate |
| IMF. | директивная ставка | policy-related rate |
| IMF. | директивная ставка | policy interest rate |
| Makarov. | директивная структура | vector structure |
| Makarov. | директивная структура | directional structure |
| Makarov. | директивная структура | aligned current structure |
| geol. | директивная текстура | directional structure (Любая текстура осадочных пород, по которой можно определить направление течения водного потока, вызвавшего её образование, напр, косая слоистость, знаки течения и волноприбойные знаки. Син. paleocurrent structure;, aligned current structure; vector structure. twinkie) |
| med. | директивная фантазия | directive fiction (ложная убежденность в своём превосходстве как реакция на комплекс неполноценности) |
| ling. | директивная функция языка | directive function of language |
| EBRD | директивная целевая группа | policy task force |
| IMF. | директивная цена | administrative price |
| IMF. | директивная цена | controlled price |
| EBRD | директивная цена | administered price |
| mil., avia. | директивно-планирующий документ по бортовому радиоэлектронному оборудованию | avionics document for execution and planning |
| industr. | директивное время | scheduled time |
| disast. | директивное время восстановления | recovery time objective (RTO; Период времени, в течение которого необходимо осуществить восстановление, чтобы возобновить деятельность организации Georgy Moiseenko) |
| tech. | директивное значение | guideline value |
| med. | директивное консультирование | directive counseling |
| EBRD | директивное кредитование | policy-based lending (oVoD) |
| EBRD | директивное кредитование | directed lending |
| IT | директивное обновление | memo updating (файлов ключевых признаков) |
| law | директивное обязательство | binding obligation (Alexander Matytsin) |
| law | директивное письмо | directive letter |
| mil. | директивное письмо | letter |
| busin. | директивное письмо | letter of direction (Юрий Павленко) |
| gen. | директивное письмо | letter of instruction |
| mil. | директивное письмо будет направлено | letter follows |
| mil. | директивное письмо ВВС | Air Force letter |
| mil., avia. | директивное письмо военно-воздушных сил | Air Force letter |
| mil. | директивное письмо МО по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | Department of Defense Industrial Security Letter |
| mil. | директивное письмо о показе новой техники | new materiel introductory letter |
| mil. | директивное письмо по боевой подготовке | training guidance letter |
| mil. | директивное письмо по вопросам гражданского персонала | civilian personnel letter |
| mil. | директивное письмо по вопросам использования гражданского персонала и выплаты денежного содержания | civilian personnel and payroll letter |
| mil. | директивное письмо по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | industrial security letter |
| mil. | директивное письмо по техническим вопросам | letter-type technical directive |
| mil., avia. | директивное письмо с указанием технических задач | technical objective directive |
| mil. | директивное письмо СВ | Army letter |
| mil. | директивное письмо ТАК | Tactical Air Command Letter |
| manag. | директивное планирование | prescriptive planning (Юрий Павленко) |
| econ. | директивное планирование | directive planning |
| avia., med. | директивное поведение | directional behavior |
| med. | директивное поведение | directive behavior |
| Makarov. | директивное поведение | directional behaviour |
| Makarov. | директивное поведение | directive behaviour |
| busin. | директивное предложение | directive proposal |
| proj.manag. | директивное расписание | target schedule |
| ecol. | директивное регулирование | top-down regulatory approach (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | директивное слияние | directed merger |
| mil. | директивное указание | circular |
| law | директивное указание | directive instruction |
| mil. | директивное указание | guidance (Киселев) |
| mil. | директивное указание по боевой подготовке | training circular |
| mil. | директивное указание по вопросам гражданского персонала | civilian personnel circular |
| mil. | директивное указание по обеспечению потребностей | circular of requirements |
| mil., astronaut., obs. | директивное указание по проекту "Аполлон" | Apollo project directive |
| mil. | директивное указание по техническим вопросам | technical circular |
| mil. | директивное указание управления связи МО | Defense Communications Agency Circular |
| mil. | директивное указание штаба | staff circular |
| mil. | директивное указание штаба | HQ circular |
| manag. | директивное управление | prescriptive management (Oleksandr Spirin) |
| mech. | директивное эвристическое правило | force-directed heuristics |
| adv. | директивные документы | prescriptive documents |
| ecol. | директивные документы | command and control instruments |
| mil. | директивные документы СВ | Department of the Army Circulars |
| law | директивные и распорядительные документы | directive and regulatory documents (в тексте должностной инструкции (СНГ) Leonid Dzhepko) |
| gen. | директивные материалы | guidelines |
| gen. | директивные меры | policy measures (Alexander Demidov) |
| EBRD | директивные нормы и принципы инвестирования ликвидных активов | Liquid Asset Investment Authority and Guidelines |
| dipl. | директивные органы | policy organs |
| UN | директивные органы | legislative bodies (RN) |
| econ. | директивные органы | policy-making organs |
| gen. | директивные органы | policy-making bodies |
| Игорь Миг | директивные органы | policymakers |
| gen. | директивные органы | policy-making authorities |
| polit. | директивные органы на службе олигархов | oligarchical power-structures (Alex_Odeychuk) |
| social. | директивные полномочия | decision-making power |
| mar.law | директивные полномочия | legislative powers (ООН) |
| UN, account. | директивные полномочия | legislative authority |
| gen. | директивные права | decision rights (Levairia) |
| progr. | директивные сроки | deadlines (ssn) |
| busin. | директивные указания | guideline (Georgy Moiseenko) |
| mil. | директивные указания | guidance |
| Gruzovik | директивные указания | directions |
| econ. | директивные указания | guidelines |
| gen. | директивные указания | instructions |
| econ. | директивные указания для установления порядка очерёдности | guidelines for setting out priorities |
| mil. | директивные указания по долгосрочному МТО | long-range logistics guidance |
| transp. | Директивные указания по системе федеральной помощи | Federal-Aid Program Guide (FAPG Georgy Moiseenko) |
| transp. | Директивные указания по системе федеральной помощи | FAPG (Georgy Moiseenko) |
| econ. | директивные цены | administered prices (цены, непосредственно назначаемые государственными органами или монополиями) |
| IT | директивные эвристические правила | force-directed heuristics (упаковки элементов ИС) |
| law | директивный вердикт | direct verdict (алешаBG) |
| astronaut. | директивный график | milestones |
| astronaut. | директивный график | master schedule |
| gen. | Директивный график реализации проекта | Milestone Schedule (Altuntash) |
| UN | директивный документ | policy document (grafleonov) |
| ecol. | директивный документ | decision guidance document |
| mil. | директивный документ | command paper |
| law | директивный документ | binding document (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | директивный документ | directive (Bauirjan) |
| econ. | директивный документ | policy paper |
| astronaut. | директивный документ | decision coordinating paper |
| gen. | директивный документ | decision document (nikulyak) |
| mil. | директивный документ | execution document |
| O&G, sakh. | директивный документ | executive directives (proz.com Bauirjan) |
| gen. | директивный документ | guiding document |
| IMF. | Директивный документ о надзоре | Surveillance Note |
| IMF. | Директивный документ о надзоре | Surveillance Guidance Note |
| mil. | директивный документ согласно заявке на создание запасов | provisioning order obligating document (имущества) |
| EBRD | директивный кредит | directed loan |
| EBRD | директивный кредит | loan for specific purposes |
| EBRD | директивный кредит | target-oriented loan |
| UN, account. | директивный мандат | legislative mandate |
| law | директивный орган | policy-maker |
| gen. | директивный орган | policy-making authority |
| mil., avia. | директивный орган | policy making organ |
| econ. | директивный орган | decision-making body |
| econ. | директивный орган | central body |
| EBRD | директивный орган | policy-making agency |
| econ. | директивный орган | legislative body |
| dipl. | директивный орган | policy body |
| IMF. | директивный орган | decision maker |
| UN, account. | директивный орган | policy-making organ |
| Makarov. | директивный орган | policy authority |
| busin. | директивный орган | policy maker (Alexander Matytsin) |
| gen. | директивный орган | decision-maker (Lavrov) |
| law | директивный орган | policy-making body |
| law | директивный орган | decision-making authority |
| gen. | директивный орган | policymaker (Lavrov) |
| sl., drug. | директивный орган по борьбе против злоупотребления наркотиками | policy-making body on drug abuse control |
| adv. | директивный план | directive plan |
| gen. | Директивный план | Plan Document (План, имеющий юридическую силу smovas) |
| Makarov. | директивный подход | prescriptive manner |
| Игорь Миг | директивный подход | top-down approach |
| account. | директивный показатель | obligatory indicator (Interex) |
| construct. | директивный сетевой график | directive network |
| nautic. | директивный сетевой график | directed network |
| econ. | директивный срок | schedule date |
| account. | директивный срок | date schedule date (в системе ПЕРТ) |
| account. | директивный срок | scheduled time (в системе ПЕРТ) |
| construct. | директивный срок | directive time |
| construct. | директивный срок | directive date |
| proj.manag. | директивный срок | scheduled date (работы или проекта oVoD) |
| proj.manag. | директивный срок | target date (oVoD) |
| progr. | директивный срок | deadline (ssn) |
| qual.cont. | директивный срок | schedule date (в системе ПЕРТ) |
| qual.cont. | директивный срок | schedule time (в системе ПЕРТ) |
| busin. | директивный срок | scheduled time |
| disast. | директивный срок восстановления данных | data recovery objective (Момент времени, к которому необходимо восстановить данные, чтобы возобновить деятельность организации Georgy Moiseenko) |
| account. | директивный срок завершения операции | scheduled completion date (в системе ПЕРТ) |
| econ. | директивный срок завершения работ | schedule completion date (ssn) |
| proj.manag. | директивный срок завершения работы | scheduled completion time (oVoD) |
| proj.manag. | директивный срок завершения работы | scheduled completion date (oVoD) |
| proj.manag. | директивный срок наступления события | scheduled event time (на сетевом графике oVoD) |
| ed. | директивный стиль воспитания | authoritarian education |
| el. | директивный сток | due date |
| mil., avia. | директивный финансовый меморандум | fiscal guidance memorandum |
| IT | директивный экран | directive screen |
| econ. | директивными методами | by authoritative action (A.Rezvov) |
| mil., avia. | заблаговременно передаваемая директивная информация | advanced ordering information |
| bank. | задача по восстановлению за директивное время | recovery time objective |
| mar.law | законодательный: директивный | legislative |
| law | королевское директивное письмо | letters missive (с указанием кандидата для избрания епископом) |
| mil. | общее директивное указание | general circular |
| EBRD | основные директивные документы | principal policies (raf) |
| EBRD | прямое директивное кредитование | fast-disbursing policy-based lending (oVoD) |
| UN, account. | решения директивных органов | legislative authority |
| tech. | сборник директивных материалов | guidelines book (translator911) |
| mil. | серия директивных указаний информационной службы МО | Defense Information Guidance Series |
| mil. | служебная записка с директивными указаниями по МТО | logistic guidance memorandum |
| transp. | Справочник по системе директивных указаний | Directive system handbook (Georgy Moiseenko) |
| mil. | управление почтовых отправлений и директивных документов административно-штабной службы зоны Вашингтона | Washington HQ Services Correspondence and Directives directorate |
| EBRD | упрощённый порядок директивного кредитования | fast-disbursing policy-based lending (oVoD) |
| law | ходатайство о директивном вердикте | motion for a direct verdict (алешаBG) |
